Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/th

ฮิบรู → คำศัพท์ → 0 ถึง A1 → สำนวน

แนะนำ

ในบทเรียนนี้ เราจะมาสำรวจเกี่ยวกับ "สำนวน" ในภาษาฮิบรู ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการสื่อสารที่ช่วยให้การพูดและการเขียนมีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น สำนวนไม่เพียงแต่ทำให้ภาษาเป็นธรรมชาติ แต่ยังสะท้อนถึงวัฒนธรรมและความคิดของคนที่พูดภาษานั้นด้วย นอกจากนี้ การเข้าใจสำนวนยังช่วยให้เราสามารถเข้าใจบริบทและอารมณ์ที่แฝงอยู่ในคำพูดได้ดีขึ้น

บทเรียนนี้จะนำเสนอสำนวนฮิบรู 20 ตัวอย่าง พร้อมความหมายและวิธีการใช้ในบริบทต่าง ๆ โดยจะจัดทำในรูปแบบตารางเพื่อให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างราบรื่นและเข้าใจง่าย นอกจากนี้ เราจะมีแบบฝึกหัด 10 ข้อเพื่อให้คุณได้ฝึกฝนและประยุกต์ใช้สิ่งที่เรียนรู้ไปแล้ว

สำนวนฮิบรูที่ต้องรู้

ในส่วนนี้ เราจะมาทำความรู้จักกับสำนวนฮิบรูที่น่าสนใจรวม 20 ตัวอย่าง ดังนี้:

Hebrew	Pronunciation	Thai
עין בעין	ein be'ayin	ตาสองข้างเห็นตรงกัน
לשבור את הקרח	lishbor et hakerech	ทำลายความแข็งแกร่ง
לשים את הקלפים על השולחן	lasim et haklafim al hashulchan	เปิดเผยความจริง
ליפול על רגליים	lipol al raglayim	มีโชคดี
לצאת מהקופסה	latzet mehakufsa	คิดนอกกรอบ
כמו דג במים	kmo dag b'mayim	รู้สึกสบาย
להכות באירוניה	lehakot be'ironia	พูดด้วยความประชด
לעלות על הגל	la'aleh al hagal	ติดกระแส
לגלות את הקלף המנצח	legalot et haklaf hamenatze'ach	เปิดเผยความลับที่สำคัญ
להרים את הכפפה	leharim et hakfafa	รับความท้าทาย
לדחוף את האף	lidchof et ha'ef	สอดรู้สอดเห็น
לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה	le'echol et ha'uga u'lehashir otah shlema	อยากได้ทั้งสองอย่าง
כמו עכבר במבוך	kmo achbar b'mavoch	รู้สึกสับสน
לשים את כל הביצים בסל אחד	lasim et kol habitzim basal echad	ลงทุนทั้งหมดในสิ่งเดียว
לחרוש את השטח	lecharosh et hashetach	สำรวจพื้นที่
לשתות מים חריפים	lishtot mayim charifim	เดินทางในที่ยากลำบาก
לקחת את המושכות	lakachat et hamoshchot	รับผิดชอบ
לנשוך את השפה	linshoch et hasafa	รออย่างใจจดใจจ่อ
לקפוץ למים	likpotz lamayim	ลงมือทำ
לשמור על האצבעות	lishmor al ha'etzbaot	หวังให้โชคดี

การใช้สำนวนในบริบท

การใช้สำนวนในภาษาเป็นสิ่งที่ช่วยเสริมสร้างความเข้าใจและการสื่อสารที่มีสีสัน ในส่วนนี้เราจะดูตัวอย่างการใช้สำนวนในประโยคที่แตกต่างกัน:

1. עין בעין - "אנחנו מדברים על הנושא עין בעין." (เราพูดถึงเรื่องนี้เห็นตรงกัน)

2. לשבור את הקרח - "הוא ניסה לשבור את הקרח בשיחה." (เขาพยายามทำลายความแข็งแกร่งในบทสนทนา)

3. לשים את הקלפים על השולחן - "הגיע הזמן לשים את הקלפים על השולחן." (ถึงเวลาที่จะเปิดเผยความจริง)

4. ליפול על רגליים - "הוא תמיד נופל על רגליים." (เขามักจะมีโชคดีเสมอ)

5. לצאת מהקופסה - "אתה צריך לצאת מהקופסה כדי למצוא פתרונות חדשים." (คุณต้องคิดนอกกรอบเพื่อค้นหาวิธีแก้ปัญหาใหม่ ๆ)

แบบฝึกหัด

หลังจากที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับสำนวนฮิบรูและการใช้ในบริบทต่าง ๆ แล้ว มาตรวจสอบความเข้าใจกันด้วยแบบฝึกหัด 10 ข้อด้านล่างนี้:

แบบฝึกหัดที่ 1

เติมคำในช่องว่าง:

1. אני רוצה _____ את הקלפים על השולחן. (לשים/לשבור)

2. היא תמיד _____ על רגליים. (נופלת/עולה)

แบบฝึกหัดที่ 2

จับคู่สำนวนกับความหมาย:

1. לעלות על הגל

2. לשתות מים חריפים

• א. להיות פופולרי

• ב. להיות במצב קשה

แบบฝึกหัดที่ 3

เขียนประโยคโดยใช้สำนวนที่กำหนด:

• לשבור את הקרח

คำตอบ

คำตอบสำหรับแบบฝึกหัดที่ 1:

1. לשים

2. נופלת

คำตอบสำหรับแบบฝึกหัดที่ 2:

1 - א

2 - ב

คำตอบสำหรับแบบฝึกหัดที่ 3:

• "אני מנסה לשבור את הקרח בשיחה." (ฉันพยายามทำลายความแข็งแกร่งในบทสนทนา)

ตารางสารบัญ - คอร์สเรียนฮิบรู - ระดับ 0 ถึง A1

• การนำเสนอคอร์ส

  ---

การเรียนรู้เกี่ยวกับอักษรฮิบรู

• พยัญชนะ
• สระ
• นิคุด
• การอ่านแบบฝึกหัด

  ---

คำศัพท์ฮิบรูประจำวัน

• คำทักทาย
• ตัวเลข
• ครอบครัว
• สีรูปทรงและขนาด
• อาหารและเครื่องดื่ม
• เสื้อผ้า
• การเดินทางและท่องเที่ยว
• สภาพอากาศ
• เวลาและปฏิทิน

  ---

ไวยากรณ์ฮิบรู

• นามสมาพันธ์
• สรรพนาม
• คำคุณศัพท์
• กริยา
• สำนวนที่ใช้กับคำบุพบท
• คำบุพบท

  ---

วัฒนธรรมอิสราเอล

• วันสำคัญของชาวยิว
• สังคมอิสราเอล
• ผู้มีชื่อเสียงของอิสราเอล
• อาหารอิสราเอล

  ---

วลีพูดสื่อสารภาษาฮิบรู

• วลีพูดทั่วไป
• คำสแลง
• สำนวน

  ---

ตัวเลขฮิบรู

• ตัวเลขลำดับที่
• เศษส่วนและทศนิยม

  ---

ภูมิศาสตร์และสถานที่สำคัญในฮิบรู

• เมืองและภูมิภาค
• สถานที่สำคัญ

  ---

วรรณคดีและภาษาฮิบรู

• บทกวีฮิบรู
• สุภาษิตฮิบรู

  ---

การทบทวนไวยากรณ์

• การทบทวนนามและสรรพนาม
• การทบทวนคำคุณศัพท์
• การทบทวนกริยา