Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/az

İvrit → Lüğət → 0-dan A1-ə kurs → İdiomlar

Giriş

İvrit dili, zəngin mədəniyyəti və tarixi ilə tanınan bir dildir. Bu dilin xüsusiyyətlərindən biri də onun ifadələrinin, yəni idiomlarının olduqca geniş və müxtəlif olmasıdır. İdiomlar, bir dilin ruhunu, mədəniyyətini və gündəlik həyatını əks etdirir. Onlar bəzən birbaşa mənası ilə anlaşılmır, lakin kontekstdən çıxarıldığında dərin anlamlar daşıyır. Bu dərsimizdə, İvrit dilindəki bəzi məşhur idiomları öyrənəcəyik, onların mənalarını və gündəlik həyatda necə istifadə edildiklərini müzakirə edəcəyik.

Bu dərsin strukturu aşağıdakı kimidir:

• İdiomların tərifi və əhəmiyyəti

• 20 məşhur İvrit idiomu, onların tələffüzü və Azərbaycan dilindəki tərcümələri

• İdiomların istifadə olunduğu kontekstlər

• 10 tətbiq tapşırığı və onların həlləri

İdiomların Tərifi və Əhəmiyyəti

İdiomlar, dilin canlılığını və zənginliyini əks etdirən ifadələrdir. Onlar, bəzən sözün həqiqi mənasından uzaqlaşaraq, daha dərin və simvolik mənalar daşıyırlar. İdiomlar, dilin gündəlik istifadəsində, ədəbi əsərlərdə və danışıq dilində geniş yer tutur. Bu ifadələri bilmək, İvrit dilini daha yaxşı anlamanıza və istifadənizi artırmanıza kömək edəcək.

Məşhur İvrit İdiomları

Aşağıda, İvrit dilindəki 20 məşhur idiomu, onların tələffüzünü və Azərbaycan dilindəki tərcümələrini təqdim edirik.

İvrit	Tələffüz	Azərbaycan dili
עיניים גדולות	einayim gdolot	böyütülmüş gözlər
בורח כמו מעכיל	boreach kmo makhil	qaçmaq kimi
לשים את הקלפים על השולחן	lasim et haklafim al hashulchan	kartları masaya qoymaq
עף על עצמו	af al atzmo	özünə uçur
מסמר את השיער	mesamer et hashear	saçları dik etmək
לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה	le'ekhol et ha'uga u'lehash'ir ota shlema	tortu yemək və onu tam saxlamaq
מחפש את האמת	me'khapes et ha'emet	həqiqəti axtarmaq
רץ כמו רוח	ratz kmo ruach	külək kimi qaçmaq
לשים את הדברים על השולחן	lasim et hadvarim al hashulchan	şeyləri masaya qoymaq
כלב מת	kelev met	it öldü
לבוא בקלות	lavo bekalut	asanlıqla gəlmək
לצאת מהקופסה	latset mehakufsa	qutudan çıxmaq
עשה רעש	asah ra'ash	səs çıxartmaq
נמצא בין הפטיש והסדן	nimtza ben hapatishe vesadan	çəkic və anbar arasında
גמר את הסיפור	gamar et hasipur	hekayəni bitirmək
לקפוץ מעל הראש	likpots me'al harosh	başın üstündən tullanmaq
עשה מזה עניין	asah mize inyan	bununla maraqlanmaq
התפוצץ כמו פופקורן	hitpotzetz kmo popkorn	popcorn kimi partladı
נתן את הלב	natan et halev	ürəyini verdi
לשתוק כמו דג	l'sh'tok kmo dag	balıq kimi susmaq
אומרים עליו שהוא זאב בעור של כבש	omrim alav shehu ze'ev be'or shel keves	onun haqqında deyirlər ki, o, qoyun dərisindəki bir canavardır

İdiomların İstifadəsi

Hər bir idiom, spesifik kontekstlərdə istifadə olunur. Məsələn, "עיניים גדולות" (böyütülmüş gözlər) ifadəsi, bir insanın öz imkanlarından daha çoxunu arzuladığını ifadə edir. Bu ifadə, bir insanın nəsə çox istədiyi zaman istifadə olunur. Həmçinin, "לשום את הקלפים על השולחן" (kartları masaya qoymaq) ifadəsi, bir müzakirədə bütün faktları açıq şəkildə təqdim etməyə işarə edir. Bu kontekstdə, bu ifadənin istifadəsi, insanları açıqlıq və şəffaflığa dəvət edir.

Tətbiq Tapşırıqları

İndi, öyrəndiyiniz idiomları tətbiq etmək üçün bəzi tapşırıqlar təqdim edirik. Hər bir tapşırıqdan sonra, həlləri ilə birlikdə açıqlamalar verəcəyik.

Tapşırıq 1

Aşağıdakı cümlələri tamamlayın, uyğun idiomu seçərək.

1. O, həmişə ___ (עיניים גדולות) arzular.

2. Müzakirədə ___ (לשים את הקלפים על השולחן) vacibdir.

3. Hər kəs onu ___ (עף על עצמו) görürdü.

Həll 1

1. O, həmişə böyütülmüş gözlər arzular.

2. Müzakirədə kartları masaya qoymaq vacibdir.

3. Hər kəs onu özünə uçur görürdü.

Tapşırıq 2

Aşağıdakı idiomlardan bir neçəsini cümlələrdə istifadə edin.

1. ____ (שכל) istifadə edərək, qərar vermək lazımdır.

2. Həmin gün ___ (עף על עצמו) vəziyyəti dəyişdi.

Həll 2

1. Şeyləri düşünərək, qərar vermək lazımdır.

2. Həmin gün özünə uçur vəziyyəti dəyişdi.

Tapşırıq 3

Aşağıdakı idiomları düzgün kontekstdə yerləşdirin.

1. O, ___ (לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה) istəyir.

2. Biz ___ (לצאת מהקופסה) düşünməliyik.

Həll 3

1. O, tortu yemək və onu tam saxlamaq istəyir.

2. Biz qutudan çıxmaq düşünməliyik.

Tapşırıq 4

Düzgün idiomları seçərək cümlələri tamamlayın.

1. O, həmişə ___ (מחפש את האמת) olur.

2. Biz ___ (עושה רעש) etməməliyik.

Həll 4

1. O, həmişə həqiqəti axtarmaq olur.

2. Biz səs çıxartmaq etməməliyik.

Tapşırıq 5

Aşağıdakı cümlələri tamamlayın, uyğun idiomu seçərək.

1. O, ___ (נתן את הלב) üçün hazırdır.

2. Müzakirədə ___ (המסיבה) vacibdir.

Həll 5

1. O, ürəyini vermək üçün hazırdır.

2. Müzakirədə parti vacibdir.

Tapşırıq 6

Aşağıdakı cümlələri tamamlayın, uyğun idiomu seçərək.

1. O, ____ (הכלב מת) gördü.

2. Mükafat üçün ____ (לבוא בקלות) lazımdır.

Həll 6

1. O, it öldü gördü.

2. Mükafat üçün asanlıqla gəlmək lazımdır.

Tapşırıq 7

Aşağıdakı idiomları düzgün kontekstdə yerləşdirin.

1. O, ____ (עושה מזה עניין) edir.

2. Biz ____ (להתפוצץ כמו פופקורן) gözləməliyik.

Həll 7

1. O, bununla maraqlanmaq edir.

2. Biz popcorn kimi partlamaq gözləməliyik.

Tapşırıq 8

Düzgün idiomları seçərək cümlələri tamamlayın.

1. O, ____ (רוץ כמו רוח) qaçır.

2. O, _____ (נמצא בין הפטיש והסדן) vəziyyətdədir.

Həll 8

1. O, külək kimi qaçır.

2. O, çəki və anbar arasında vəziyyətdədir.

Tapşırıq 9

Aşağıdakı cümlələri tamamlayın, uyğun idiomu seçərək.

1. O, ____ (לקפוץ מעל הראש) etməməlidir.

2. O, ____ (לשתוק כמו דג) oldu.

Həll 9

1. O, başın üstündən tullanmaq etməməlidir.

2. O, balıq kimi susmaq oldu.

Tapşırıq 10

Aşağıdakı idiomları düzgün kontekstdə yerləşdirin.

1. O, ____ (גמר את הסיפור) etdi.

2. O, ____ (עף על עצמו) oldu.

Həll 10

1. O, hekayəni bitirmək etdi.

2. O, özünə uçur oldu.

Nəticə

Bu dərsdə İvrit dilindəki bəzi məşhur idiomları öyrəndik. İdiomları bilmək, İvrit dilinin zənginliyini daha yaxşı anlamağa kömək edir. Gündəlik həyatda bu ifadələri istifadə edərək, dil biliklərinizi daha da inkişaf etdirə bilərsiniz. Unutmayın ki, dil öyrənmək, yalnız sözlər öyrənmək deyil, həm də mədəniyyətin və gündəlik həyatın bir hissəsini anlamaqdır.

İvrei kursu üçün məzmun cədvəli - 0-dan A1-ə

• Kursun təqdimatı

  ---

İvrei əlifbasına giriş

• Süni
• Ünlülər
• Nikkud
• Mətn məşqləri

  ---

Gündəlik ivrei lüğəti

• Salamlar
• Rəqəmlər
• Ailə üzvləri
• Rənglər, şekillər və həcm
• Yemək və içkilər
• Geyim
• Nəqliyyat və səyahət
• Hava
• Vaxt və takvim

  ---

İvrei qrammatikası

• İsimlər
• Mövqeyi üçün pronominallar
• Sifət
• Fəillər
• Prepozisiyalar
• Birləşdiricilər

  ---

İzrail mədəniyyəti

• Yəhudi İslamları
• İsrail cəmiyyəti
• Məşhur İsraillilər
• İsrailli mətbəxi

  ---

İvrei ifadələri

• Ümumi ifadələr
• Slang
• İdiomlar

  ---

İvrei rəqəmləri

• Sıralı rəqəmlər
• Kəsr və onluqlar

  ---

İvrei coğrafiyası və nöqtələri

• Şəhərlər və regionlar
• Nöqtələr

  ---

İvrei ədəbiyyatı və dilindən

• İvrit poeziyası
• İvrit məsləhətləri

  ---

Qrammatik təkrarı

• İsimlərin və pronominalların baxışı
• Sifətin yenidən baxılışı
• Fəillərin yenidən baxılışı