Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/hr

Hebrejski → Rječnik → 0 do A1 Tečaja → Idiomi

Učenje jezika nije samo usvajanje riječi i gramatike; ono uključuje i razumijevanje kulture i načina na koji se jezik koristi u svakodnevnom životu. Jedan od najzanimljivijih aspekata svakog jezika su idiomi. Hebrejski nije iznimka. Idiomi su izrazi koji imaju posebno značenje koje se ne može lako prevesti doslovno. Ovi izrazi često odražavaju kulturu, povijest i običaje naroda koji govori jezik. Kroz ovu lekciju, istražit ćemo 20 hebrejskih idioma, njihova značenja te kako ih koristiti u svakodnevnom razgovoru.

U ovoj lekciji, također ćemo vam pružiti vježbe koje će vam pomoći da primijenite ono što ste naučili. Pripremite se, jer ćemo se zabaviti dok učimo!

Važnost učenja idioma

Kao početnici u hebrejskom jeziku, razumijevanje idioma može vam pomoći da bolje komunicirate i povezujete se s izvorima na hebrejskom jeziku. Idiomi često dodaju boju i dubinu jeziku, stoga je važno da ih poznajete. Učeći ih, ne samo da poboljšavate svoje jezične vještine, već i proširujete svoje znanje o izraelskoj kulturi i običajima.

Struktura lekcije

Ova lekcija bit će podijeljena u nekoliko dijelova:

1. Uvod u hebrejske idiome

1. Primjeri hebrejskih idioma

1. Vježbe za prakticiranje

1. Rješenja vježbi

Uvod u hebrejske idiome

Hebrejski jezik bogat je izrazima koji se koriste u svakodnevnom govoru. Ovi izrazi često imaju korijene u biblijskim tekstovima, povijesnim događajima ili običajima. Razumijevanje ovih idioma pomoći će vam da se bolje snalazite u razgovorima i da shvatite kontekst u kojem se koriste.

Primjeri hebrejskih idioma

U ovom dijelu predstavićemo 20 popularnih hebrejskih idioma, njihova značenja i primjere kako ih koristiti u rečenicama.

Hebrew	Pronunciation	Croatian
עשה משהו מהשולחן	'Asé mashehu mehashulchan	Učinio nešto s stola (nešto neobično)
לקפוץ למים	Likfotz lamayim	Skočiti u vodu (preuzeti rizik)
לשים את הקלפים על השולחן	Lasim et haklafim al hashulchan	Staviti karte na stol (otvoreno razgovarati)
ליפול מהכיסא	Lipol mehakisē	Pasti s stolice (biti iznenađen)
לשים רגליים על השולחן	Lasim raglayim al hashulchan	Staviti noge na stol (opustiti se)
לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה	Le'ekhol et ha'uga u'lehash'ir otah shlema	Pojesti tortu i ostaviti je cijelu (ne možeš imati sve)
לשבור את הקרח	Lishbor et hakerech	Slomiti led (razgovarati s nepoznatima)
לתפוס את הידיים	Litfos et hayad'im	Uhvatiti ruke (priključiti se nečemu)
להיות על גג העולם	Lihyot al gag ha'olam	Biti na krov svijeta (biti vrlo sretan)
להכות על חטא	Lehakot al chet	Udari se u prsa (izviniti se)
לדבר על עץ	Ledaber al etz	Govoriti o drvetu (ne govoriti o bitnom)
לקנות חתול בשק	Liknot chatul besak	Kupiti mačku u vreći (kupiti nešto nepoznato)
לעמוד על הרגליים	La'amod al haregelayim	Stajati na nogama (biti samostalan)
לשים את האצבע על הפצע	Lasim et ha'etzba al hapeza	Staviti prst na ranu (ukazati na problem)
לרוץ כמו רוח	Larutz kmo ru'ach	Trčati kao vjetar (brzo se kretati)
לעלות על רכבת	La'alot al rakevet	Ući u vlak (priključiti se nečemu)
לעוף על כנפיים	La'uf al knafayim	Letjeti na krilima (biti sretan)
לשים את הפעמון על השולחן	Lasim et hap'amon al hashulchan	Staviti zvono na stol (označiti kraj nečega)
לקפוץ על ההזדמנות	Likfotz al hahizdamnut	Skočiti na priliku (iskoristiti priliku)
לחיות כמו פרפר	Lichyot kmo parpar	Živjeti kao leptir (živjeti slobodno)

Vježbe za prakticiranje

Sada kada ste upoznati s nekim hebrejskim idiomima, vrijeme je da ih primijenite! Ovdje su vježbe koje će vam pomoći da uvježbate ono što ste naučili.

Vježba 1: Prevedite izraze

Prevedite sljedeće izraze s hebrejskog na hrvatski.

1. לשים את הקלפים על השולחן

2. לקפוץ למים

3. לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה

Vježba 2: Upišite u rečenicu

Koristite sljedeće izraze u rečenicama:

1. לשבור את הקרח

2. להיות על גג העולם

3. לקנות חתול בשק

Vježba 3: Spojite izraze s njihovim značenjem

Spojite sljedeće izraze s njihovim značenjem.

1. ליפול מהכיסא

2. לשים רגליים על השולחן

3. להכות על חטא

Vježba 4: Izrazite svoje misli

Napišite kratak sastavak koristeći najmanje 5 izraza iz lekcije.

Vježba 5: Pitanja i odgovori

Odgovorite na sljedeća pitanja koristeći izraze iz lekcije.

1. Kako se osjećaš kada si sretan?

2. Što radiš kada želiš nešto novo probati?

Vježba 6: Igra uloga

Igrajte ulogu s prijateljem koristeći najmanje 3 izraza iz lekcije.

Vježba 7: Stvaranje novih izraza

Pokušajte stvoriti svoj vlastiti idiom inspiriran onima koje ste naučili.

Vježba 8: Pretraživanje

Pretraživanjem interneta pronađite još 5 hebrejskih idioma i njihova značenja.

Vježba 9: Pitanje i odgovor

Postavljajte pitanja prijatelju koristeći izraze iz lekcije.

Vježba 10: Samoprocjena

Procijenite koliko ste naučili o hebrejskim idiomima. Na što biste se željeli fokusirati u budućnosti?

Rješenja vježbi

Rješenja za vježbu 1

1. Staviti karte na stol

2. Skočiti u vodu

3. Pojesti tortu i ostaviti je cijelu

Rješenja za vježbu 2

1. Moja sestra je uspela da slomi led na zabavi.

2. Kada sam dobio posao, bio sam na krovu svijeta.

3. Kupio sam mačku u vreći kada sam naručio online.

Rješenja za vježbu 3

1. Rano se iznenaditi.

2. Opustiti se.

3. Izviniti se.

Rješenja za vježbu 4

• Primjeri sastavaka će varirati.

Rješenja za vježbu 5

• Odgovori će varirati.

Rješenja za vježbu 6

• Igra uloga se može zabilježiti.

Rješenja za vježbu 7

• Primjeri će varirati.

Rješenja za vježbu 8

• Rezultati će varirati.

Rješenja za vježbu 9

• Pitanja će varirati.

Rješenja za vježbu 10

• Samoprocjena će varirati.

Sadržaj - Tečaj hebrejskog - Od 0 do A1

• Prezentacija tečaja

  ---

Uvod u hebrejsko pismo

• Suglasnici
• Samoglasnici
• Ni'kud
• Čitanje u praksi

  ---

Svakodnevni hebrejski rječnik

• Pozdravi
• Brojevi
• Članovi obitelji
• Boje, oblici i veličine
• Hrana i piće
• Odjeća
• Prijevoz i putovanja
• Vrijeme
• Vrijeme i kalendar

  ---

Hebrejska gramatika

• Imenice
• Zamjenice
• Pridjevi
• Glagoli
• Prijedlozi
• Spojnice

  ---

Izraelska kultura

• Jevrejski blagdani
• Izraelsko društvo
• Poznati Izraelci
• Izraelska kuhinja

  ---

Hebrejski izrazi

• Uobičajeni izrazi
• Žargon
• Idiomi

  ---

Brojevi na hebrejskom

• Redni brojevi
• Frakcije i decimalni brojevi

  ---

Hebrejska geografija i znamenitosti

• Gradovi i regije
• Znamenitosti

  ---

Hebrejska književnost i jezik

• Hebrejska poezija
• Hebrejski poslovice

  ---

Pregled gramatike

• Pregled imenica i zamjenica
• Pregled pridjeva
• Pregled glagola