Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/vi

Tiếng Hebrew → Từ vựng → Khóa học 0 đến A1 → Thành ngữ

Giới thiệu

Chào mừng các bạn đến với bài học về thành ngữ tiếng Hebrew! Thành ngữ là phần quan trọng trong ngôn ngữ, không chỉ giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về cách người dân sử dụng ngôn ngữ trong cuộc sống hàng ngày mà còn mang lại cho chúng ta cái nhìn rõ nét về nền văn hóa và tâm lý của họ. Trong bài học này, chúng ta sẽ khám phá 20 thành ngữ tiếng Hebrew, tìm hiểu ý nghĩa và cách sử dụng chúng trong bối cảnh thực tế. Hãy cùng nhau bắt đầu hành trình này nhé!

Thành ngữ tiếng Hebrew

Thành ngữ là những cụm từ có nghĩa khác với từng từ cấu thành nên nó. Chúng thường phản ánh cách người dân trong một nền văn hóa cụ thể suy nghĩ và cảm nhận về thế giới. Dưới đây là 20 thành ngữ tiếng Hebrew mà bạn nên biết:

Hebrew	Phát âm	Dịch nghĩa
עשתה מהומה על לא מאומה	as'tah mehumah al lo me'umah	Làm ầm ĩ về một chuyện không đáng
להכות על חטא	lehakot al chet	Đánh vào lỗi lầm (hối hận)
לקנות חתול בשק	liknot chatul b'shak	Mua mèo trong túi (mua sắm mà không kiểm tra)
לשים את הקלפים על השולחן	lasim et haklafim al hashulchan	Đặt bài trên bàn (thẳng thắn, công khai)
חכם בשכלו	chacham b'sichlo	Thông minh trong trí óc
לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה	le'echol et ha'uga u'lehash'ir otah shlemah	Ăn bánh và giữ nguyên vẹn (muốn có cả hai)
לדחוף את הראש בחול	ledchof et harosh b'chol	Đưa đầu vào cát (trốn tránh thực tế)
מים שקטים חודרים עמוק	mayim sheketim choderim amok	Nước lặng chảy sâu (bề ngoài bình tĩnh nhưng sâu bên trong có vấn đề)
כשאין צל, אין שמש	k'she'ain tzel, ein shemesh	Khi không có bóng, không có mặt trời (không có điều tốt mà không có điều xấu)
עם עיניים עצומות	im einayim atzumot	Với đôi mắt nhắm lại (không nhìn thấy sự thật)
לא משנה מה	lo meshane ma	Không quan trọng gì (không quan trọng)
להכות על הדלת	lehakot al had'let	Gõ cửa (tìm kiếm sự giúp đỡ)
לאכול חצץ	le'echol chatzatz	Ăn sỏi (làm điều không cần thiết)
ליפול מהעץ	lipol meha'etz	Ngã từ cây (bị thất bại, không thành công)
להיות עם שתי רגליים על הקרקע	lihyot im shtey raglayim al hakarka	Có hai chân trên mặt đất (thực tế, không mơ mộng)
לשים את כל הביצים בסל אחד	lasim et kol habitzim b'sal echad	Đặt tất cả trứng vào một giỏ (đầu tư hết vào một thứ)
להסתכל על העולם דרך משקפיים ורודים	le'histakel al ha'olam derech mishkafayim verodim	Nhìn thế giới qua kính hồng (nhìn nhận mọi thứ một cách tích cực)
לדבר על הלחם והמלח	ledaber al hal'hem ve'hamalach	Nói về bánh và muối (nói về những điều cơ bản)
לעוף על כנפי רוח	la'uf al kanfei ruach	Bay trên cánh gió (tự do, không bị ràng buộc)
לשחות נגד הזרם	lischot neged haz'ram	Bơi ngược dòng (chống lại xu hướng)

Cách sử dụng thành ngữ

Mỗi thành ngữ đều có cách sử dụng và bối cảnh riêng. Dưới đây là một số ví dụ để bạn có thể hiểu rõ hơn về cách áp dụng chúng trong giao tiếp hàng ngày:

1. עשתה מהומה על לא מאומה - "Cô ấy đã làm ầm ĩ về một chuyện không đáng."

• Ví dụ bối cảnh: Khi một người bạn phàn nàn về một vấn đề nhỏ nhặt, bạn có thể nói: "אתה עשתה מהומה על לא מאומה!" (Bạn đã làm ầm ĩ về một chuyện không đáng!)

2. להכות על חטא - "Tôi đã hối hận về quyết định đó."

• Ví dụ bối cảnh: Sau khi làm sai một việc gì đó, bạn có thể nói: "אני מרגישה שאני מכה על חטא." (Tôi cảm thấy mình đang hối hận.)

3. לקנות חתול בשק - "Tôi đã mua mèo trong túi."

• Ví dụ bối cảnh: Khi bạn phát hiện ra một món đồ không như ý, bạn có thể nói: "אני לקחתי סיכון ולקחתי חתול בשק." (Tôi đã mạo hiểm và mua mèo trong túi.)

Thực hành thành ngữ

Hãy thử áp dụng những thành ngữ này trong các bài tập sau đây để hiểu rõ hơn về cách sử dụng chúng:

Bài tập 1

Điền vào chỗ trống với thành ngữ phù hợp:

1. כשאני רואה את המצב, אני מרגיש שאני __________.

2. אתה עשה __________ על משהו קטן.

3. היא __________ את כל הכסף על דבר אחד.

Giải pháp:

1. __להכות על חטא__

2. __מהומה על לא מאומה__

3. __שמה את כל הביצים בסל אחד__

Bài tập 2

Dịch những câu sau sang tiếng Hebrew, sử dụng thành ngữ đã học:

1. Tôi đã hối hận về quyết định đó.

2. Đừng làm ầm ĩ về chuyện nhỏ.

3. Tôi không muốn mua mèo trong túi.

Giải pháp:

1. אני __________ על __________.

2. אל __________ על __________.

3. אני __________ חתול בשק.

Bài tập 3

Viết một đoạn văn ngắn sử dụng ít nhất 3 thành ngữ mà bạn đã học.

Giải pháp: (Học sinh tự viết, giáo viên có thể chấm điểm dựa trên cách sử dụng chính xác thành ngữ.)

Kết luận

Hy vọng rằng bài học về thành ngữ này đã giúp bạn có được cái nhìn sâu sắc hơn về ngôn ngữ Hebrew cũng như văn hóa của người dân Israel. Bạn có thể sử dụng những thành ngữ này trong giao tiếp hàng ngày để làm phong phú thêm vốn từ vựng của mình. Hãy tiếp tục luyện tập và áp dụng chúng vào đời sống hàng ngày nhé!

Bảng mục lục - Khóa học tiếng Hebrew - Từ 0 đến A1

• Giới thiệu khóa học

  ---

Giới thiệu về bảng chữ cái tiếng Hebrew

• Phụ âm
• Nguyên âm
• Dấu Nikkud
• Thực hành đọc

  ---

Từ vựng tiếng Hebrew hàng ngày

• Lời chào hỏi
• Số
• Thành viên gia đình
• Màu sắc, hình dạng và kích cỡ
• Đồ ăn và thức uống
• Thời trang
• Phương tiện giao thông và du lịch
• Thời tiết
• Thời gian và lịch

  ---

Ngữ pháp tiếng Hebrew

• Danh từ
• Đại từ
• Tính từ
• Động từ
• Giới từ
• Liên từ

  ---

Văn hoá Israel

• Lễ hội Do Thái
• Xã hội Israel
• Nhân vật nổi tiếng của Israel
• Ẩm thực Israel

  ---

Các biểu cảm tiếng Hebrew

• Cụm từ thông dụng
• Tiếng lóng
• Thành ngữ

  ---

Số tiếng Hebrew

• Số thứ tự
• Phân số và số thập phân

  ---

Địa lý và kỷ nguyên tiếng Hebrew

• Các thành phố và vùng miền
• Địa danh nổi tiếng

  ---

Ngôn ngữ và văn học tiếng Hebrew

• Thơ tiếng Hebrew
• Tục ngữ tiếng Hebrew

  ---

Đánh giá ngữ pháp

• Đánh giá danh từ và đại từ
• Đánh giá tính từ
• Đánh giá động từ