Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/sr

Hebrew → Vocabulary → 0 to A1 Course → Idioms

Uvod

Učenja jezika je kao putovanje, a izrazi i idiomi su zanimljive destinacije koje obogaćuju naše razumevanje. U ovoj lekciji, fokusiraćemo se na hebrejske idiome, njihovo značenje i kako se koriste u svakodnevnom jeziku. Idiomi su posebni izrazi koji često ne mogu doslovno da se prevedu, ali nose duboka značenja u kulturi i jeziku. Razumevanje ovih izraza pomoći će vam da bolje komunicirate i razumete prirodu hebrejskog jezika.

U ovoj lekciji ćete:

• Naučiti šta su idiomi i zašto su važni

• Istražiti 20 hebrejskih idiomai sa značenjem i upotrebom

• Raditi na vežbama kako biste primenili ono što ste naučili

Šta su idiomi?

Idiomi su fraze koje imaju posebno značenje koje se ne može lako shvatiti iz doslovnog značenja reči. Na primer, u srpskom jeziku imamo izraz "pasti s kruške", što znači da se neko iznenada zbuni ili ne razume situaciju. Slično tome, u hebrejskom jeziku postoje mnogi idiomi koji su duboko ukorenjeni u kulturi i tradiciji.

Zašto su idiomi važni?

Razumevanje idioma pomaže vam da:

• Bolje razumete jezik i kulturu

• Komunicirate efikasnije sa izvorima jezika

• Uživate u čitanju i slušanju, jer idiomi često dodaju boju i karakter jeziku

20 Hebrejskih Idioma

U nastavku ćemo istražiti 20 najčešćih hebrejskih idiomai, uz njihovo značenje i kontekst upotrebe.

Hebrew	Pronunciation	Serbian
עיניים גדולות	einayim gdolot	Velike oči
עלה על העגלה	aleh al ha'agala	Ušao u igru
לשים רגליים	lasim raglayim	Staviti noge (ometati)
לא לעניין	lo le'inyan	Nije relevantno
לתת בראש	latet berosh	Ići napred (biti hrabar)
התפוצצתי מצחוק	hitpotzatzti mitz'chok	Eksplodirao sam od smeha
החזיר את הגלגלים	he'ezir et ha'galgalim	Vratiti se na pravi put
לחפור על מישהו	lachpor al mishehu	Kopati po nekome (kritikovati)
כמו דג במים	kmo dag b'mayim	Kao riba u vodi (biti udoban)
לדבר שטויות	ledaber shtuyot	Pričati gluposti
לסחוב את התיק	lis'khov et ha'tik	Nositi teret (preuzeti odgovornost)
לשים את הקלפים על השולחן	lasim et haklafim al hashulchan	Staviti karte na sto (biti iskren)
לעבור על החוק	la'avor al hachok	Preći granicu (kršiti pravila)
לברוח כמו אווירון	livro'ach kmo aviron	Pobeći kao avion (brzo pobeći)
לגדול כמו שור	ligdol kmo shor	Rasti kao bik (brzo rasti)
חם כמו תנור	cham kmo tanur	Vruće kao rerna (vrlo vruće)
ליפול על רגליים	lipol al raglayim	Pasti na noge (preživeti)
להיות כמו פנדל	lihyot kmo pendel	Biti kao penal (biti u opasnosti)
לסיים את הסיפור	lesayem et hasipur	Završiti priču
לאכול את הכובע	le'ekhol et hakova	Pojesti šešir (priznati grešku)

Vežbe

Sada kada ste se upoznali sa nekim hebrejskim idiomima, vreme je da proverite svoje razumevanje kroz nekoliko vežbi.

Vežba 1: Prevedi idiome

Prevedite sledeće hebrejske idiome na srpski jezik:

1. עיניים גדולות

2. לא לעניין

3. לדבר שטויות

Vežba 2: Poveži izraze

Povežite idiome sa njihovim značenjem:

• 1. התפוצצתי מצחוק

• 2. עלה על העגלה

• 3. לחפור על מישהו

a) Ušao u igru

b) Eksplodirao sam od smeha

c) Kopati po nekome

Vežba 3: Odgovorite na pitanja

1. Koji idiom biste koristili da opišete situaciju kada se neko suočava sa problemima, kao što je "nositi teret"?

2. Kako biste opisali nekoga ko lako pronalazi rešenja za svoje probleme, koristeći idiom "biti kao riba u vodi"?

Rešenja

• Vežba 1:

1. Velike oči

2. Nije relevantno

3. Pričati gluposti

• Vežba 2:

1 - b

2 - a

3 - c

• Vežba 3:

1. "לסחוב את התיק" (Nositi teret)

2. "כמו דג במים" (Kao riba u vodi)

Zaključak

U ovoj lekciji ste naučili o hebrejskim idiomima i njihovim značenjima. Razumevanje ovih izraza je ključno za vašu jezičku veštinu i komunikaciju. Nastavite da istražujete i učite, jer je jezik živ i dinamičan, a svaki idiom koji naučite donosi novu dimenziju vašem razumevanju.

Садржај - Курс хебрејског језика - 0 до A1

• Презентација курса

  ---

Увод у хебрејско писмо

• Сугласници
• Гласови
• Никуд
• Вежбање читања

  ---

Речник за свакодневну употребу на хебрејском

• Поздрави
• Бројеви
• Чланови породице
• Боје, облици и величине
• Храна и пиће
• Одећа
• Транспорт и путовања
• Временске услове
• Време и календар

  ---

Граматика хебрејског језика

• Именице
• Заменице
• Придеви
• Глаголи
• Предлози
• Спојници

  ---

Израелска култура

• Јеврејски празници
• Израелско друштво
• Познати Израељци
• Израелска кухиња

  ---

Хебрејски изрази

• Обични изрази
• Сланг
• Идиоми

  ---

Хебрејски бројеви

• Редни бројеви
• Разломци и децимале

  ---

Хебрејски географија и знаменитости

• Градови и региони
• Знаменитости

  ---

Хебрејска литература и језик

• Хебрејска поезија
• Хебрејски пословици

  ---

Преглед граматике

• Преглед имена и заменица
• Преглед придева
• Преглед глагола