Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/ar

العبرية → المفردات → دورة من 0 إلى A1 → العبارات الاصطلاحية

مقدمة

مرحبًا بكم في درس جديد من دورة العبرية الكاملة من 0 إلى A1! في هذا الدرس، سنستكشف عالم العبارات الاصطلاحية في اللغة العبرية. العبارات الاصطلاحية هي تعبيرات تحمل معاني خاصة تختلف عن المعاني الحرفية للكلمات. تعتبر العبارات الاصطلاحية جزءًا مهمًا من اللغة، حيث تُستخدم في الحياة اليومية وتساعد في التواصل بشكل أكثر فعالية.

ستتعلم في هذا الدرس:

• ما هي العبارات الاصطلاحية

• 20 عبارة اصطلاحية عبرية مع معانيها وكيفية استخدامها

• تمارين لتطبيق ما تعلمته

ما هي العبارات الاصطلاحية؟

العبارات الاصطلاحية هي تعبيرات شائعة تستخدم في اللغة اليومية. تختلف معانيها عن المعاني الحرفية للكلمات، مما يجعلها مثيرة للاهتمام. على سبيل المثال، إذا قلت "إنه في سابع سماء"، فهذا لا يعني أنه في السماء السابعة، بل يعني أنه سعيد جدًا!

أمثلة على العبارات الاصطلاحية

لنبدأ بمثال. إليك جدول يضم 20 عبارة اصطلاحية عبرية، مع النطق والترجمة العربية:

Hebrew	Pronunciation	Standard Arabic
עלה על מסלול !! aleh al maslul !! انطلق في الاتجاه الصحيح
לשים רגליים !! lasim raglayim !! وضع العقبات
לאכול את העוגה ולהשאיר אותה !! le'ekhol et ha'ugah u'lehash'ir otah !! أريد كل شيء
עבד קשה כמו פרה !! avad kasheh kmo para !! عمل بجد
הולך על חבל דק !! holekh al hevel dak !! يسير على حبل مشدود
לא רואה את היער !! lo ro'eh et hayaar !! لا يرى الصورة الكاملة
ציפורן חופשית !! tsiporen hofshit !! عمل بجد ولكن ليس له قيمة
עשה מהומה !! asah mehoma !! أثار ضجة
לקפוץ למים !! likfotz la'maim !! التوجه إلى شيء جديد
לשים את הקול שלך !! lasim et hakol shelcha !! التعبير عن نفسك
לאחוז בברזל !! le'ekhozeh be'barzel !! اغتنام الفرصة
לראות את האור !! lirot et ha'or !! رؤية الأمل
לתת יד !! latet yad !! تقديم المساعدة
לאכול את הכובע !! le'ekhol et hakova !! تحمل المسؤولية
לשבור את הקרח !! lishbor et hakerech !! كسر الجليد
לשים את הדברים במקום !! lasim et hadvarim ba'makom !! تنظيم الأمور
ליפול מהשמים !! lipol mehahamayim !! الحظ الجيد
להרגיש את הרוח !! le'argish et haru'ach !! الشعور بالتغيير
לקפוץ על העגלה !! likfotz al ha'agala !! الانضمام للمجموعة
לשים את הרגליים על השולחן !! lasim et raglayim al hashulchan !! توجيه الأمور

كيفية استخدام العبارات الاصطلاحية

تستخدم العبارات الاصطلاحية في المواقف اليومية. على سبيل المثال:

• إذا كنت تتحدث عن مشروع كبير، يمكنك أن تقول "אני הולך על חבל דק" (holekh al hevel dak) لتشير إلى أنك تتخذ خطوات حذرة.

• عند التعبير عن الفرح، يمكنك استخدام "אני רואה את האור" (lirot et ha'or) لتعبر عن الأمل.

تمارين تطبيقية

الآن، دعنا نطبق ما تعلمناه! إليك 10 تمارين لمساعدتك على استخدام العبارات الاصطلاحية:

التمرين 1

استخدم العبارة "לשבור את הקרח" في جملة.

• الجواب: يمكن استخدام العبارة في سياق: "במסיבת יום ההולדת, אני רוצה לשבור את הקרח בין האורחים" (في حفلة عيد الميلاد، أريد كسر الجليد بين الضيوف).

التمرين 2

اختر عبارة وشاركها مع زميل.

• الجواب: اختر "לתת יד" (لتقديم المساعدة) وتحدث عن كيفية مساعدتك لأحد الأصدقاء.

التمرين 3

ترجم الجملة التالية: "אני מרגיש את הרוח" إلى العربية.

• الجواب: "أشعر بالتغيير".

التمرين 4

استخدم العبارة "לא רואה את היער" في سياق.

• الجواب: "לפעמים, כשאני עסוק בעבודה, אני לא רואה את היער" (أحيانًا، عندما أكون مشغولًا بالعمل، لا أرى الصورة الكاملة).

التمرين 5

اكتب جملة باستخدام "לקפוץ למים".

• الجواب: "אני מתכוון לקפוץ למים ולנסות את העבודה החדשה" (أعتزم الانغماس في العمل الجديد).

التمرين 6

اختر عبارة واذكر موقفًا استخدمتها فيه.

• الجواب: على سبيل المثال، "אכלתי את העוגה והשארתי אותה" (أردت كل شيء) عندما كنت أتناول الطعام مع الأصدقاء.

التمرين 7

استخدم عبارة "לאכול את הכובע" في جملة.

• الجواب: "אני צריך לאכול את הכובע על כך שלא הכנתי לפני המבחן" (يجب أن أتحمل المسؤولية عن عدم التحضير للاختبار).

التمرين 8

ترجم الجملة: "הולך על חבל דק" إلى العربية.

• الجواب: "يسير على حبل مشدود".

التمرين 9

اكتب جملة باستخدام "לקפוץ על העגלה".

• الجواب: "אני רוצה לקפוץ על העגלה ולפני כולם" (أريد الانضمام للمجموعة أمام الجميع).

التمرين 10

استخدم "להרגיש את הרוח" في جملة.

• الجواب: "כשאני מתחיל ללמוד משהו חדש, אני מרגיש את הרוח" (عندما أبدأ في تعلم شيء جديد، أشعر بالتغيير).

خلاصة

في هذا الدرس، تعلمت عن العبارات الاصطلاحية في اللغة العبرية وكيفية استخدامها. تذكر أن العبارات الاصطلاحية تضيف طابعًا خاصًا للغة وتساعدك في التواصل بشكل أفضل. استمر في ممارسة هذه العبارات واستخدمها في محادثاتك اليومية.

فهرس الدورة التعليمية للغة العبرية - من المستوى الصفري إلى المستوى A1

• عرض الدورة التعليمية

  ---

مقدمة عن حروف اللغة العبرية

• الحروف الساكنة
• الحروف الصوتية
• نقود
• تدريبات للقراءة

  ---

مفردات العبرية في الحياة اليومية

• التحيات
• الأرقام
• أفراد العائلة
• الألوان والأشكال والأحجام
• الطعام والشراب
• الملابس
• المواصلات والسفر
• الطقس
• الوقت والتقويم

  ---

قواعد اللغة العبرية

• الأسماء
• الضمائر
• الصفات
• الأفعال
• حروف الجر
• العطف

  ---

الثقافة الإسرائيلية

• الأعياد اليهودية
• المجتمع الإسرائيلي
• الإسرائيليون الشهير
• المأكولات الإسرائيلية

  ---

عبارات اللغة العبرية

• العبارات الشائعة
• الكلمات العامية
• التعابير الشائعة

  ---

الأرقام في اللغة العبرية

• الأرقام الترتيبية
• الكسور والأعداد العشرية

  ---

الجغرافيا والمعالم السياحية في اللغة العبرية

• المدن والمناطق
• المعالم السياحية

  ---

الأدب واللغة العبرية

• الشعر العبري
• الأمثال العبرية

  ---

مراجعة قواعد اللغة العبرية

• مراجعة للأسماء والضمائر
• مراجعة للصفات
• مراجعة للأفعال