Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/ta
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
அறிமுகம்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
ஹீப்ரூ மொழியில் பழமொழிகள் ஒரு முக்கியமான இடத்தை வகிக்கின்றன. இவை, மக்கள் தங்கள் அனுபவங்களை, சிந்தனைகளை மற்றும் வாழ்க்கை பாடங்களை குறுக்கெழுத்து மூலம் வெளிப்படுத்துகின்றன. பழமொழிகள், கேள்விகள் அல்லது உரையாடல்களில் பயன்படுத்தும்போது, ஒரு ஆழமான அர்த்தம் மற்றும் அறிவுத்திறனை கொண்டிருக்கின்றன. இந்த பாடத்தில், நாம் ஹீப்ரூ பழமொழிகளைப் பற்றி கற்றுக்கொள்வோம், அவற்றின் அர்த்தங்களைப் புரிந்துகொள்வோம், மேலும் உரையாடல்களில் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைப் பார்க்கப்போகிறோம்.
பழமொழிகளின் முக்கியத்துவம்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
பழமொழிகள், ஒரு சமூகத்தின் பண்பாட்டையும், அவர்களின் வாழ்க்கைதத்துவங்களையும் பிரதிபலிக்கின்றன. ஹீப்ரூ பழமொழிகள், இந்த மொழியின் பண்பாட்டை புரிந்துகொள்ளவும், அந்த சமுதாயத்தின் சிந்தனைகளை அணுகவும் உதவுகின்றன. இவை, உடனடி மற்றும் பரந்த அர்த்தங்களை கொண்டவை, மேலும் அவற்றின் பயன்பாடு, உரையாடலில் ஒரு சுவாரஸ்யத்தை ஏற்படுத்தும்.
ஹீப்ரூ பழமொழிகளைப் புரிந்துகொள்ளும் முறை[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
பழமொழிகளைப் புரிந்துகொள்ள, அவற்றின் அடிப்படைக் கருத்துகளை, பயன்பாடுகளை மற்றும் எவ்வாறு சொற்பொழிவுகளில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம். கீழே, சில முக்கியமான ஹீப்ரூ பழமொழிகளை விவரிக்கிறோம்.
பழமொழிகள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
| Hebrew | Pronunciation | Tamil |
|---|---|---|
| אִישׁ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יָכוֹל !! ish yakhol la'asot asher yakhol !! ஒரு மனிதன் செய்யக்கூடியதை மட்டும் செய்கிறான் | ||
| הַמַּשָּׁל הוּא מַצְרִיךְ !! hamashal hu matzrik !! உத்திகள் தேவை | ||
| בְּשִׁלְשָׁל הַמַּחְשָׁבוֹת וְשִׁכְחָה !! b'shilshal hamachshavot v'shikhah !! எண்ணங்கள் மற்றும் மறவுகள் | ||
| לַחְשׁוֹב פְּתוּחַ !! lakhshov ptukh !! திறந்த எண்ணம் | ||
| הַמַּשָּׁל בָּעֶד !! hamashal ba'ed !! உத்திகள் பின்வாங்குகின்றன | ||
| מַעֲשֶׂה וְשִׁכְחָה !! ma'aseh v'shikhah !! செயலும் மறவுதலும் | ||
| יָדוּעַ לַעֲשׂוֹת !! yadua la'asot !! செய்யப்பட்டது | ||
| עַצְמָאִי וְשַׁדַּי !! atzma'i v'shaddai !! சுயமாகவும் அதிகமாகவும் | ||
| לָפָל בְּעַד !! le'fal b'ad !! முன்னேற்றம் | ||
| גַּעְשָׁה וְהַעֲלָפָה !! g'ashah v'haalafah !! சிந்தனைகள் மற்றும் முன்னேற்றங்கள் |
உரையாடல்களில் பழமொழிகள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
பழமொழிகளை உரையாடலில் எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது மிகவும் முக்கியமானது. இவை, உரையாடலுக்கு ஒரு ஆழம் மற்றும் பரந்த அர்த்தத்தை சேர்க்கின்றன. சில உதாரணங்களைப் பார்க்கலாம்.
உரையாடல் உதாரணங்கள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
| Scenario | Hebrew Phrase | Tamil Translation |
|---|---|---|
| ஒரு நண்பருடன் ஆலோசனை !! אִישׁ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יָכוֹל !! ஒரு மனிதன் செய்யக்கூடியதை மட்டும் செய்கிறான் | ||
| வேலை பற்றிய சந்திப்பு !! הַמַּשָּׁל הוּא מַצְרִיךְ !! உத்திகள் தேவை | ||
| குடும்ப விவாதம் !! בְּשִׁלְשָׁל הַמַּחְשָׁבוֹת וְשִׁכְחָה !! எண்ணங்கள் மற்றும் மறவுகள் | ||
| நண்பர்களுடன் நட்பு !! לַחְשׁוֹב פְּתוּחַ !! திறந்த எண்ணம் | ||
| வேலைப்பரப்பில் !! הַמַּשָּׁל בָּעֶד !! உத்திகள் பின்வாங்குகின்றன |
பயிற்சிகள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
இந்தப் பகுதியில், நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட பழமொழிகளைப் பயன்படுத்தி சில பயிற்சிகளை செய்யலாம்.
பயிற்சி 1[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
1. கீழ்க்காணும் ஹீப்ரூ பழமொழிகளை தமிழில் மொழிபெயர்க்கவும்:
- אִישׁ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יָכוֹל
- הַמַּשָּׁל הוּא מַצְרִיךְ
பயிற்சி 2[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
2. நீங்கள் ஒரு நண்பருடன் உரையாடும்போது, கீழ்காணும் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு உரையாடல் எழுதுங்கள்:
- לַחְשׁוֹב פְּתוּחַ
- מַעֲשֶׂה וְשִׁכְחָה
பயிற்சி 3[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
3. கீழ்க்காணும் உரையாடல்களில், உள்ள பழமொழிகளைப் அடையாளம் காண்க:
- "நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை. எப்போது நான் எதையும் செய்ய முடியாது என்று சொன்னால், நான் அங்கே இருக்கிறேன்."
- "எல்லாம் திறந்த எண்ணம் கொண்டிருக்கும் போது, நாம் முன்னேறுவோம்."
பயிற்சி 4[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
4. உங்கள் குடும்பத்துடன் ஒரு விவாதத்தில், எவ்வாறு "יָדוּעַ לַעֲשׂוֹת" என்ற பழமொழியைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை விவரிக்கவும்.
பயிற்சி 5[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
5. "עַצְמָאִי וְשַׁדַּי" என்ற பழமொழி எப்போது உங்களுக்கு உதவியது என்பதைப் பற்றி எழுதுங்கள்.
தீர்வுகள்[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
பயிற்சி 1[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
1.
- ஒரு மனிதன் செய்யக்கூடியதை மட்டும் செய்கிறான்
- உத்திகள் தேவை
பயிற்சி 2[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
2. (முதலில் எழுதப்பட்ட உரையாடலைப் பயன்படுத்தி)
பயிற்சி 3[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
3.
- "אִישׁ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יָכוֹל"
- "לַחְשׁוֹב פְּתוּחַ"
பயிற்சி 4[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
4. "יָדוּעַ לַעֲשׂוֹת" என்ற பழமொழி குறித்து விவாதிக்கலாம், ஏனெனில் இது செய்யவேண்டியதைப் பற்றிய நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
பயிற்சி 5[தொகு | மூலத்தைத் தொகு]
5. "עַצְמָאִי וְשַׁדַּי" என்ற பழமொழி, நான் சுயமாக செயல்பட வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை வழங்கியது.