Language/Hebrew/Vocabulary/Idioms/ru

Иврит → Словарь → Курс от 0 до A1 → Идиомы

Введение

В этом уроке мы погрузимся в удивительный мир ивритских идиом. Идиомы — это неотъемлемая часть любого языка, они делают речь более выразительной и живой. Знание идиом поможет вам лучше понять культуру Израиля и общаться с носителями языка. Мы обсудим, что такое идиомы, их значение и приведем примеры использования в контексте.

Итак, давайте начнем наше путешествие в мир ивритских выражений!

Что такое идиомы?

Идиомы — это фразы, значение которых не всегда можно понять, учитывая значение отдельных слов. Например, выражение «прыгать через лужу» означает не физическое действие, а преодоление трудностей. В иврите много таких интересных выражений, которые обогащают язык и делают его более красочным.

Значение и использование идиом

Идиомы в иврите часто используются в повседневной речи, литературе и даже в песнях. Они могут передавать чувства, состояния или описывать ситуации. Понимание идиом помогает лучше чувствовать язык и общаться на более глубоком уровне.

Примеры ивритских идиом

Теперь давайте рассмотрим 20 популярных ивритских идиом. Мы будем использовать таблицы, чтобы сделать информацию более доступной и понятной.

Иврит	Произношение	Русский перевод
עוף על כנפי רוח	Of al k'nefei ru'ach	Летать на крыльях ветра
להכות על חטא	Lehakot al chet	Бить себя в грудь
לחיות על הקצה	L'khayot al haketze	Жить на краю
לשים רגליים על השולחן	L'sim raglayim al hashulchan	Поставить ноги на стол
לשבור את הקרח	L'shbor et hak'reach	Ломать лед
רץ כמו טורבו	Ratz k'mo turbo	Бежать как турбо
מדבר שטויות	Medaber shtuyot	Говорить чепуху
לקחת את זה בקור רוח	Lakachat et ze b'kor ru'ach	Воспринимать это спокойно
לשים את הדברים על השולחן	L'sim et had'varim al hashulchan	Поставить вещи на стол
חכם כמו עכבר	Chacham k'mo achbar	Умный как мышь
לבוא בשלום	Lavo b'shalom	Прийти с миром
לאכול את הכובע	Le'echol et hakova	Съесть шляпу (воспринять что-то с недоверием)
ללכת על מים	Lalechet al mayim	Идти по воде
לשים את העבר מאחור	L'sim et ha'aver me'achor	Оставить прошлое позади
לבלות את הזמן	L'valot et hazman	Проводить время
להיות כמו דג במים	L'hiot k'mo dag b'mayim	Быть как рыба в воде
לזרוק את הכפפה	Lizrok et hakfafa	Бросить перчатку
להיות עם הראש בעננים	L'hiot im harosh b'anan	Быть с головой в облаках
לקפוץ מעל הפופיק	Likpotz me'al hapupik	Прыгать через пупок (бросаться в опасные ситуации)
לקחת את זה לשלב הבא	Lakachat et ze l'shalav habah	Взять это на следующий уровень

Упражнения

Теперь, когда мы изучили несколько идиом, давайте закрепим наши знания с помощью упражнений.

Упражнение 1: Переведите идиомы

Переведите следующие ивритские идиомы на русский язык:

1. לשבור את הקרח

2. חכם כמו עכבר

3. להיות עם הראש בעננים

Упражнение 2: Заполните пропуски

Заполните пропуски в предложениях следующими идиомами:

1. הוא מדבר ____ (שטויות).

2. אני רוצה ____ (את זה בקור רוח).

3. היא חיה ____ (על הקצה).

Упражнение 3: Используйте идиомы в предложениях

Напишите 3 предложения, используя следующие идиомы:

1. עוף על כנפי רוח

2. לאכול את הכובע

3. לשים את העבר מאחור

Упражнение 4: Найдите соответствия

Сопоставьте ивритские идиомы с их значениями:

1. רץ כמו טורבו

2. לשים רגליים על השולחן

3. לחיות על הקצה

Упражнение 5: Переведите на иврит

Переведите на иврит следующие фразы:

1. Я живу на краю.

2. Он говорит чепуху.

3. Она пришла с миром.

Упражнение 6: Понимание контекста

Прочитайте следующий текст и определите, какие идиомы используются:

"Когда он пришел на встречу, он был עם הראש בעננים, и его коллеги начали לשבור את הקרח."

Упражнение 7: Создание диалогов

Создайте диалог, используя минимум 3 идиомы из нашего списка.

Упражнение 8: Описание ситуации

Опишите ситуацию, в которой вы могли бы использовать идиому "לקחת את זה בקור רוח".

Упражнение 9: Игра в ассоциации

Назовите 5 идиом и дайте их краткое объяснение.

Упражнение 10: Ролевая игра

Потренируйтесь в паре, используя идиомы в ролевых играх.

Ответы на упражнения

Ответы на упражнение 1

1. Ломать лед

2. Умный как мышь

3. Быть с головой в облаках

Ответы на упражнение 2

1. שטויות

2. את זה בקור רוח

3. על הקצה

Ответы на упражнение 3

(Ожидаются индивидуальные ответы студентов)

Ответы на упражнение 4

1. Бежать как турбо – Быстро двигаться

2. Поставить ноги на стол – Быть расслабленным

3. Жить на краю – Жить рискованно

Ответы на упражнение 5

1. אני חי על הקצה.

2. הוא מדבר שטויות.

3. היא באה בשלום.

Ответы на упражнение 6

Используются идиомы: "עם הראש בעננים" и "לשבור את הקרח".

Ответы на упражнение 7

(Ожидаются индивидуальные ответы студентов)

Ответы на упражнение 8

(Ожидаются индивидуальные развернутые ответы студентов)

Ответы на упражнение 9

(Ожидаются индивидуальные ответы студентов)

Ответы на упражнение 10

(Ожидаются индивидуальные ответы студентов)

Содержание - Курс иврита - от 0 до A1

• Представление курса

  ---

Введение в ивритский алфавит

• Согласные
• Гласные
• Никкуд
• Тренировка чтения

  ---

Ежедневный словарь иврита

• Приветствия
• Цифры
• Члены семьи
• Цвета, формы и размеры
• Еда и напитки
• Одежда
• Транспорт и путешествия
• Погода
• Время и календарь

  ---

Грамматика иврита

• Существительные
• Местоимения
• Прилагательные
• Глаголы
• Предлоги
• Союзы

  ---

Израильская культура

• Иудейские праздники
• Израильское общество
• Известные израильтяне
• Израильская кухня

  ---

Ивритские выражения

• Общие фразы
• Жаргон
• Идиомы

  ---

Цифры на иврите

• Порядковые числа
• Дроби и десятичные дроби

  ---

География и достопримечательности Израиля

• Города и регионы
• Достопримечательности

  ---

Ивритская литература и язык

• Ивритская поэзия
• Ивритские пословицы

  ---

Обзор грамматики

• Обзор существительных и местоимений
• Обзор прилагательных
• Обзор глаголов