Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/pt
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Introdução[editar | editar código-fonte]
O aprendizado de uma nova língua vai muito além de simplesmente memorizar palavras e regras gramaticais. As expressões idiomáticas são uma parte vital da comunicação, pois refletem a cultura, a história e a forma de pensar de um povo. No hebraico, como em muitas outras línguas, as expressões idiomáticas oferecem um sabor único e revelam nuances que muitas vezes são perdidas em traduções literais. Nesta lição, vamos mergulhar no fascinante mundo das expressões idiomáticas hebraicas, aprendendo seu significado e como usá-las em contextos do dia a dia.
Nesta lição, abordaremos:
- O que são expressões idiomáticas
- 20 expressões idiomáticas hebraicas com exemplos
- Exercícios práticos para aplicar o que você aprendeu
O que são expressões idiomáticas?[editar | editar código-fonte]
Expressões idiomáticas são combinações de palavras que têm um significado que não pode ser deduzido a partir dos significados literais das palavras que as compõem. Por exemplo, a expressão "dar o braço a torcer" não se refere a uma ação literal, mas sim a admitir que você estava errado.
As expressões idiomáticas em hebraico muitas vezes têm raízes históricas e culturais, e entender seu uso pode enriquecer sua comunicação e compreensão da língua.
20 Expressões Idiomáticas Hebraicas[editar | editar código-fonte]
Agora, vamos explorar 20 expressões idiomáticas hebraicas, suas traduções e como utilizá-las em contextos específicos. Para facilitar a compreensão, organizamos as expressões em uma tabela.
| Hebrew | Pronunciation | Portuguese |
|---|---|---|
| לְהַתְקָשׁוֹת בַּעַיִן רָעָה | lehatkashot be'ayin ra'ah | Ter um olhar maligno / Olho gordo |
| לִבּוֹ שֶׁל אִישׁ | libo shel ish | Coração de homem / Coragem |
| הַבּוּשָׁה מְסוּרָה | habushah mesurah | A vergonha é entregue / Não se envergonhar |
| הָאֶרֶץ מְחַבֶּרֶת | haaretz mechaberet | A terra conecta / Raízes |
| לִנְשׁוֹת בַּחַיָּים | linshot bachayim | Viver a vida / Aproveitar a vida |
| לָשׁוּת בַּמַּעֲבָר | lashot bam'avor | Ir para a passagem / Transitar em um espaço |
| לְהָשִׁיב אֶת הַטּוֹב | lehashiv et hatov | Retornar o favor / Recompensar |
| לְהַעֲשׂוֹת מֵהַבְּלָבָל | le'aseh mehablabal | Fazer do nada / Criar algo |
| שׁוֹר הַשָּׁמַיִם | shor hashamayim | O touro do céu / Desafio imenso |
| מָשָׁל שַׁלְשׁוּל | mashal shalshul | Provérbio de corrente / Frase popular |
| חַיּוּת קוֹנְצַצָּה | chayot konzatzah | A vida é uma dança / Viver plenamente |
| זְמַן שָׁבוּר | zman shavur | Tempo quebrado / Oportunidade perdida |
| לֵב קָשֶׁה | lev kasheh | Coração duro / Difícil de lidar |
| זֶה בַּמָּזָל | ze bamazal | É por sorte / Acidente feliz |
| גּוּרַל כְּסָפִים | gural kesafim | Loteria de dinheiro / Riqueza inesperada |
| לָקַחַת אֶת הַכּוּרָה | lakachat et hakurah | Levar a panela / Levar a culpa |
| מַסָּע בַּחַיָּים | massa bachayim | Jornada na vida / Caminho da vida |
| לְהַכּוֹת בַּלֵּב | lehakot baleb | Bater no coração / Ser tocado emocionalmente |
| עוֹלָם בָּרוּר | olam barur | Mundo claro / Compreensão clara |
| לְהַפְרִיעַ בַּעַד | lehafria bad | Interferir em nome de / Defender algo |
Cada uma dessas expressões traz consigo uma história e um significado profundo. Ao aprender a usá-las, você não só enriquece seu vocabulário, mas também se aproxima da cultura israelense.
Exercícios Práticos[editar | editar código-fonte]
Agora que você conheceu algumas expressões idiomáticas hebraicas, é hora de praticá-las! Aqui estão 10 exercícios que vão ajudá-lo a aplicar o que aprendeu.
Exercício 1: Completar as frases[editar | editar código-fonte]
Complete as frases abaixo usando as expressões idiomáticas que você aprendeu.
1. Quando ela viu o resultado, ficou com ________ (coração duro).
2. Ele sempre tenta ________ (retornar o favor) quando alguém ajuda.
3. A vida é ________ (uma dança) cheia de surpresas.
Respostas[editar | editar código-fonte]
1. לב קשה (lev kasheh) - coração duro
2. להחזיר את הטוב (lehashir et hatov) - retornar o favor
3. חיות קונצצה (chayot konzatzah) - uma dança
Exercício 2: Traduzir as expressões[editar | editar código-fonte]
Traduza as seguintes expressões idiomáticas do hebraico para o português.
1. לְהַתְקָשׁוֹת בַּעַיִן רָעָה
2. לִבּוֹ שֶׁל אִישׁ
Respostas[editar | editar código-fonte]
1. Ter um olhar maligno / Olho gordo
2. Coração de homem / Coragem
Exercício 3: Criar sentenças[editar | editar código-fonte]
Crie uma frase usando cada uma das seguintes expressões:
1. הַבּוּשָׁה מְסוּרָה
2. שׁוֹר הַשָּׁמַיִם
Respostas[editar | editar código-fonte]
1. A vergonha é entregue quando você admite seu erro.
2. O touro do céu é um desafio que estou disposto a enfrentar.
Exercício 4: Associar as expressões[editar | editar código-fonte]
Associe cada expressão idiomática com seu significado.
1. לְהָשִׁיב אֶת הַטּוֹב
2. מָשָׁל שַׁלְשׁוּל
Respostas[editar | editar código-fonte]
1. Retornar o favor
2. Provérbio de corrente
Exercício 5: Identificar o contexto[editar | editar código-fonte]
Leia a frase e identifique qual expressão idiomática está sendo usada.
"Ele decidiu viver a vida sem arrependimentos."
Respostas[editar | editar código-fonte]
A expressão é "לִנְשׁוֹת בַּחַיָּים" (Viver a vida).
Exercício 6: Mapa Mental[editar | editar código-fonte]
Desenhe um mapa mental com as expressões idiomáticas que você aprendeu e suas traduções.
Exercício 7: Conversação[editar | editar código-fonte]
Em grupos, utilize as expressões idiomáticas em uma conversa sobre um tema do seu interesse.
Exercício 8: Escrever um Parágrafo[editar | editar código-fonte]
Escreva um parágrafo curto utilizando pelo menos três expressões idiomáticas que você aprendeu.
Exercício 9: Escutar e Repetir[editar | editar código-fonte]
Peça a um colega para ler as expressões em voz alta e repita-as, focando na pronúncia correta.
Exercício 10: Reflexão[editar | editar código-fonte]
Refletir sobre como as expressões idiomáticas podem mudar a forma como nos comunicamos e como podemos usá-las no dia a dia.
Conclusão[editar | editar código-fonte]
As expressões idiomáticas em hebraico não apenas enriquecem seu vocabulário, mas também conectam você com a cultura e a mentalidade israelense. Ao usar essas expressões em suas conversas, você se aproxima mais da língua e das pessoas que falam hebraico. Com o tempo e a prática, você se tornará mais fluente e confiante na sua comunicação. Continue explorando e aprendendo, e não hesite em usar as expressões idiomáticas que você aprendeu hoje!