Language/Vietnamese/Culture/Movie-and-Television/iw

וייטנאמית → תרבות → קורס 0 עד A1 → סרט וטלוויזיה

מבוא

ברוכים הבאים לשיעור המיוחד שלנו על תרבות וייטנאמית, שמתמקד בסרטים ובתוכניות טלוויזיה. עבור רבים, סרטים וטלוויזיה הם לא רק בידור; הם חלון לתרבות, לצורת חיים, ולערכים של חברה. בווייטנאם, תחום זה מתפתח במהירות, כאשר יצירות רבות משקפות את ההיסטוריה, המסורת והאתגרים המודרניים של העם הווייטנאמי. בשיעור זה נלמד על כמה מהסרטים והסדרות הפופולריות בווייטנאם, נלמד להכיר דמויות, ז'אנרים וסגנונות, ונבין כיצד ניתן לשפר את יכולות השפה שלנו דרך הצפייה בתכנים אלה.

ז'אנרים פופולריים

בווייטנאם, יש מגוון רחב של ז'אנרים בסרטים ובתוכניות טלוויזיה. נבדוק כמה מהם:

קומדיה

קומדיה היא ז'אנר פופולרי מאוד בווייטנאם. הסרטים והסדרות הקומיות מציגים לעיתים קרובות מצבים יומיומיים בצורה מצחיקה ומבדר. דמויות קומיות, כמו קארי (Kari) ודנמוש (Đan Mộc), הפכו לדמויות אהובות על הקהל.

דרמה

דרמות ווייטנאמיות מתמקדות לעיתים קרובות בקונפליקטים משפחתיים ובמערכות יחסים. סדרות כמו "הורות" (Nuôi Dạy Con) מציגות את הקשיים והאתגרים של משפחות מודרניות.

רומנטיקה

סרטי רומנטיקה ווייטנאמים משקפים את התרבות והמסורות המקומיות. הם מציגים את האהבה, הקשיים והניצחונות של זוגות בכל הגילאים.

אקשן

סרטי אקשן גם הם תופסים מקום חשוב בתעשיית הקולנוע הווייטנאמי, עם סצנות קרב מרהיבות ואפקטים מיוחד.

דוגמאות לסרטים ותוכניות

כעת נציג מספר סרטים ותוכניות טלוויזיה פופולריות בווייטנאם:

וייטנאמית	הגייה	תרגום לעברית
"Cô gái đến từ hôm qua"	/kɔː ɡaːi dɛn tʊ̄ hɔm kwaː/	"הנערה שהגיעה מאתמול"
"Sống chung với mẹ chồng"	/sɔŋ tʃʊŋ vɨ mɛ tʃɔŋ/	"לחיות עם אמא של בעלי"
"Mắt biếc"	/mɑt biɛk/	"עיניים כחולות"
"Gái già lắm chiêu"	/ɡaːi zaː lɒm tʃiːu/	"הבחורה הזקנה מאוד"
"Người phán xử"	/ŋəːi fɑːn sɨ/	"האדם המחליט"

דמויות מפורסמות

הדמויות בסרטים ובתוכניות טלוויזיה ווייטנאמיות הן רבות ומגוונות. חלקם הפכו לאייקונים בתרבות המקומית:

וייטנאמית	הגייה	תרגום לעברית
"Bà Tân Vlog"	/bɑː tʌn vɒɡ/	"בָּּה טָאן וולוג"
"Thầy giáo Khải"	/tʰaj zɪəʊ kʰai/	"המורה קהאי"
"Bình Định"	/bɪŋ din/	"בנג דין"
"Hương Giang"	/hʊəŋ ɡiəŋ/	"הוּואן ג'אנג"
"Trấn Thành"	/tʃən tʰaŋ/	"טראן תָּהָן"

תרגילים לתרגול

כדי לעזור לכם להבין טוב יותר את החומר, הכנתי מספר תרגילים. אנא נסו להשלים את המשימות והשתמשו בדוגמאות שסיפקנו בשיעור.

תרגיל 1: התאמת סרטים לדמויות

התאימו את הסרט לדמות המתאימה.

סרט	דמות
"Mắt biếc"	"Hương Giang"
"Cô gái đến từ hôm qua"	"Trấn Thành"
"Sống chung với mẹ chồng"	"Bà Tân Vlog"

תרגיל 2: תרגום משפטים

תרגמו את המשפטים הבאים מעברית לוייטנאמית:

1. אני אוהב סרטים.

1. היא צופה בסדרה.

1. אנחנו הולכים לקולנוע.

תרגיל 3: שאלות על סרטים

ענה על השאלות הבאות:

1. מהו הסרט האהוב עליך ולמה?

2. מי הדמות האהובה עליך בסרטים ווייטנאמים?

3. האם אתה אוהב קומדיות או דרמות יותר?

תרגיל 4: השלמת משפטים

השלם את המשפטים הבאים עם המילים המתאימות:

• הסרט _______ הוא קומדיה.

• אני אוהב לראות _______ בשעות הפנאי שלי.

תרגיל 5: תיאור סרט

בחרו סרט אחד שראיתם וכתבו עליו תיאור קצר. האם אהבתם אותו? למה?

תרגיל 6: דיאלוגים

כתבו דיאלוג קצר בין שני חברים שמתכננים לראות סרט יחד.

תרגיל 7: קטעים מתוך סרטים

בחרו קטע מתוך סרט ווייטנאמי שאתם אוהבים ונסו לתאר אותו במילים שלכם.

תרגיל 8: השוואת ז'אנרים

השוו בין שני ז'אנרים שונים בסרטים ווייטנאמים. מה ההבדלים והדמיון ביניהם?

תרגיל 9: יצירת סצנה

כתבו סצנה קצרה מתוך סרט דמיוני שאתם יוצרים.

תרגיל 10: שאלות פתוחות

ענה על השאלות הבאות בצורה מפורטת:

1. מה אתה חושב על התעשייה הקולנועית בווייטנאם?

2. כיצד סרטים משפיעים על החברה הווייטנאמית?

טבלת תכניות - קורס וייטנאמי - 0 עד A1

• הצגת הקורס

  ---

ברכות והיכרות

• שלום ולהתראות
• להיכיר את עצמך

  ---

יסודות תרבות וייטנאמית

• ערכים וייטנאמים
• נימוסי חברתיים
• אוכל ואכילה

  ---

מספרים וספירה

• ספירה מ-1 עד 10
• ספירה מ-11 עד 20
• ספירה מ-21 והלאה

  ---

שם עצם ופרונום

• שם עצם ומגדר
• פרונומים ופרונומים אישיים
• פרונומים של בעלות

  ---

משפחה ויחסים

• חברי משפחה
• קשרים

  ---

חגים ומסיבות

• טט
• חג הקיץ הבכיר

  ---

פועלים וזמנים

• זמן הווה
• זמן עבר
• זמן עתיד
• פועלים מודליים

  ---

אוכל ומשקאות

• אוכל וייטנאמי
• משקאות ומשקאות
• הזמנת אוכל

  ---

אמנות ובידור

• מוסיקה מסורתית
• סרט וטלוויזיה

  ---

תומכי תוכנית ותוכנית

• תוספות
• מילים מעצימות

  ---

תחבורה

• סוגי התחבורה
• הוראות נתינה

  ---

הלבוש המסורתי

• או דיי
• הלבוש המסורתי האחר

שיעורים אחרים

• מתחילים עד רמה A1 → תרבות → ערכים וייטנאמים
• Cuisine and Dining
• קורס מתחילים 0 עד A1 → תרבות → או דאי
• מתחילים עד רמה A1 → תרבות → חג האמצע הסיני
• קורס מתחילים 0 עד A1 → תרבות → מוזיקה מסורתית
• קורס 0 עד A1 → תרבות → אטיקט חברתי
• קורס 0 עד A1 → תרבות → ביגוד מסורתי אחר
• קורס 0 עד A1 → תרבות → Tet