Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/pt

Árabe Padrão → Gramática → Curso de 0 a A1 → Diferenças da voz ativa

Nesta lição, vamos explorar um aspecto fundamental da gramática árabe: as diferenças entre a voz ativa e a voz passiva. Compreender essas diferenças é crucial para se comunicar de maneira eficaz em árabe, pois nos ajuda a entender quem está realizando a ação e quem a recebe. A voz ativa é frequentemente usada em conversas cotidianas, enquanto a voz passiva pode ser mais comum em contextos formais e literários.

Estrutura da Lição:

1. Introdução à voz ativa e passiva

2. Diferenças entre a voz ativa e a voz passiva

3. Exemplos práticos em árabe

4. Exercícios para praticar

Introdução à voz ativa e passiva

A voz ativa tem uma estrutura simples: o sujeito realiza a ação do verbo. Por exemplo, "O aluno lê o livro" (o aluno é quem faz a leitura). Em contrapartida, a voz passiva destaca a ação e o objeto da ação, muitas vezes omitindo o agente (quem realiza a ação). Por exemplo, "O livro é lido pelo aluno" (o livro é o foco, e o aluno pode ser mencionado ou não).

Diferenças entre a voz ativa e a voz passiva

As principais diferenças entre a voz ativa e a voz passiva em árabe são:

1. Estrutura gramatical:

• Na voz ativa, a estrutura é simples: sujeito + verbo + objeto.

• Na voz passiva, a estrutura é: objeto + verbo na forma passiva + (opcionalmente) agente.

2. Enfase:

• A voz ativa enfatiza quem realiza a ação.

• A voz passiva enfatiza a ação e o objeto que a recebe.

3. Uso:

• A voz ativa é mais comum na fala cotidiana.

• A voz passiva é frequentemente utilizada em contextos formais, acadêmicos ou literários.

Exemplos práticos em árabe

Vamos explorar alguns exemplos que ilustram a diferença entre a voz ativa e a voz passiva em árabe. Abaixo, você encontrará uma tabela com várias frases em ambas as vozes.

Árabe Padrão	Pronúncia	Tradução em Português
الطالب يقرأ الكتاب	aṭ-ṭālib yaqraʾ al-kitāb	O aluno lê o livro
الكتاب يُقرأ من قبل الطالب	al-kitāb yūqraʾ min qibal aṭ-ṭālib	O livro é lido pelo aluno
المعلم يشرح الدرس	al-muʿallim yashraḥ ad-dars	O professor explica a lição
الدرس يُشرح من قبل المعلم	ad-dars yushraḥ min qibal al-muʿallim	A lição é explicada pelo professor
الطفل يأكل التفاحة	al-ṭifl ya'kul at-tuffāḥa	A criança come a maçã
التفاحة تُؤكل من قبل الطفل	at-tuffāḥa tu'kal min qibal al-ṭifl	A maçã é comida pela criança
الفتاة تلعب الكرة	al-fatāh talʿab al-kurah	A menina joga a bola
الكرة تُلعب من قبل الفتاة	al-kurah tulʿab min qibal al-fatāh	A bola é jogada pela menina
المهندس يصمم المبنى	al-muhandis yuṣammim al-mabna	O engenheiro projeta o edifício
المبنى يُصمم من قبل المهندس	al-mabna yuṣammam min qibal al-muhandis	O edifício é projetado pelo engenheiro
الطلاب يدرسون العربية	aṭ-ṭullāb yadrusūn al-ʿarabiyya	Os alunos estudam árabe
العربية تُدرس من قبل الطلاب	al-ʿarabiyya tudarris min qibal aṭ-ṭullāb	O árabe é ensinado pelos alunos
العصفور يغني	al-ʿuṣfūr yughannī	O pássaro canta
يُغنى من قبل العصفور	yughannā min qibal al-ʿuṣfūr	É cantado pelo pássaro
الطبيب يعالج المريض	aṭ-ṭabīb yuʿālij al-marīḍ	O médico trata o paciente
المريض يُعالج من قبل الطبيب	al-marīḍ yuʿālaj min qibal aṭ-ṭabīb	O paciente é tratado pelo médico
المعلم يكتب الدرس	al-muʿallim yaktub ad-dars	O professor escreve a lição
الدرس يُكتب من قبل المعلم	ad-dars yuktab min qibal al-muʿallim	A lição é escrita pelo professor
الفتاة تحضر الطعام	al-fatāh tuḥaḍḍir aṭ-ṭaʿām	A menina prepara a comida
الطعام يُحضر من قبل الفتاة	aṭ-ṭaʿām yuḥaḍḍar min qibal al-fatāh	A comida é preparada pela menina
اللاعب يسجل الأهداف	al-lāʿib yusajjil al-ahdāf	O jogador marca os gols
الأهداف تُسجل من قبل اللاعب	al-ahdāf tusajjil min qibal al-lāʿib	Os gols são marcados pelo jogador

Exercícios para praticar

Agora que você já aprendeu sobre as diferenças entre a voz ativa e a voz passiva, é hora de praticar! Aqui estão 10 exercícios para ajudá-lo a aplicar o que aprendeu.

1. Transforme as seguintes frases da voz ativa para a voz passiva:

• O aluno lê a lição.

• O gato come o peixe.

• A professora ensina a matéria.

2. Identifique se as seguintes frases estão na voz ativa ou passiva:

• O livro foi lido pela professora.

• A criança desenha um quadro.

• As flores foram plantadas pelo jardineiro.

3. Complete as frases usando a forma passiva correta:

• O bolo ______ (fazer) pela mãe.

• A música ______ (tocar) pelo artista.

• A casa ______ (construir) pela família.

4. Escreva 3 frases em voz ativa e depois transforme-as em voz passiva.

5. Explique a diferença entre a voz ativa e a voz passiva em uma frase.

6. Leia a seguinte frase e identifique o agente: "A festa foi organizada pelo comitê."

7. Crie uma frase na voz passiva e explique quem é o agente.

8. Transforme a frase "O menino quebrou o vaso" para a forma passiva.

9. Dê um exemplo de quando a voz passiva pode ser mais apropriada do que a voz ativa.

10. Explique como a mudança da voz ativa para a passiva pode alterar o foco da frase.

Soluções e explicações:

1.

• A lição é lida pelo aluno.

• O peixe é comido pelo gato.

• A matéria é ensinada pela professora.

2.

• Passiva

• Ativa

• Passiva

3.

• O bolo foi feito pela mãe.

• A música foi tocada pelo artista.

• A casa foi construída pela família.

4. (Exemplo de respostas)

• A criança joga a bola. → A bola é jogada pela criança.

• O escritor escreve um livro. → Um livro é escrito pelo escritor.

• O médico cuida do paciente. → O paciente é cuidado pelo médico.

5. A voz ativa enfatiza quem realiza a ação, enquanto a voz passiva enfatiza a ação em si.

6. O agente é o "comitê".

7. Exemplo: "A carta foi enviada." Agente: quem enviou a carta pode ser omitido.

8. O vaso foi quebrado pelo menino.

9. Em um relatório, pode ser mais importante destacar o resultado (o que foi feito) do que quem fez.

10. A mudança pode alterar o foco, fazendo com que o leitor se concentre mais na ação ou no objeto da ação, em vez de quem a realizou.

Esta lição sobre as diferenças entre a voz ativa e a voz passiva deve ajudá-lo a entender melhor como usar essas estruturas em árabe. Continue praticando com os exercícios e se familiarize ainda mais com o uso dessas formas, pois elas são fundamentais para a comunicação clara e eficaz em árabe.

Índice - Curso Padrão de Árabe - 0 a A1

• Apresentação do curso

  ---

Introdução ao alfabeto árabe

• Vogais em árabe
• Consoantes em árabe
• Frases básicas em árabe

  ---

Substantivos e gênero em árabe

• Artigos definidos e indefinidos
• Substantivos masculinos e femininos

  ---

Verbos e conjugação em árabe

• Conjugação do tempo presente
• Conjugação do tempo passado
• Conjugação do tempo futuro

  ---

Números e contagem em árabe

• Números cardinais de 1 a 100
• Números ordinais

  ---

Vocabulário do cotidiano em árabe

• Saudações e despedidas
• Cores
• Dias da semana
• Meses do ano

  ---

Vocabulário de alimentos e bebidas em árabe

• Vocabulário básico de alimentos
• Bebidas

  ---

Costumes e tradições árabes

• Islam e a cultura árabe
• Hospitalidade árabe

  ---

Música e entretenimento árabes

• Gêneros musicais árabes
• Dança árabe

  ---

Adjetivos em árabe

• Combinação e posicionamento de adjetivos
• Comparativo e superlativo

  ---

Pronomes em árabe

• Pronomes pessoais
• Pronomes possessivos

  ---

Preposições em árabe

• Preposições básicas
• Preposições de tempo e lugar

  ---

Interrogativas em árabe

• Palavras interrogativas
• Formação de perguntas

  ---

Advérbios em árabe

• Formação e posicionamento
• Negação

  ---

Vocabulário de transporte em árabe

• Transporte público
• Perguntando por direções

  ---

Vocabulário de compras e dinheiro em árabe

• Vocabulário de dinheiro
• Vocabulário de compras

  ---

Literatura e poesia árabes

• Literatura clássica árabe
• Poesia árabe

  ---

Caligrafia e arte árabes

• História da caligrafia árabe
• Arte e arquitetura árabes

  ---

Vocabulário do tempo em árabe

• Vocabulário básico do tempo
• Falando sobre o tempo

  ---

Frases condicionais em árabe

• Primeira e segunda condição
• Terceira condição e condicionais mistas

  ---

Voz passiva em árabe

• Formação e uso
• Diferenças da voz ativa

  ---

Orações relativas em árabe

• Formação e uso
• Diferenças das orações relativas em inglês

  ---

Adjetivos e substantivos em árabe

• Adjetivos árabes comuns
• Substantivos compostos em árabe

  ---

Cinema e TV árabes

• Cinema árabe
• TV árabe

  ---

Moda e beleza árabes

• Vestimenta tradicional árabe
• Beleza e cosméticos árabes

  ---

Vocabulário de esportes e lazer em árabe

• Esportes árabes populares
• Atividades de lazer

Outras lições

• Curso de 0 a A1 → Gramática → Terceiro condicional e condicionais mistos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Pronomes possessivos
• 0 a A1 Curso → Gramática → Comparativo e Superlativo
• Complete o curso de nível 0 a A1 → Gramática → Pronomes pessoais
• Curso 0 a A1 → Gramática → Concordância e colocação de adjetivos
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Formação de perguntas
• Curso de nível 0 a A1 → Gramática → Conjugação no Futuro
• Curso 0 até A1 → Gramática → Primeira e Segunda Condicional
• Curso 0 a A1 → Gramática → Preposições de tempo e lugar
• Curso Nível 0 até A1 → Gramática → Vogais Árabes
• 0 to A1 Course
• Curso 0 ao A1 → Gramática → Palavras interrogativas
• Curso 0 a A1 → Gramática → Frases básicas em árabe
• Curso 0 a A1 → → Artigos definidos e indefinidos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Formação e uso