Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/ta
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
அறிமுகம்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
ஹீப்ரூ மொழியில் வழிப்பொழுதல்கள் (Idioms) என்பது மிகவும் முக்கியமான ஒரு பகுதி ஆகும். இவை எளிதான சொற்களைப் பயன்படுத்தி, ஆனால் ஆழமான அர்த்தங்களை வழங்குகின்றன. வழிப்பொழுதல்கள் பழமையான கலாச்சாரங்களை, பாரம்பரியங்களை மற்றும் சமூகத்தினை பிரதிபலிக்கின்றன. இந்த பாடத்தில், நாம் 20 முக்கியமான ஹீப்ரூ வழிப்பொழுதல்களைச் சேர்த்து, அவற்றின் அர்த்தங்கள் மற்றும் பயன்படுத்தும் முறைகளைப் பற்றிய விவரங்களைப் பார்க்கப்போகிறோம்.
வழிப்பொழுதல்கள் பற்றிய புரிதல்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
வழிப்பொழுதல்கள், ஒரு மொழி அல்லது கலாச்சாரத்தின் அடிப்படைகளைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகின்றன. அவைகள் அந்த மொழியில் பாஷையாளர் உரையாடும் முறையை விளக்குகின்றன. உதாரணமாக, "என் கண்ணுக்கு கண்ணாடி" என்ற சொற்றொடரின் மூலம், யாரோ ஒருவரின் அனுபவங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம், ஆனால் அதை நேரடியாக எடுத்துக்கொண்டால், அது எதற்கும் பொருந்தாது.
ஹீப்ரூ வழிப்பொழுதல்களின் பட்டியல்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
இந்த பகுதியில், நாம் 20 ஹீப்ரூ வழிப்பொழுதல்களைப் பற்றி பயில்கிறோம். ஒவ்வொன்றிற்கும் அதன் உச்சரிப்பு மற்றும் தமிழ் மொழியில் அர்த்தம் கொடுக்கப்படும்.
| Hebrew | Pronunciation | Tamil |
|---|---|---|
| לתפוס את החבל בשני קצותיו | L'tafos et h'chevel b'shnei k'tzotav | இரண்டு முடிவுகளை பிடிக்க |
| לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה | Le'ekhol et ha'ugah u'lehash'ir otah shlemah | கேக்கை சாப்பிட்டு, அதை முழுமையாக வைக்க |
| לשים את הקלפים על השולחן | L'sim et hak'lafim al hashulchan | அட்டைகளை மேஜையில் வைக்க |
| לקפוץ למים העמוקים | L'kfotz l'mayim ha'amukim | ஆழமான நீரில் குதிக்க |
| לעבור על פסים | La'avor al pesim | கம்பத்தில் செல்ல |
| לחיות כמו חתול על גג | L'chiot k'mo chatul al gag | மின்சாரத்தில் இருக்க |
| לשים את כל הביצים בסל אחד | L'sim et kol hab'itzim b'sal echad | அனைத்து முட்டைகளை ஒரே சாளரத்தில் வைக்க |
| לרקוד כמו פרפר | L'rakod k'mo parpar | பட்டாம்பூச்சி போல ஆடுவது |
| אין חדש תחת השמש | Ein chadash tachat hashemesh | சூரியனின் கீழ் புதியது இல்லை |
| לעלות על הגל | La'alot al hagal | அலை மீது ஏறுவது |
| להכות בברזל בעודו חם | L'hakot b'barzel b'od'o cham | வெப்பத்தில் இரும்பை அடிக்க |
| לברוח כמו רוח | L'vroach k'mo ruach | காற்றாய் ஓடுவது |
| לאכול את הכובע | Le'ekhol et hakova | தொப்பியை சாப்பிடுதல் |
| לקטוף את הפירות מהעץ | L'ktof et hap'rot meha'etz | மரத்திலிருந்து பழங்களை அறுக்க |
| לחכות עם נשימה עצורה | L'chakot im n'shimah atzurah | மூச்சை பிடித்து காத்திருக்க |
| לשים את המפתח מתחת לפתח | L'sim et ham'taf'ach mitachat le'petach | கதவின் கீழ் விசையை வைக்க |
| לקפוץ מעל הראש | L'kfotz me'al harosh | தலைக்கு மேலே குதிக்க |
| לחפש את האמת | L'cha'pes et ha'emet | உண்மையை தேடுவது |
| לשים את הקטניות על השולחן | L'sim et hak'tniyot al hashulchan | உணவை மேஜையில் வைக்க |
| לאחל בריאות | Le'achel briut | உடல் நலத்தைக் காத்திருக்க |
வழிப்பொழுதல்களின் பயன்பாடு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
வழிப்பொழுதல்களைப் பயன்படுத்துவது, உரையாடலுக்கு ஒரு தனித்துவமான மற்றும் ஆழமான தன்மையை சேர்க்கிறது. நீங்கள் ஒரு ஹீப்ரூ உரையாடலில் இந்த வழிப்பொழுதல்களைப் பயன்படுத்தினால், உங்கள் உரையாடல் மேலும் சுவாரஸ்யமாக மாறும். உதாரணமாக, "לתפוס את החבל בשני קצותיו" என்ற வழிப்பொழுதலை நீங்கள் ஒரு விவாதத்தில் பயன்படுத்தினால், அது ஒருவரின் கருத்துகளைப் முழுமையாகப் பற்றிய விவாதத்தை உருவாக்கும்.
பயிற்சிகள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
இந்தப் பகுதியில், நீங்கள் கற்றுக் கொண்ட வழிப்பொழுதல்களைப் பயன்படுத்தி சில பயிற்சிகளைச் செய்யலாம்.
பயிற்சி 1: பொருத்துங்கள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள வழிப்பொழுதல்களை அதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புடன் பொருத்துங்கள்.
1. לקפוץ למים העמוקים
2. לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה
3. לשים את כל הביצים בסל אחד
4. להכות בברזל בעודו חם
5. לשים את הקלפים על השולחן
தீர்வு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
1. ஆழமான நீரில் குதிக்க
2. கேக்கை சாப்பிட்டு, அதை முழுமையாக வைக்க
3. அனைத்து முட்டைகளை ஒரே சாளரத்தில் வைக்க
4. வெப்பத்தில் இரும்பை அடிக்க
5. அட்டைகளை மேஜையில் வைக்க
பயிற்சி 2: உரையாடல் உருவாக்குங்கள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
உங்கள் நண்பருடன் ஒரு உரையாடலை உருவாக்குங்கள், இதில் குறைந்தது 3 வழிப்பொழுதல்கள் இருக்க வேண்டும்.
தீர்வு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
உதாரணமாக:
- நண்பன் 1: "நான் இன்று ஒரு புதிய வேலைக்கு சென்று கொண்டிருக்கிறேன். நான் எல்லா முட்டைகளை ஒரே சாளரத்தில் வைக்க விரும்பவில்லை."
- நண்பன் 2: "சரி, ஆனால் நீ குதிக்க வேண்டும் ஏனெனில் நீ ஆழமான நீரில் இருக்கிறாய்!"
பயிற்சி 3: வழிப்பொழுதலை அடையாளம் காணுங்கள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள வழிப்பொழுதல்கள் மூலம், பொருத்தமான அர்த்தத்தை அடையாளம் காணுங்கள்.
1. לשים את המפתח מתחת לפתח
2. לחכות עם נשימה עצורה
தீர்வு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
1. கதவின் கீழ் விசையை வைக்க
2. மூச்சை பிடித்து காத்திருக்க
பயிற்சி 4: அர்த்தத்தை எழுதுங்கள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள வழிப்பொழுதல்களின் அர்த்தத்தை எழுதுங்கள்.
1. אין חדש תחת השמש
2. לקטוף את הפירות מהעץ
தீர்வு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
1. சூரியனின் கீழ் புதியது இல்லை
2. மரத்திலிருந்து பழங்களை அறுக்க
பயிற்சி 5: வடிவமைப்பு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
ஒரு படத்தை உருவாக்குங்கள், இதில் நீங்கள் கற்றுக் கொண்ட 3 வழிப்பொழுதல்களைச் சேர்க்க வேண்டும்.
தீர்வு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
இது உங்கள் படத்தில் நீங்கள் சேர்க்கும் வழிப்பொழுதல்களைப் பொறுத்துள்ளது.
பயிற்சி 6: உரையாடல் எழுதுங்கள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
உங்கள் வாழ்க்கையில் நடந்த ஒரு சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு உரையாடலை எழுதுங்கள், இதில் குறைந்தது 2 வழிப்பொழுதல்கள் இருக்க வேண்டும்.
தீர்வு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
உதாரணமாக:
- "நான் ஒரு புதிய வேலைக்கு சென்று கொண்டிருக்கிறேன். என் நண்பர் கூறுகிறார், 'என்னிடம் எல்லா முட்டைகளை ஒரே சாளரத்தில் வைக்க வேண்டாம்!'"
- "நான் சொன்னேன், 'நான் ஆழமான நீரில் குதிக்க வேண்டும்!'"
பயிற்சி 7: பழமொழிகளை உருவாக்குங்கள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
கீழே கொடுக்கப்பட்ட வழிப்பொழுதல்களைப் பயன்படுத்தி, புதிய பழமொழிகளை உருவாக்குங்கள்.
1. לאכול את הכובע
2. לחיות כמו חתול על גג
தீர்வு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
உதாரணமாக:
- "உண்மையில், நான் தொப்பியை சாப்பிடுகிறேன்."
- "நான் மின்சாரத்தில் இருக்கிறேன்."
பயிற்சி 8: உரையாடல் செய்க[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
நீங்கள் ஒரு நண்பருடன் உரையாடும் போது, கீழே கொடுக்கப்பட்ட வழிப்பொழுதல்களில் எதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?
தீர்வு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
உதாரணமாக:
- "நான் இன்று உள்ளேன், ஆனால் நான் காற்றாய் ஓடுகிறேன்."
பயிற்சி 9: படித்தல்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
கீழே உள்ள வழிப்பொழுதல்களைப் படித்து, அவற்றின் அர்த்தங்களை எழுதுங்கள்.
1. לקפוץ מעל הראש
2. לחכות עם נשימה עצורה
தீர்வு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
1. தலைக்கு மேலே குதிக்க
2. மூச்சை பிடித்து காத்திருக்க
பயிற்சி 10: விவாதம்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
ஒரு விவாதத்தில், நீங்கள் எந்த வழிப்பொழுதல்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?
தீர்வு[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
உதாரணமாக:
- "என் கருத்திற்கு, 'எல்லா முட்டைகளை ஒரே சாளரத்தில் வைக்க வேண்டாம்' என்றால், அது நல்லது."