Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/hy
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Սահմանում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Բարև, սիրելի ուսանողներ! Այս դասում մենք կնայենք հրեական ասացվածքներին, որոնք ոչ միայն լեզվի կարևոր մասն են, այլև հրեական մշակույթի և մտածողության խորությունը արտացոլող գրավիչ միջոցներ: Հրեական ասացվածքները սովորաբար պարունակում են իմաստներ, որոնք կարող են օգնել մեզ հասկանալու հրեական մշակույթի արժեքները և ավանդույթները: Դրանք օգտագործվում են օրական խոսակցություններում, և դրանք կարող են լինել լավ միջոցներ՝ ցույց տալու մեր գիտելիքները և խորը մտածելու մեր հմտությունները:
Այս դասի ընթացքում դուք կսովորեք՝
- Ինչ են հրեական ասացվածքները
- Որտեղ են դրանք օգտագործվում
- 20 տարբեր հրեական ասացվածքների օրինակներ՝ իրենց իմաստներով ու կիրառություններով
- Խաղեր և վարժություններ, որոնք կօգնեն ձեզ կիրառել այն, ինչ սովորել եք
Հրեական ասացվածքների նշանակությունը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հրեական ասացվածքները արտահայտում են իմաստներ, գաղափարներ և դասեր, որոնք փոխանցվում են սերունդ առ սերունդ: Դրանք կարող են լինել հումորային, խորը կամ պարզապես տրամաբանական, բայց միշտ ունեն իրենց առանձնահատկությունները:
20 օրինակ հրեական ասացվածքների[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
| Հրեական | تلفظ | Հայերեն |
|---|---|---|
| מַה שֶּׁאֵין בְּיָדֶךָ אֵין בְּלִבֶּךָ | ma she'en beyadcha, ein b'libecha | Ինչ չկա ձեր ձեռքում, չկա ձեր սրտում |
| אַל תִּסְמֹךְ עַל הַמַּזָּל | al tismach al hamazal | Մի վստահեք ճակատագրին |
| הַזְּמַן עוֹבֵר | hazman over | Ժամանակը անցնում է |
| טוֹב מַאֲדָה | tov mada | Լավ բան |
| שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ | shemesh ve'yareach | Արեգակ և լուսին |
| אֵין סוֹף לַעֲבוֹדָה | ein sof la'avodah | Աշխատանքին վերջ չկա |
| שִׁמְחַת חַיִּים | simchat chayim | Կյանքի ուրախությունը |
| הַרְבֵּה שָׁמוּר | harbe shamu | Շատ զգույշ |
| בְּרִית מוֹשֶׁה | brit moshe | Մովսեսի համաձայնությունը |
| לְבַן שֶׁמֶשׁ | levan shemesh | Արեգակի որդին |
| דָּבָר זֶה | davar ze | Սա է բանը |
| יְשׁוּעָה | yeshuah | Փրկություն |
| אֵין קֵץ | ein ketz | Չկա վերջ |
| הַכֹּל בְּסֵדֶר | hakol b'seder | Ամեն բան կարգին է |
| נְשָׁמָה | neshama | Հոգի |
| יָפֶה | yafe | Գեղեցիկ |
| טוֹב וּבָרוּר | tov u'varur | Լավ և հստակ |
| הַכֹּל בְּכָל מָקוֹם | hakol b'chol makom | Ամեն բան ամեն տեղ |
| מַה שֶּׁהַמַּזָּל מֵבִיא | ma shehamazal mevi | Ինչ է բերում ճակատագիրը |
| בְּרִית לֹא | brit lo | Չկա համաձայնություն |
| בְּהַן | behan | Շնորհակալություն |
Ինչպես օգտագործել հրեական ասացվածքները[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հրեական ասացվածքները կարելի է օգտագործել տարբեր իրավիճակներում: Դրանք կարող են լինել խոսակցությունների մեջ, պատմությունների ժամանակ կամ նույնիսկ գրականության մեջ:
- Օրինակ: Եթե ինչ-որ մեկը դժգոհում է կյանքից, դուք կարող եք ասել. "Ալ תִּסְמֹךְ עַל הַמַּזָּל", ինչը նշանակում է, որ պետք չէ վստահել ճակատագրին, և պետք է պայքարել ձեր երջանկության համար:
- Այլ օրինակ: Եթե ձեր ընկերոջը հաջողություն է սպասվում, կարող եք ասել. "שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ", ինչը նշանակում է, որ նա կամենում է երկու կարևոր բան՝ արեգակ և լուսին, որոնք խորհրդանշում են հաջողություն և երջանկություն:
Վարժություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Ս ahora, եկեք անցնենք որոշ վարժությունների, որոնք կօգնեն ձեզ կիրառել այն, ինչ սովորել եք:
1. Ասացվածքի ընտրություն: Ընտրեք 5 գրառումներ, որոնք ձեզ ամենաշատը դուր են եկել, և բացատրեք, թե ինչու:
2. Հարց ու պատասխան: Գրել 5 հարց, որոնք կարող եք հարցնել ընկերին, օգտագործելով հրեական ասացվածքներ:
3. Պատմություն գրելու վարժություն: Գրել կարճ պատմություն, որտեղ օգտագործում եք առնվազն 3 հրեական ասացվածքներ:
4. Խաղ: Իմացեք, որ ձեր ընկերները պետք է կռահեն, թե որ ասացվածքն եք ասում՝ օգտագործելով միայն ժեստեր:
5. Թարգմանություն: Թարգմանեք 3 հրեական ասացվածք հայերեն:
6. Սոցիալական լրատվամիջոցները: Գրել գրառում, որտեղ օգտագործեք 2-3 հրեական ասացվածքներ:
7. Բառարանային աշխատանք: Գրել 5 նոր բառ, որոնք կապված են հրեական մշակույթի հետ, և բացատրեք դրանց իմաստները:
8. Ասացվածքների խաղ: Խմբում խաղալ ասացվածքների խաղ, որտեղ պետք է հորինել նոր ասացվածքներ:
9. Ասացվածքների բանալի: Պատասխանեք հարցերին, որոնք վերաբերում են հրեական ասացվածքների մեկնաբանություններին:
10. Քննարկում: Քննարկեք ձեր կարծիքները հրեական մշակույթում ասացվածքների նշանակության մասին:
Վարժությունների լուծումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
1. Ասացվածքի ընտրություն: (օրինակ՝ "הַזְּמַן עוֹבֵר", քանի որ դա հիշեցնում է մեզ, որ ամեն բան անցողիկ է):
2. Հարց ու պատասխան: (օրինակ՝ "Ի՞նչ ես կարծում, արդյոք ճիշտ է, որ 'אֵין סוֹף לַעֲבוֹדָה'?")
3. Պատմություն: (առաջարկվող պատմություն)
4. Խաղ: (մի քանի օրինակներ)
5. Թարգմանություն: (օրինակ՝ "שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ" = "Արեգակ և լուսին")
6. Սոցիալական լրատվամիջոցները: (օրինակ՝ "Ես հավատում եմ, որ 'אַל תִּסְמֹךְ עַל הַמַּזָּל'")
7. Բառարանային աշխատանք: (օրինակ՝ "שִׁמְחַת = ուրախություն")
8. Ասացվածքների խաղ: (որոշ առաջարկներ)
9. Ասացվածքների բանալի: (հնարավոր մեկնաբանություններ)
10. Քննարկում: (որոշ տեսակետներ)
Այսպիսով, սիրելի ուսանողներ, այս դասը մեզ ցույց տվեց, թե ինչպես կարելի է հրեական ասացվածքները կիրառել մեր խոսակցություններում, ինչպես նաև մեզ ծանոթացնել հրեական մշակույթի արժեքներին: