Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/ru

Стандартный арабский → Грамматика → Курс от 0 до A1 → Различия от действительного залога

Введение

В этой уроке мы погрузимся в одну из ключевых тем арабской грамматики: различия между действительным и страдательным залогом. Понимание этих различий является основополагающим для успешного общения на стандартном арабском языке. Мы начнем с определения, что такое действительный и страдательный залог, а затем обсудим, как и когда использовать каждую из форм. Урок будет включать примеры, таблицы и практические упражнения, чтобы вам было легче усвоить материал.

Что такое действительный и страдательный залог?

Действительный залог (المبني للمعلوم) используется, когда подлежащее выполняет действие. Например, в предложении "Он читает книгу" (يقرأ الكتاب) подлежащее "он" выполняет действие чтения.

Страдательный залог (المبني للمجهول) используется, когда действие происходит над подлежащим, а не от него. Например, в предложении "Книга читается" (يُقرأ الكتاب) акцент делается на том, что книга является объектом действия, а не на том, кто его выполняет.

Основные различия между действительным и страдательным залогом

Вот некоторые ключевые различия между действительным и страдательным залогом:

• Подлежащее: В действительном залоге подлежащее выполняет действие, в страдательном — подлежащее испытывает действие.

• Структура: Глаголы в страдательном залоге часто требуют изменения в корне или добавления вспомогательных глаголов.

• Использование: Страдательный залог может использоваться для фокусировки на результате действия, а не на субъекте.

Примеры использования действительного и страдательного залога

Теперь давайте рассмотрим некоторые примеры.

Стандартный арабский	Произношение	Русский
يقرأ الطالب الكتاب	yuqraء al-ṭālib al-kitāb	Студент читает книгу
يُقرأ الكتاب بواسطة الطالب	yuqraء al-kitāb bi-wāṣitat al-ṭālib	Книга читается студентом
كتب الطالب الدرس	kataba al-ṭālib al-dars	Студент написал урок
يُكتب الدرس بواسطة الطالب	yuktab al-dars bi-wāṣitat al-ṭālib	Урок пишется студентом
أكلت الفتاة التفاحة	akalat al-fatāh al-tuffāḥa	Девочка съела яблоко
أُكلت التفاحة بواسطة الفتاة	ūkilat al-tuffāḥa bi-wāṣitat al-fatāh	Яблоко съедено девочкой

Когда использовать действительный и страдательный залог?

• Действительный залог: Используйте его, когда хотите подчеркивать действие и его исполнителя.

• Страдательный залог: Используйте его, когда важно, что действие произошло, а не кто его выполнил.

Упражнения

Теперь давайте перейдем к упражнениям, чтобы закрепить материал. Постарайтесь преобразовать предложения из действительного залога в страдательный и наоборот.

Упражнение 1

Преобразуйте следующие предложения из действительного залога в страдательный:

1. كتب المعلم الدرس.

2. قرأ الطالب الكتاب.

3. أكلت الفتاة الفاكهة.

Упражнение 2

Преобразуйте следующие предложения из страдательного залога в действительный:

1. يُكتب الدرس بواسطة المعلم.

2. يُقرأ الكتاب بواسطة الطالب.

3. أُكلت الفاكهة بواسطة الفتاة.

Упражнение 3

Напишите свои собственные предложения, использующие оба типа залога.

Решения

Решения к упражнениям помогут вам проверить свои ответы и понять, где вы могли ошибиться.

Решение к упражнению 1

1. الدرس كتب المعلم.

2. الكتاب قرأ الطالب.

3. الفاكهة أكلت الفتاة.

Решение к упражнению 2

1. المعلم كتب الدرس.

2. الطالب قرأ الكتاب.

3. الفتاة أكلت الفاكهة.

Решение к упражнению 3

(Ваши собственные предложения)

Заключение

В этом уроке мы рассмотрели важные различия между действительным и страдательным залогом в стандартном арабском языке. Понимание этих различий поможет вам лучше строить предложения и ясно выражать свои мысли. Продолжайте практиковаться, и вскоре вы почувствуете себя уверенно в использовании обоих залогов.

Оглавление - Стандартный курс арабского - от 0 до A1

• Представление курса

  ---

Введение в арабский алфавит

• Арабские гласные
• Арабские согласные
• Основные арабские фразы

  ---

Существительные и род в арабском языке

• Определенный и неопределенный артикли
• Мужские и женские существительные

  ---

Глаголы и спряжение в арабском языке

• Спряжение настоящего времени
• Спряжение прошлого времени
• Спряжение будущего времени

  ---

Числа и счет в арабском языке

• Кардинальные числа от 1 до 100
• Порядковые числа

  ---

Слова и фразы для повседневного общения на арабском языке

• Приветствия и прощания
• Цвета
• Дни недели
• Месяцы года

  ---

Словарь продуктов и напитков на арабском языке

• Основной словарь продуктов
• Напитки

  ---

Обычаи и традиции арабского мира

• Ислам и арабская культура
• Арабское гостеприимство

  ---

Арабская музыка и развлечения

• Жанры арабской музыки
• Арабский танец

  ---

Прилагательные в арабском языке

• Согласование и расположение прилагательных
• Сравнительная и превосходная степень

  ---

Местоимения в арабском языке

• Личные местоимения
• Притяжательные местоимения

  ---

Предлоги в арабском языке

• Основные предлоги
• Предлоги времени и места

  ---

Вопросительные слова и фразы в арабском языке

• Вопросительные слова
• Создание вопросов

  ---

Наречия в арабском языке

• Образование и расположение
• Отрицание

  ---

Словарь транспорта на арабском языке

• Общественный транспорт
• Спрашивание дороги

  ---

Словарь покупок и денег на арабском языке

• Словарь денег
• Словарь покупок

  ---

Арабская литература и поэзия

• Классическая арабская литература
• Арабские стихи

  ---

Каллиграфия и искусство в арабском мире

• История арабской каллиграфии
• Арабское искусство и архитектура

  ---

Словарь погоды на арабском языке

• Основной словарь погоды
• Обсуждение погоды

  ---

Условные предложения в арабском языке

• Первое и второе условные предложения
• Третье условное предложение и смешанные типы условий

  ---

Страдательный залог в арабском языке

• Образование и использование
• Отличия от действительного залога

  ---

Относительные предложения в арабском языке

• Образование и использование
• Отличия от английских относительных предложений

  ---

Арабские прилагательные и существительные

• Общие арабские прилагательные
• Сложные существительные на арабском языке

  ---

Арабское кино и телевидение

• Арабское кино
• Арабское ТВ

  ---

Арабская мода и красота

• Традиционный арабский наряд
• Арабская красота и косметика

  ---

Словарь спортивных и досуговых мероприятий на арабском языке

• Популярные арабские виды спорта
• Досуговые мероприятия

Другие уроки

• Курс "От 0 до А1" → Грамматика → Определенный и неопределенный артикли
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Сравнительная и превосходная степени
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Первое и второе условное наклонение
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Арабские гласные
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Спряжение глаголов в будущем времени
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Согласование глаголов в прошедшем времени
• Курс 0-А1 → Грамматика → Отрицание
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Предлоги времени и места
• Question formation
• Курс 0-А1 → Грамматика → Вопросительные слова
• Курс 0 до А1 → Грамматика → Личные местоимения
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Формирование и использование
• Курс 0-А1 → Грамматика → Согласование настоящего времени
• Курс 0 до A1 → Грамматика → Основные арабские фразы