Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/tr

İbranice → Kelimeler → 0'dan A1'e Kurs → Deyimler

Giriş

İbranice öğrenmek, sadece dilin kelimelerini ve dilbilgisini öğrenmekle kalmaz; aynı zamanda kültürü, düşünce tarzını ve insanların günlük yaşamlarını anlamakla da ilgilidir. Deyimler, bir dilin ruhunu yansıtan, mecazi anlamlar taşıyan ifadelerdir. İbranice deyimler, dilin renklerini ve zenginliğini ortaya koyar. Bu derste, İbranice deyimlerin anlamlarını, kullanımlarını ve bağlamlarını öğreneceğiz. Ayrıca, deyimlerin günlük konuşma dilinde nasıl yer aldığını da inceleyeceğiz.

Deyim Nedir?

Deyim, genellikle iki veya daha fazla kelimeden oluşan, mecazi bir anlam taşıyan ve bağlamına göre anlam kazanan bir ifadedir. Deyimler, dilin doğal akışını sağlar ve konuşmalara derinlik katar. İbranice'de sıkça kullanılan bazı deyimleri ve bunların anlamlarını öğreneceğiz.

Deyimlerin Özellikleri

• Mecazi Anlam: Deyimler genellikle gerçek anlamlarından farklı bir anlam taşır.

• Kültürel Bağlam: Deyimlerin kullanımı, kültürel unsurlar ve geleneklerle bağlantılıdır.

• Günlük Kullanım: Deyimler, günlük konuşmalarda yaygın olarak kullanılır ve iletişimi daha zengin hale getirir.

İbranice Deyimler

Aşağıda, İbranice'de sıkça kullanılan 20 deyimi, anlamlarını ve nasıl kullanıldıklarını göreceğiz.

Hebrew	Pronunciation	Turkish
עין תחת עין	ein tahat ein	Göz için göz (eşit ceza)
לא יורה עליך	lo yoreh aleicha	Üzerine ateş etmez (sana zarar vermez)
להכות על הברזל חם	lehakot al haberzel cham	Demir sıcakken dövülür (fırsatı değerlendirmek)
לשים את הקלפים על השולחן	lasim et haklafim al hashulchan	Kartları masaya koymak (açık konuşmak)
לשחות עם הכרישים	lishkot im hakrashim	Köpekbalıklarıyla yüzmek (tehlikeli bir durumda olmak)
לקפוץ למים	likfotz lamayim	Suya atlamak (risk almak)
לקחת את הדברים בפרופורציה	lakachat et hadvarim beproportzia	Olguları oranla almak (durumu kavramak)
לזרוק את המגבת	lizrok et hamigvet	Havluyu atmak (pes etmek)
לגמור את הסיפור	ligmor et hasipur	Hikayeyi bitirmek (olayı sona erdirmek)
להיות על גג העולם	lihyot al gag haolam	Dünyanın tepesinde olmak (çok mutlu olmak)
לקנות חתול בשק	liknot chatul basak	Torbada kedi almak (gizli tehlikelerle dolu bir şey almak)
לשים את הקלפים על השולחן	lasim et haklafim al hashulchan	Kartları masaya koymak (açık konuşmak)
לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה	le'echol et ha'uga u'lehashir otah shlema	Kekin yenmesi ve tam kalması (her iki tarafı da memnun etmek)
כמו דג במים	kmo dag b'mayim	Suda balık gibi (rahat olmak)
להיות בידיים שלה	lihyot beyadayim shela	Onun ellerinde olmak (birine bağımlı olmak)
לשבור את הקרח	lishbor et hakerech	Buzları kırmak (sohbet başlatmak)
לעבור על החוק	la'avor al hachok	Yasayı çiğnemek (kural dışı hareket etmek)
להרים ידיים	leharim yadayim	Ellerini kaldırmak (pes etmek)
לעטוף את העניין	le'atoof et ha'inyan	Konuyu sarmak (konuyu kapsamlı bir şekilde ele almak)
לשים רגליים על השולחן	lasim raglayim al hashulchan	Masanın üzerine ayak koymak (rahatlamak)

Deyimlerin Kullanım Alanları

Deyimler, günlük konuşma dilinde, edebi eserlerde, filmlerde ve şarkılarda sıkça kullanılır. Deyimlerin doğru bir şekilde kullanılması, dil becerilerini geliştirir ve iletişimde derinlik kazandırır.

Deyimlerin Kullanımında Dikkat Edilmesi Gerekenler

• Bağlam: Deyimlerin anlamı, kullanıldığı bağlama göre değişebilir.

• Kültürel Farklılıklar: Bazı deyimler, belirli kültürel bağlamlarda anlam kazanır.

• Sıklık: Deyimlerin sık kullanımı, doğal bir akış sağlar.

Alıştırmalar

Deyimlerin öğrenilmesi için aşağıdaki alıştırmaları yapabilirsiniz. Her alıştırma sonrasında doğru cevapları ve açıklamaları bulacaksınız.

Alıştırma 1: Deyimleri Eşleştir

Aşağıdaki deyimleri anlamlarıyla eşleştirin.

Deyim	Anlam
עין תחת עין	1. Fırsatı değerlendirmek
לא יורה עליך	2. Göz için göz
לקפוץ למים	3. Tehlikeli bir durumda olmak
לשים את הקלפים על השולחן	4. Açık konuşmak

• Cevaplar:

1 - 2

2 - 3

3 - 1

4 - 4

Alıştırma 2: Boşluk Doldurma

Aşağıdaki cümlelerde boşlukları uygun deyimlerle doldurun.

1. Onunla konuşmak zor. Her zaman _____ (kartları masaya koymak) yapıyor.

2. Fırsatı kaçırmak istemiyorum. Şimdi _____ (suya atlamak) lazım.

3. Proje tamamlandı. Şimdi _____ (hikayeyi bitirmek) zamanı.

• Cevaplar:

1 - לשים את הקלפים על השולחן

2 - לקפוץ למים

3 - לגמור את הסיפור

Alıştırma 3: Cümle Tamamlama

Aşağıdaki cümleleri uygun deyimlerle tamamlayın.

1. O kadar mutluydu ki, sanki _____ (dünyanın tepesinde olmak) gibiydi.

2. Bu işte çok risk var, ama _____ (kedi torbada almak) istemiyorum.

3. Sonunda her şeyi _____ (konuyu sarmak) zorundayız.

• Cevaplar:

1 - להיות על גג העולם

2 - לקנות חתול בשק

3 - לעטוף את העניין

Alıştırma 4: Anlamını Bulma

Aşağıdaki deyimlerin anlamlarını yazın.

1. לשבור את הקרח

2. לקנות חתול בשק

• Cevaplar:

1 - Buzları kırmak (sohbet başlatmak)

2 - Torbada kedi almak (gizli tehlikelerle dolu bir şey almak)

Alıştırma 5: Deyim Yaratma

Kendi deyiminizi oluşturun ve anlamını yazın.

• Cevaplar: (Öğrencilerin kendi yaratıcı ifadelerini yazmaları beklenmektedir.)

Alıştırma 6: Deyimlerin Kullanımı

Aşağıdaki cümlelerde hangi deyimin kullanıldığını belirtin.

1. Bu fırsatı kaçırmak istemiyorum, _____ (fırsatı değerlendirmek) bir an önce harekete geçmeliyim.

2. Onunla konuşmak zor, çünkü her zaman _____ (açık konuşmak) istemiyor.

• Cevaplar:

1 - להכות על הברזל חם

2 - לשים את הקלפים על השולחן

Alıştırma 7: Deyimlerin Anlamı

Deyimlerin anlamlarını açıklayın.

• Cevaplar: (Öğrencilerin açıklamalarını yazmaları beklenmektedir.)

Alıştırma 8: Deyim Kullanın

Kendi cümlelerinizde deyimleri kullanarak yazın.

• Cevaplar: (Öğrencilerin kendi cümlelerini yazmaları beklenmektedir.)

Alıştırma 9: Deyimlerin Hikayesi

Bir deyimin kökenini araştırın ve yazın.

• Cevaplar: (Öğrencilerin araştırmalarını yazmaları beklenmektedir.)

Alıştırma 10: Deyimlerle Sohbet

Bir arkadaşınızla İbranice deyimlerini kullanarak bir sohbet yazın.

• Cevaplar: (Öğrencilerin diyalog yazmaları beklenmektedir.)

İçindekiler - İbranice Dersleri - 0'dan A1'e

• Ders Sunumu

  ---

İbranice Alfabesi'ne Giriş

• Sessizler
• Ünlüler
• Nikkud
• Okuma Pratiği

  ---

Günlük İbranice Kelimeleri

• Selamlama
• Sayılar
• Aile Üyeleri
• Rengar, Şekiller ve Boyutlar
• Yiyecek ve İçecekler
• Kıyafetler
• Ulaşım ve Seyahat
• Hava Durumu
• Zaman ve Takvim

  ---

İbranice Dilbilgisi

• İsimler
• Zamirler
• Sıfatlar
• Fiiller
• Edatlar
• Bağlaçlar

  ---

İsrail Kültürü

• Yahudi Bayramları
• İsrail Toplumu
• Tanınmış İsrailliler
• İsrail Mutfağı

  ---

İbranice İfadeler

• Ortak İfadeler
• Arjinal Dil
• Deyimler

  ---

İbranice Sayılar

• Sıra Sayıları
• Kesirler ve Ondalık Sayılar

  ---

İbranice Coğrafya ve Anıtlar

• Şehirler ve Bölgeler
• Kültürel Miraslar

  ---

İbranice Edebiyat ve Dil

• İbranice Şiir
• İbranice Atasözleri

  ---

Dilbilgisi İncelemesi

• İsimlerin ve Zamirlerin İncelemesi
• Sıfatların İncelemesi
• Fiillerin İncelemesi