Language/Vietnamese/Culture/Movie-and-Television/hr

Vijetnamski → Kultura → 0 do A1 tečaj → Film i televizija

Uvod

U ovoj lekciji istražit ćemo fascinantan svijet vijetnamske kulture kroz film i televiziju. Filmovi i serije ne samo da zabavljaju, već su i prozori u život, običaje i vrijednosti vijetnamskog društva. Kroz ovu lekciju, naučit ćete o popularnim vijetnamskim filmovima i televizijskim emisijama, a također ćemo se osvrnuti na njihove teme i značaj u kulturi. Ova lekcija je savršena prilika da se upoznate s novim riječima i frazama, dok ćete istovremeno učiti o bogatoj tradiciji Vijetnama.

Značaj filma i televizije u vijetnamskoj kulturi

Film i televizija odražavaju društvene promjene i kulturne vrijednosti, a u Vijetnamu su od posebne važnosti. Postoje mnoge vrste filmova, od povijesnih drama do romantičnih komedija, koje prikazuju svakodnevni život i izazove s kojima se suočavaju ljudi. Televizijske serije također igraju značajnu ulogu u oblikovanju javnog mnijenja i popularizaciji vijetnamske kulture širom svijeta.

Popularni vijetnamski filmovi

U ovom dijelu lekcije, upoznat ćemo se s nekim od najpoznatijih vijetnamskih filmova. Ovi filmovi često istražuju teme obitelji, ljubavi i tradicije.

Vijetnamski	Izgovor	Hrvatski
Mùa hè lạnh	Mừa hè lạnh	Hladno ljeto
Cánh đồng bất tận	Cánh đồng bất tận	Beskrajno polje
Để mai tính	Để mai tính	Da bi sutra
Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh	Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh	Vidio sam žute cvjetove na zelenoj travi
Người bất tử	Người bất tử	Besmrtnik
Em chưa 18	Em chưa 18	Još nisam 18
Chiếc áo thiên nga	Chiếc áo thiêng nga	Labuđe krilo
Cô Ba Sài Gòn	Cô Ba Sài Gòn	Teta iz Saigona
Bóng ma học đường	Bóng ma học đường	Školski duh
Sống chung với mẹ chồng	Sống chung với mẹ chồng	Živjeti s punicom

Popularne vijetnamske televizijske serije

Televizijske serije u Vijetnamu često se bave životnim situacijama i izazovima s kojima se suočavaju obični ljudi. Evo nekoliko popularnih serija koje su osvojile srca gledatelja.

Vijetnamski	Izgovor	Hrvatski
Gạo nếp gạo tẻ	Gạo nếp gạo tẻ	Riža iz iste šaše
Người phán xử	Người phán xử	Osoba koja odlučuje
Cả một đời ân oán	Cả một đời ân oán	Cijeli život mržnje
Như chưa hề có cuộc chia ly	Như chưa hè có cuộc chia ly	Kao da nikad nije bilo rastanka
Hương vị tình thân	Hương vị tình thân	Okus obiteljske ljubavi
Cô gái nhà người ta	Có gái nhà người ta	Djevojka iz susjedstva
Nàng dâu order	Nàng dâu order	Naručena nevjesta
Về nhà đi con	Về nhà đi con	Vratite se kući, sine
Tiếng sét trong mưa	Tiếng sét trong mưa	Grom u kiši
Mẹ chồng nàng dâu	Mẹ chồng nàng dâu	Punica i nevjesta

Učenje kroz film i televiziju

Filmovi i televizija su odlični alati za učenje jezika. Pomažu u razvijanju slušanja, govora i razumijevanja jezika. Dok gledate vijetnamske filmove i serije, možete primijetiti sljedeće:

• Izgovor: Učenje pravog izgovora riječi i fraza.

• Kontekst: Razumijevanje jezika u kontekstu situacija i dijaloga.

• Kulturne reference: Upoznavanje s kulturom i običajima Vijetnama kroz likove i priče.

Primjeri fraza iz filmova i serija

U ovoj sekciji, proučit ćemo neke fraze koje često čujemo u vijetnamskim filmovima i serijama. Ove fraze mogu vam pomoći u svakodnevnoj komunikaciji.

Vijetnamski	Izgovor	Hrvatski
Em yêu anh	Em yêu anh	Volim te
Chúng ta đi đâu?	Chúng ta đi đâu?	Kamo idemo?
Tôi không biết	Tôi không biết	Ne znam
Hãy cẩn thận	Hãy cản thận	Budi oprezan
Tôi nhớ bạn	Tôi nhớ bạn	Nedostaješ mi
Anh có khỏe không?	Anh có khỏe không?	Kako si?
Mọi thứ sẽ ổn thôi	Mọi thứ sẽ ổn thôi	Sve će biti u redu
Cám ơn bạn	Cám ơn bạn	Hvala ti
Tạm biệt nhé	Tạm biệt nhé	Doviđenja
Tôi cần một chút thời gian	Tôi cần một chút thời gian	Trebam malo vremena

Vježbe

Kako bismo učvrstili naučeno, pripremili smo nekoliko vježbi. Ove vježbe će vam pomoći da primijenite znanje koje ste stekli u ovoj lekciji.

Vježba 1: Prevedite fraze

Prevedite sljedeće fraze s vijetnamskog na hrvatski:

1. Em yêu anh

2. Tôi không biết

3. Hãy cẩn thận

Rješenja

1. Volim te

2. Ne znam

3. Budi oprezan

Vježba 2: Ispunite praznine

Ispunite praznine u rečenicama koristeći riječi iz popisa.

1. Tôi _____ bạn. (Nedostaješ mi)

2. Chúng ta _____ đâu? (Kamo idemo?)

3. Anh có _____ không? (Kako si?)

Rješenja

1. Tôi nhớ bạn.

2. Chúng ta đi đâu?

3. Anh có khỏe không?

Vježba 3: Pronađite film

Povežite film s njegovim opisom.

1. Mùa hè lạnh

2. Để mai tính

3. Người bất tử

A. Priča o ljubavi i prijateljstvu.

B. Fantazijska drama o besmrtnosti.

C. Komedija o životnim izazovima.

Rješenja

1. A

2. C

3. B

Vježba 4: Izrazite svoje mišljenje

Napišite kratak sastavak o svom omiljenom vijetnamskom filmu ili seriji. Obavezno uključite:

• Naziv filma/serije

• Kratak opis radnje

• Razloge zašto vam se sviđa

Vježba 5: Upitnici

Postavite pitanja o vijetnamskoj televiziji i filmovima. Koristite sljedeće riječi za izradu pitanja:

• Koji

• Što

• Gdje

Rješenja

Primjeri pitanja:

1. Koji je vaš omiljeni vijetnamski film?

2. Što mislite o vijetnamskim serijama?

3. Gdje gledate vijetnamske filmove?

Vježba 6: Igra uloga

Radite u paru i igrajte ulogu iz omiljenog filma ili serije. Pokušajte reproducirati dijalog kako biste poboljšali svoje jezične vještine.

Vježba 7: Rješavanje zagonetki

Pokušajte riješiti sljedeće zagonetke povezane s vijetnamskom kulturom.

1. Koji film govori o ljubavi između dvoje mladih ljudi?

2. Koja serija prikazuje život u urbanom Vijetnamu?

Rješenja

1. Mùa hè lạnh

2. Gạo nếp gạo tẻ

Vježba 8: Slušanje

Pronađite vijetnamski film ili seriju s titlovima i pokušajte pratiti dijalog. Zapišite nove riječi koje ste čuli.

Vježba 9: Izrada plakata

Izradite plakat s najpoznatijim vijetnamskim filmovima i serijama. Uključite slike i kratke opise.

Vježba 10: Pitanja i odgovori

Nađite partnera i postavite pitanja o vijetnamskoj kulturi, a zatim odgovorite na njih. To će vam pomoći da vježbate razgovor.

Na kraju, nadam se da ste uživali u ovoj lekciji o filmu i televiziji u vijetnamskoj kulturi. U sljedećoj lekciji istražit ćemo pridjeve i priloge, a do tada, nastavite gledati vijetnamske filmove i serije kako biste poboljšali svoje jezične vještine!

Sadržaj - Vijetnamski tečaj - 0 do A1

• Predstavljanje tečaja

  ---

Pozdravi i predstavljanje

• Pozdravi i oproštaji
• Predstavljanje sebe

  ---

Osneove vijetnamske kulture

• Vrednote u Vijetnamu
• Društvena etiketa
• Hrana i objedi

  ---

Brojevi i brojenje

• Broj 1-10
• Broj 11-20
• Brojevi od 21 pa nadalje

  ---

Imenice i zamjenice

• Imenice i rod
• Zamjenice i osobne zamjenice
• Pokazne zamjenice

  ---

Obitelj i odnosi

• Članovi obitelji
• Odnosi

  ---

Praznici i proslave

• Tet
• Festival sredine jeseni

  ---

Glagoli i vremena glagola

• Sadašnje vrijeme glagola
• Prošlo vrijeme glagola
• Buduće vrijeme glagola
• Modalni glagoli

  ---

Hrana i piće

• Vijetnamska hrana
• Pića i napici
• Naručivanje hrane

  ---

Umjetnost i zabava

• Tradicionalna glazba
• Film i televizija

  ---

Pridjevi i prilozi

• Pridjevi
• Prilozi

  ---

Prijevoz

• Načini prijevoza
• Davanje uputa

  ---

Tradicionalna odjeća

• Ao Dai
• Druga tradicionalna odjeća

Ostale lekcije

• Tijekom kompletnog tečaja od 0 do A1 → Kultura → Ao Dai
• Tečaj od 0 do A1 → Kultura → Srednjojesenski festival
• Tijekom cijelog tečaja 0 do A1 → Kultura → Tet
• Tijekom 0 do A1 Tečaja → Kultura → Tradicionalna glazba
• 0 do A1 tečaj → Kultura → Vijetnamske vrijednosti
• 0 do A1 Tečaj → Kultura → Ostala tradicionalna odjeća
• Tečaj 0 do A1 → Kultura → Kuhinja i blagovanje
• 0 do A1 tečaj → Kultura → Društvena etiketa