Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/cs

Hebrejština → Slovní zásoba → 0 do A1 kurzu → Idiom

Úvod

Vítejte v naší lekci o hebrejských idiomech! Idiomy jsou fascinující součástí každého jazyka, a hebrejština není výjimkou. Umožňují nám vyjádřit myšlenky a emoce způsobem, který je často mnohem barevnější a zajímavější než doslovné výrazy. Tento kurz vám pomůže pochopit význam některých běžných hebrejských idiomů a jejich použití v kontextu. Dnes se zaměříme na dvacet idiomů, které vám pomohou obohatit vaši slovní zásobu a zlepšit vaši komunikaci v hebrejštině.

Co je idiom?

Idiom je fráze nebo výrok, jehož význam nelze odvodit z doslovného významu jeho částí. Například v češtině říkáme "mít hlavu v oblacích", což znamená být roztržitý nebo snít. Hebrejské idiomy fungují podobně a jejich znalost vám pomůže lépe porozumět kultuře a každodenní komunikaci v Izraeli.

Struktura lekce

Dnešní lekce se skládá z následujících částí:

1. Představení dvaceti hebrejských idiomů – jejich význam a použití.

2. Cvičení pro procvičení naučeného – praktické úkoly, které vám pomohou upevnit znalosti.

3. Řešení cvičení – podrobné vysvětlení správných odpovědí.

Hebrejské idiomy

Nyní se podíváme na dvacet běžných hebrejských idiomů. Pro každý idiom uvedeme jeho hebrejský zápis, výslovnost a český překlad.

Hebrew	Pronunciation	Czech
עין הרע	ayin hara	Zlá oko
חתונה בשמים	chatunah bashamayim	Svatební obřad na nebi (což znamená, že se něco stane bez vaší kontroly)
לשים את הקלפים על השולחן	lasim et haklafim al hashulchan	Položit karty na stůl (být upřímný)
לקפוץ למים	likpotz lamayim	Skákat do vody (začít něco nového)
להרים ידיים	leharim yadayim	Zvednout ruce (vzdát se)
לאכול את הכובע	le'echol et hakova	Jíst klobouk (být v trapné situaci)
להיות עם האצבע על הדופק	lihyot im ha’etzba al hadofek	Mít prst na tepu (být v obraze)
לשבור את הקרח	lishbor et hakerech	Prolomit led (navázat konverzaci)
כלב מחפש את בעליו	kelev mechapes et ba'alev	Pes neustále hledá svého majitele (někdo, kdo se snaží najít svou identitu)
ליפול על הרגליים	lipol al haraglayim	Spadnout na nohy (být šťastný)
אין כמו בבית	ein kmo babayit	Není jako doma (cítit se pohodlně)
לשים את הדברים על השולחן	lasim et hadvarim al hashulchan	Položit věci na stůl (diskutovat o problémech)
סוף מעשה במחשבה תחילה	sof ma'aseh bemachshavah techilah	Konec činu začíná myšlenkou (dobré plánování)
מים שקטים חודרים עמוק	mayim sheketim choderim amok	Klidná voda proniká hluboko (tichý člověk může být nebezpečný)
לא לשים את כל הביצים בסל אחד	lo lasim et kol habayitzim basal echad	Nedávat všechny vejce do jednoho košíku (diverzifikovat)
תן לעולם להסתובב	ten le'olam lehistovev	Nechte svět otáčet (nechat věci plynout)
להביא את הסוס למים	lehavi et hasus lamayim	Přivést koně k vodě (pomoc někomu udělat správné rozhodnutí)
דג מחפש מים	dag mechapes mayim	Ryba hledá vodu (někdo hledá svou cestu)
לא עלינו	lo aleinu	Není na nás (v případě neštěstí)
עוף טבול בדם	of tavu be'dam	Kuře namočené v krvi (něco, co je velmi nebezpečné)

Cvičení

Nyní, když jste se seznámili s hebrejskými idiomy, je čas je procvičit! Zde je deset cvičení, které vám pomohou upevnit vaše znalosti.

Cvičení 1: Přiřazení idiomům

Přiřaďte každý idiom k jeho českému překladu:

1. עין הרע

2. חתונה בשמים

3. לשים את הקלפים על השולחן

4. לקפוץ למים

5. להרים ידיים

• a) Zlá oko

• b) Svatební obřad na nebi

• c) Položit karty na stůl

• d) Skákat do vody

• e) Zvednout ruce

Cvičení 2: Vyplňte mezeru

Doplněte fráze s vhodným idiomem.

1. Když jsem se dozvěděl o jeho plánech, ________ (položil jsem karty na stůl).

2. Po několika neúspěších se ________ (vzdala jsem).

3. Nechci ________ (dávat všechny vejce do jednoho košíku).

Cvičení 3: Vytvoření vět

Vytvořte větu s použitím následujících idiomů:

1. לשבור את הקרח

2. לאכול את הכובע

Cvičení 4: Překlad

Přeložte následující české idiomy do hebrejštiny:

1. Mít hlavu v oblacích.

2. Být v obraze.

3. Dát všechno na jednu kartu.

Cvičení 5: Diskuze

Zvažte, jaký idiom byste použili v následující situaci: "Jdete na důležitou schůzku a cítíte nervozitu."

Cvičení 6: Oprava vět

Opravit následující věty a použít vhodný idiom:

1. Mám pocit, že jsem v pasti.

2. Jsem si jistý, že to vyjde.

Cvičení 7: Vytvoření příběhu

Napište krátký příběh, ve kterém použijete alespoň tři idiomy.

Cvičení 8: Hledání synonym

Najděte synonyma pro následující idiomy:

1. אין כמו בבית

2. מים שקטים חודרים עמוק

Cvičení 9: Role play

Zahrajte si scénku s partnerem, kde použijete alespoň pět idiomů.

Cvičení 10: Reflexe

Napište, co pro vás idiomy znamenají a jak vám pomohou v každodenní komunikaci.

Řešení cvičení

Nyní se podíváme na správné odpovědi k výše uvedeným cvičením.

Řešení cvičení 1

1 - a

2 - b

3 - c

4 - d

5 - e

Řešení cvičení 2

1. לשים את הקלפים על השולחן

2. להרים ידיים

3. לא לשים את כל הביצים בסל אחד

Řešení cvičení 3

1. Příklad: "Když jsem potkal nového kamaráda, rozhodl jsem se לשבור את הקרח."

2. Příklad: "Když jsem se dostal do trapné situace, musel jsem לאכול את הכובע."

Řešení cvičení 4

1. עין הרע

2. להיות עם האצבע על הדופק

3. לא לשים את כל הביצים בסל אחד

Řešení cvičení 5

Případně můžete použít "לשבור את הקרח" pro zahájení konverzace.

Řešení cvičení 6

1. "Cítím se jako עוף טבול בדם."

2. "Jsem si jistý, že סוף מעשה במחשבה תחילה."

Řešení cvičení 7

Odpovědi se mohou lišit, ale měly by zahrnovat alespoň tři idiomy z naší lekce.

Řešení cvičení 8

1. אין כמו בבית - pohodlí

2. מים שקטים חודרים עמוק - tichý, ale silný

Řešení cvičení 9

Odpovědi se mohou lišit, ale měly by zahrnovat pět idiomů z naší lekce.

Řešení cvičení 10

Odpovědi se mohou lišit, ale studenti by měli zmínit, jak idiomy obohacují jejich komunikaci.

Obsah - Kurs hebrejštiny - 0 až A1

• Představení kurzu

  ---

Úvod do hebrejské abecedy

• Souhlásky
• Samohlásky
• Nikkud
• Cvičení v čtení

  ---

Běžná slovní zásoba v hebrejštině

• Zdraví
• Čísla
• Členové rodiny
• Barvy, tvary a velikosti
• Jídlo a pití
• Oblečení
• Doprava a cestování
• Počasí
• Čas a kalendář

  ---

Hebrejská gramatika

• Podstatná jména
• Zájmena
• Přídavná jména
• Slovesa
• Předložky
• Spojky

  ---

Izraelská kultura

• Židovské svátky
• Izraelská společnost
• Slavní Izraelci
• Izraelská kuchyně

  ---

Hebrejské fráze a idiomy

• Běžné fráze
• Slang
• Idiomy

  ---

Hebrejská čísla

• Pořadová čísla
• Zlomky a desetinná čísla

  ---

Hebrejská geografie a památky

• Města a regiony
• Památky

  ---

Hebrejská literatura a jazyk

• Hebrejská poezie
• Hebrejské přísloví

  ---

Opakování gramatiky

• Opakování podstatných jmen a zájmen
• Opakování přídavných jmen
• Opakování sloves