Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/hr

Standard Arabic → Gramatika → 0 do A1 Kurs → Razlike u odnosu na aktivni glas

U ovom dijelu našeg kursa "Potpuni kurs arapskog jezika od 0 do A1", istražit ćemo važnu temu koja se često susreće u arapskom jeziku: razlike između aktivnog i pasivnog glasa. Razumijevanje ovih razlika ključno je za pravilno oblikovanje rečenica i izražavanje misli. Aktivni glas koristi se kada je subjekt rečenice taj koji vrši radnju, dok se pasivni glas koristi kada je subjekt pasivan ili kada radnja utječe na njega.

Ova lekcija će vas provesti kroz definicije, primjere i vježbe kako biste potpuno ovladali ovim konceptima. Kroz primjere i vježbe, nadamo se da ćete steći jasniju sliku o tome kada i kako koristiti aktivni i pasivni glas u arapskom jeziku.

Uvod u aktivni i pasivni glas

Aktivni i pasivni glasovi su ključni alati u svakodnevnom izražavanju na arapskom jeziku. Razlike između njih mogu utjecati na značenje rečenice i način na koji se informacije prenose. U arapskom jeziku, glagoli se mogu konjugirati u različitim oblicima, a glasovi igraju značajnu ulogu u tome kako se ta konjugacija izražava.

Što je aktivni glas?

Aktivni glas je kada je subjekt rečenice taj koji vrši radnju. Na primjer, u rečenici "Ali jede jabuku", "Ali" je subjekt koji aktivno vrši radnju jedenja.

Primjeri aktivnog glasa

Standard Arabic	Izgovor	Hrvatski
علي يأكل التفاحة	ʕaːli: jaʔkul at-tufāḥa	Ali jede jabuku
المعلم يدرس الطلاب	al-muʕallim jadru:s at-ṭulla:b	Učitelj uči studente
الفتاة تلعب في الحديقة	al-fatāh talʕab fi-l-ḥadīqah	Djevojka se igra u parku
نحن نقرأ الكتاب	naḥnu naqraʔ al-kitāb	Mi čitamo knjigu

Što je pasivni glas?

Pasivni glas je kada je subjekt rečenice onaj koji prima radnju ili na kojeg radnja utječe. U rečenici "Jabuka se jede", jabuka je subjekt koji ne vrši radnju, već je podložna radnji jedenja.

Primjeri pasivnog glasa

Standard Arabic	Izgovor	Hrvatski
التفاحة تؤكل	at-tufāḥa tuʔkal	Jabuka se jede
الطلاب يُدرسون من المعلم	at-ṭulla:b judra:sūna min al-muʕallim	Studenti se uče od učitelja
الحديقة تُلعب فيها الفتاة	al-ḥadīqah tulʕab fīhā al-fatāh	U parku se igra djevojka
الكتاب يُقرأ من قبلنا	al-kitāb yuqraʔ min qibalina	Knjiga se čita od strane nas

Razlike između aktivnog i pasivnog glasa

Razlike između aktivnog i pasivnog glasa su suštinski važne za pravilno izražavanje. Evo nekoliko ključnih razlika:

• Subjekt: U aktivnom glasu, subjekt vrši radnju, dok u pasivnom glasu subjekt prima radnju.

• Naglasak: Aktivni glas naglašava djelovanje, dok pasivni glas naglašava rezultat ili stanje.

• Struktura: Struktura rečenice se mijenja, gdje se u pasivnom glasu često koristi pomoćni glagol.

Kada koristiti aktivni ili pasivni glas?

• Aktivni glas se koristi kada želite naglasiti tko vrši radnju.

• Pasivni glas se koristi kada je važnije tko prima radnju ili kada nije poznato tko vrši radnju.

Vježbe za primjenu naučenog

Sada kada ste stekli osnovno razumijevanje aktivnog i pasivnog glasa, vrijeme je da to primijenite kroz nekoliko vježbi.

Vježba 1: Prevedite rečenice

Prevedite sljedeće rečenice iz aktivnog u pasivni glas:

1. المعلم يدرس الطلاب

2. الفتاة تأكل التفاحة

3. نحن نكتب الرسالة

Vježba 2: Prepoznajte glas

Odredite je li rečenica u aktivnom ili pasivnom glasu:

1. الكتاب يُقرأ في المكتبة

2. علي يأكل الرغيف

3. الفتاة تُحب المدرسة

Vježba 3: Sastavite rečenice

Sastavite rečenice koristeći aktivni i pasivni glas na temelju sljedećih riječi:

• الولد (dječak)

• السيارة (automobil)

• الفتاة (djevojka)

Vježba 4: Ispunite praznine

Ispunite praznine s odgovarajućim oblikom glagola:

1. التفاحة ________ (يؤكل)

2. الطلاب ________ (يدرس) المعلم

3. الفتاة ________ (تلعب) في الحديقة

Vježba 5: Transformacija rečenica

Transformirajte sljedeće aktivne rečenice u pasivne:

1. المعلم يدرس الطلاب

2. الأطفال يلعبون في الحديقة

3. الأصدقاء يزورونني

Vježba 6: Pronađite greške

U svakoj rečenici postoji jedna greška u korištenju aktivnog ili pasivnog glasa. Pronađite je:

1. الكتاب يقرأه الطلاب

2. المعلم يدرس

3. التفاحة تؤكل من قبل المعلم

Rješenja

1. المعلم يُدرس من قبل الطلاب

2. المعلم يدرس

3. التفاحة تُؤكل من قبل المعلم

4. الفتاة تلعب في الحديقة

5. الكتاب يُقرأ من قبل الطلاب

6. المعلم يدرس

Nadam se da ste uživali u ovoj lekciji i da ste uspjeli razumjeti razlike između aktivnog i pasivnog glasa u arapskom jeziku. Ova tema je od ključne važnosti i bit će vam korisna u daljnjem učenju. Sljedeći put ćemo se usredotočiti na druge aspekte arapske gramatike.

Sadržaj - Standardni kurs arapskog jezika - od 0 do A1

• Predstavljanje kursa

  ---

Uvod u arapsko pismo

• Arapski samoglasnici
• Arapski suglasnici
• Osnovne arapske fraze

  ---

Samostalna imenica i rod u arapskom jeziku

• Definitni i indefinitni članovi
• Rod imenica u muškom i ženskom rodu

  ---

Glagoli i konjugacija u arapskom jeziku

• Konjugacija prezenta
• Konjugacija prošlog vremena
• Konjugacija budućeg vremena

  ---

Brojevi i brojanje na arapskom jeziku

• Kardinalni brojevi 1-100
• Redni brojevi

  ---

Vokabular za svakodnevnu upotrebu na arapskom jeziku

• Pozdravi i oproštaji
• Boje
• Dani u sedmici
• Mjeseci u godini

  ---

Vokabular hrane i pića na arapskom jeziku

• Osnovni vokabular hrane
• Pića

  ---

Arapski običaji i tradicija

• Islam i arapska kultura
• Arapsko gostoprimstvo

  ---

Arapska muzika i zabava

• Žanrovi arapske muzike
• Arapski ples

  ---

Pridjevi u arapskom jeziku

• Slaženje pridjeva i njihovo mjesto u rečenici
• Upoređivanje i superlativ

  ---

Zamjenice u arapskom jeziku

• Lične zamjenice
• Posesivne zamjenice

  ---

Prijedlozi u arapskom jeziku

• Osnovni prijedlozi
• Prijedlozi vremena i mjesta

  ---

Pitanja u arapskom jeziku

• Upitne riječi
• Sastavljanje pitanja

  ---

Prilozi u arapskom jeziku

• Sastavljanje i postavljanje
• Nekačenje

  ---

Vokabular za prevozna sredstva

• Javni prevoz
• Pitati za put

  ---

Vokabular za kupovinu i novac

• Vokabular za novac
• Vokabular za kupovinu

  ---

Arapska književnost i poezija

• Klasična arapska književnost
• Arapska poezija

  ---

Arapska kaligrafija i umjetnost

• Povijest arapske kaligrafije
• Arapska umjetnost i arhitektura

  ---

Vokabular za vrijeme i vrijeme

• Osnovni vokabular za vrijeme
• Razgovor o vremenu

  ---

Uvjetne rečenice na arapskom jeziku

• Prvi i drugi uvjetni oblik
• Treći uvjetni oblik i mješoviti uvjeti

  ---

Trpni glagolski oblik u arapskom jeziku

• Sastavljanje i upotreba
• Razlike u odnosu na aktivni glagolski oblik

  ---

Odnosne klauzule u arapskom jeziku

• Sastavljanje i upotreba
• Razlike u odnosu na engleske odnosne klauzule

  ---

Arapski pridjevi i imenice

• Uobičajeni arapski pridjevi
• Kompleksni imenici na arapskom jeziku

  ---

Arapski film i televizija

• Arapski film
• Arapska TV

  ---

Arapska moda i ljepota

• Tradicionalno arapsko odijevanje
• Arapska ljepota i kozmetika

  ---

Vokabular za sport i slobodno vrijeme

• Popularni arapski sportovi
• Slobodne aktivnosti

Ostale lekcije

• 0 to A1 Course → Grammar → Razlike u relativnim rečenicama između standardnog arapskog i engleskog jezika
• Possessive pronouns
• Kurs od 0 do A1 → Gramatika → Komparativ i superlativ
• Tijek od 0 do A1 → Gramatika → Formulacija pitanja
• 0 to A1 Course → Grammar → Definite and indefinite articles
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Formiranje i postavljanje
• 0 to A1 Tečaj → Gramatika → Slaženje i položaj prideva
• Masculine and feminine nouns
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Budućnost glagolskog oblika
• Tečaj 0 do A1 standardnog arapskog jezika → Gramatika → Prošlo vrijeme - konjugacija glagola
• 0 to A1 Course → Grammar → Prepositions of time and place
• 0 to A1 Course
• First and second conditional
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Treći kondicional i miješani uvjetni izrazi
• Tekstovi za početnike → Gramatika → Osnovne predložne riječi