Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
در این درس، ما به دنیای جذاب ضربالمثلها و اصطلاحات عبری سفر خواهیم کرد. ضربالمثلها بخشی کلیدی از هر زبان و فرهنگی هستند و به ما کمک میکنند تا مفاهیم را به شیوهای جذاب و قابل فهم بیان کنیم. یادگیری این اصطلاحات نه تنها دایره واژگان شما را گسترش میدهد، بلکه به شما کمک میکند تا درک عمیقتری از فرهنگ و شیوههای بیان مردم عبری زبان پیدا کنید.
در این درس، ما به بررسی 20 ضربالمثل عبری خواهیم پرداخت که هر کدام شامل معنی و نحوه استفاده در متن خواهد بود. همچنین، در پایان این درس، 10 تمرین برای شما فراهم کردهایم تا بتوانید آنچه را که یاد گرفتهاید در عمل به کار ببرید.
ضربالمثلها و اصطلاحات عبری[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این بخش، به بررسی 20 ضربالمثل و اصطلاح عبری خواهیم پرداخت. برای هر ضربالمثل، ترجمه و توضیح مختصری نیز ارائه میشود.
| عبری | تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| אִיֵּב עַנָּן !! i-yeev anan !! بر روی ابرها بودن (خیالی بودن) | ||
| בַּעַד אֵלֶיךָ !! ba'ad elekha !! برای تو (از طرف تو) | ||
| לַעֲבוֹד כְּמוֹ עַבָּד !! la'avod k'mo avad !! مانند برده کار کردن | ||
| מִשֶּׁהוּ בַּחַיִּים !! mishehu ba-chayim !! چیزی در زندگی | ||
| אַבָּא שַׁכְחָן !! aba shakhan !! پدر فراموشکار | ||
| דִּבֵּר בַּשְּׁמַיִם !! diber ba-shamayim !! در آسمان صحبت کردن (خیلی دور از واقعیت) | ||
| אֵין תַּפְרִיד !! ein tafrid !! هیچ جدایی وجود ندارد | ||
| לַחֲזוֹר לְהַכִּיר !! la'azor le'hakir !! به یادآوری برگشتن | ||
| לִשְׁלוֹחַ אֶת הַיָּד !! li'shlo'ach et ha-yad !! دست را فرستادن (عمل کردن) | ||
| בְּשִׁמְךָ !! b'shimkha !! به نام تو | ||
| גָּדֵל בְּעָשָׁר !! gadel b'ashar !! در ثروت بزرگ شدن | ||
| לְבַקֵּשׁ מָה שֶׁיֵּש !! le'vakash ma she-yesh !! درخواست آنچه که هست | ||
| מִסְפָּר מַפְתִּיחַ !! mispar maftich !! شماره کلید | ||
| מַפְתֵּחַ לַדּוּלָב !! maftich la'dulav !! کلید برای در (ورودی) | ||
| אֲבָל אֵין נִשְׁמַע !! aval ein nishma !! اما شنیده نمیشود | ||
| גּוּף שֶׁל דָּבָר !! guf shel davar !! جسم یک چیز (موضوع اصلی) | ||
| שַׁבָּת שַׁלֵּם !! shabbat shalem !! شنبه کامل | ||
| בְּתָרוּם עַל הַמַּעְבִּיר !! b'tarom al ha-ma'avir !! در مورد انتقال | ||
| בְּשִׁמְךָ הַגָּדוֹל !! b'shimkha ha'gadol !! به نام بزرگ تو | ||
| לִסְעוֹד עַל הַבְּרֵכָה !! li'soad al ha'bericha !! در کنار استخر غذا خوردن |
استفاده در متن[ویرایش | ویرایش مبدأ]
برای درک بهتر، بیایید ببینیم چگونه میتوانیم این ضربالمثلها را در جملات واقعی به کار ببریم. این کار به شما کمک میکند تا با بافت و زمینههای مختلف استفاده از این اصطلاحات آشنا شوید.
مثالها[ویرایش | ویرایش مبدأ]
1. אִיֵּב עַנָּן: "לפעמים אני מרגיש כאילו אני אִיֵּב עַנָּן, לא יודע מה לעשות."
- ترجمه: "گاهی احساس میکنم که روی ابرها هستم، نمیدانم چه کار کنم."
2. בַּעַד אֵלֶיךָ: "אני עושה את זה בַּעַד אֵלֶיךָ, כי אתה חשוב לי."
- ترجمه: "من این کار را برای تو انجام میدهم، زیرا تو برای من مهمی."
3. לַעֲבוֹד כְּמוֹ עַבָּד: "אני מרגיש שאני לַעֲבוֹד כְּמוֹ עַבָּד בעבודה שלי."
- ترجمه: "احساس میکنم که در کارم مانند یک برده کار میکنم."
4. מִשֶּׁהוּ בַּחַיִּים: "אני רוצה למצוא מִשֶּׁהוּ בַּחַיִּים שלי שיביא לי אושר."
- ترجمه: "میخواهم چیزی در زندگیام پیدا کنم که خوشحالی بیاورد."
5. אַבָּא שַׁכְחָן: "הילדים אומרים שאני אַבָּא שַׁכְחָן כי אני שוכח דברים."
- ترجمه: "بچهها میگویند که من پدر فراموشکارم زیرا چیزها را فراموش میکنم."
6. דִּבֵּר בַּשְּׁמַיִם: "הוא תמיד דִּבֵּר בַּשְּׁמַיִם ולא ראה את המציאות."
- ترجمه: "او همیشه در آسمان صحبت میکرد و واقعیت را نمیدید."
7. אֵין תַּפְרִיד: "בינינו אֵין תַּפְרִיד, אנחנו חברים טובים."
- ترجمه: "بین ما هیچ جدایی وجود ندارد، ما دوستان خوبی هستیم."
8. לַחֲזוֹר לְהַכִּיר: "היה זמן שצריך לַחֲזוֹר לְהַכִּיר את עצמי."
- ترجمه: "زمانی بود که باید به یادآوری خودم برگردم."
9. לִשְׁלוֹחַ אֶת הַיָּד: "אני חייב לִשְׁלוֹחַ אֶת הַיָּד לעזור לחבר."
- ترجمه: "من باید دست را فرستاده و به دوستم کمک کنم."
10. בְּשִׁמְךָ: "בְּשִׁמְךָ אני אואיל לעשות זאת."
- ترجمه: "به نام تو من این کار را انجام خواهم داد."
تمرینات[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این بخش، 10 تمرین برای شما فراهم کردهایم تا بتوانید آنچه را که یاد گرفتهاید در عمل به کار ببرید.
1. تمرین 1: برای هر ضربالمثل، یک جمله بسازید.
- مثال: برای "אִיֵּב עַנָּן"، جملهای مانند "הרגשתי כאילו אני אִיֵּב עַנָּן" بنویسید.
2. تمرین 2: معانی ضربالمثلها را با هم مقایسه کنید و یک مثال جدید برای هر یک بنویسید.
3. تمرین 3: یک پاراگراف بنویسید که شامل حداقل 5 ضربالمثل متفاوت باشد.
4. تمرین 4: با یک دوست خود به صورت گفتوگو، از این ضربالمثلها استفاده کنید.
5. تمرین 5: به یک فیلم یا سریال عبری نگاه کنید و سعی کنید ضربالمثلها را شناسایی کنید.
6. تمرین 6: یک داستان کوتاه بنویسید که در آن از حداقل 3 ضربالمثل استفاده شده باشد.
7. تمرین 7: معنی ضربالمثلهای زیر را توضیح دهید: לַחֲזוֹר לְהַכִּיר, גּוּף שֶׁל דָּבָר.
8. تمرین 8: یک لیست از 5 ضربالمثل که تا به حال نشنیدهاید تهیه کنید و معنی آنها را بیابید.
9. تمرین 9: با استفاده از اینترنت، یک مقاله در مورد فرهنگ یهودی پیدا کنید و ضربالمثلهای آن را تجزیه و تحلیل کنید.
10. تمرین 10: یک ویدیو بسازید که در آن شما به صورت زنده از این ضربالمثلها استفاده میکنید و با دیگران به اشتراک بگذارید.
در این درس، ما با ضربالمثلها و اصطلاحات عبری آشنا شدیم و یاد گرفتیم که چگونه میتوانیم آنها را در مکالمات روزمره به کار ببریم. حالا نوبت شماست که این دانش را در عمل به کار ببرید و دایره واژگان خود را گسترش دهید.