Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/pt

Gramática Árabe Padrão → Gramática → Curso de 0 a A1 → Diferenças das orações relativas em inglês

Introdução

As orações relativas são uma parte essencial da gramática, tanto em árabe quanto em inglês. Elas nos permitem adicionar informações a uma frase de forma clara e concisa. No entanto, existem diferenças significativas na forma como essas orações são estruturadas nas duas línguas. Nesta lição, vamos explorar essas diferenças e aprender como usar as orações relativas em árabe corretamente. Isso é particularmente importante para você, como estudante iniciante, pois dominar esse assunto ajudará a melhorar sua fluência e compreensão do idioma.

O que são orações relativas?

As orações relativas são utilizadas para fornecer informações adicionais sobre um substantivo. Em inglês, geralmente usamos palavras como "who", "that" e "which" para iniciar essas orações. No árabe, a abordagem é um pouco diferente, e vamos ver como isso funciona.

Diferenças principais entre as orações relativas em árabe e inglês

1. Palavras Relativas:

• Em inglês, temos palavras como "who" e "which".

• Em árabe, usamos "الذي" (al-ladhi) para o masculino, "التي" (al-lati) para o feminino, e "الذين" (al-ladhina) para o plural.

2. Estrutura da Oração:

• Em inglês, a oração relativa geralmente vem logo após o substantivo que modifica.

• Em árabe, a ordem pode ser um pouco mais flexível, mas a palavra relativa também segue o substantivo.

3. Uso do Artigo Definido:

• O árabe frequentemente exige o uso do artigo definido "ال" (al) antes do substantivo na oração relativa.

• Em inglês, o artigo definido é usado, mas não é sempre necessário.

Exemplos de orações relativas em árabe e inglês

Vamos agora dar uma olhada em alguns exemplos práticos que ilustram essas diferenças.

Árabe Padrão	Pronúncia	Português
الرجل الذي يعمل هنا	ar-rajul al-ladhi ya'mal hunā	O homem que trabalha aqui
المرأة التي تسكن في الجوار	al-mar'ah al-lati taskun fi al-jawār	A mulher que mora nas proximidades
الأطفال الذين يلعبون في الحديقة	al-atfāl al-ladhina yal'abun fi al-hadīqah	As crianças que estão brincando no parque
الكتاب الذي قرأته أمس	al-kitab al-ladhi qara'tuhu ams	O livro que eu li ontem

Estrutura das orações relativas em árabe

Vamos detalhar como construir orações relativas em árabe. A estrutura básica é a seguinte:

• Substantivo + palavra relativa + verbo + complemento.

Exemplos adicionais para ilustrar essa estrutura:

Árabe Padrão	Pronúncia	Português
السيارة التي اشتريتها	al-sayyārah al-lati ishtaraytuhā	O carro que eu comprei
الدرس الذي تعلمته مهم	al-dars al-ladhi ta'allamtu muhimm	A lição que eu aprendi é importante
الفتاة التي تدرس في الجامعة ذكية	al-fatāh al-lati tadrus fi al-jāmi'ah dhakiyyah	A garota que estuda na universidade é inteligente
المنزل الذي يعيش فيه	al-manzil al-ladhi ya'īsh fīh	A casa em que ele vive

Prática e exercícios

Agora que você teve a oportunidade de ver como as orações relativas funcionam, é importante praticar. Aqui estão alguns exercícios para você aplicar o que aprendeu.

1. Complete as frases com a palavra relativa correta:

• الفتاة ___ تحب القراءة.

• الرجل ___ جاء أمس.

• الكتب ___ على الطاولة جديدة.

• الأطفال ___ يلعبون في الحديقة سعداء.

Respostas:

• الفتاة التي تحب القراءة.

• الرجل الذي جاء أمس.

• الكتب التي على الطاولة جديدة.

• الأطفال الذين يلعبون في الحديقة سعداء.

2. Traduzir as frases para o árabe usando orações relativas:

• O homem que vive aqui é meu amigo.

• A mulher que vende flores é simpática.

• Os livros que você leu são interessantes.

• A casa que compramos é bonita.

Respostas:

• الرجل الذي يعيش هنا هو صديقي.

• المرأة التي تبيع الزهور لطيفة.

• الكتب التي قرأتها مثيرة للاهتمام.

• البيت الذي اشتريناه جميل.

3. Transforme as seguintes frases em orações relativas:

• Eu conheço a mulher. Ela trabalha na escola.

• Eles têm um carro. O carro é novo.

Respostas:

• أنا أعرف المرأة التي تعمل في المدرسة.

• لديهم سيارة جديدة.

4. Identifique o erro nas seguintes frases:

• الكتاب الذي قرأته هو جيد.

• الفتاة التي تلعب في الحديقة هو سعيدة.

Respostas:

• O uso do pronome masculino "هو" deve ser substituído por "هي" no segundo exemplo.

• Correto: الكتاب الذي قرأته جيد.

• Correto: الفتاة التي تلعب في الحديقة هي سعيدة.

5. Reescreva as frases usando orações relativas:

• A cidade é grande. Eu nasci lá.

• O professor é gentil. Ele ensina matemática.

Respostas:

• المدينة التي ولدت فيها كبيرة.

• المعلم الذي يدرس الرياضيات لطيف.

Conclusão

As orações relativas são uma ferramenta poderosa na construção de frases em árabe. Compreender como elas diferem do inglês é crucial para se tornar fluente no idioma. Ao praticar e aplicar o que você aprendeu nesta lição, você estará no caminho certo para expandir seu vocabulário e melhorar suas habilidades de comunicação em árabe. Continue praticando e não hesite em revisitar esta lição conforme necessário.

Índice - Curso Padrão de Árabe - 0 a A1

• Apresentação do curso

  ---

Introdução ao alfabeto árabe

• Vogais em árabe
• Consoantes em árabe
• Frases básicas em árabe

  ---

Substantivos e gênero em árabe

• Artigos definidos e indefinidos
• Substantivos masculinos e femininos

  ---

Verbos e conjugação em árabe

• Conjugação do tempo presente
• Conjugação do tempo passado
• Conjugação do tempo futuro

  ---

Números e contagem em árabe

• Números cardinais de 1 a 100
• Números ordinais

  ---

Vocabulário do cotidiano em árabe

• Saudações e despedidas
• Cores
• Dias da semana
• Meses do ano

  ---

Vocabulário de alimentos e bebidas em árabe

• Vocabulário básico de alimentos
• Bebidas

  ---

Costumes e tradições árabes

• Islam e a cultura árabe
• Hospitalidade árabe

  ---

Música e entretenimento árabes

• Gêneros musicais árabes
• Dança árabe

  ---

Adjetivos em árabe

• Combinação e posicionamento de adjetivos
• Comparativo e superlativo

  ---

Pronomes em árabe

• Pronomes pessoais
• Pronomes possessivos

  ---

Preposições em árabe

• Preposições básicas
• Preposições de tempo e lugar

  ---

Interrogativas em árabe

• Palavras interrogativas
• Formação de perguntas

  ---

Advérbios em árabe

• Formação e posicionamento
• Negação

  ---

Vocabulário de transporte em árabe

• Transporte público
• Perguntando por direções

  ---

Vocabulário de compras e dinheiro em árabe

• Vocabulário de dinheiro
• Vocabulário de compras

  ---

Literatura e poesia árabes

• Literatura clássica árabe
• Poesia árabe

  ---

Caligrafia e arte árabes

• História da caligrafia árabe
• Arte e arquitetura árabes

  ---

Vocabulário do tempo em árabe

• Vocabulário básico do tempo
• Falando sobre o tempo

  ---

Frases condicionais em árabe

• Primeira e segunda condição
• Terceira condição e condicionais mistas

  ---

Voz passiva em árabe

• Formação e uso
• Diferenças da voz ativa

  ---

Orações relativas em árabe

• Formação e uso
• Diferenças das orações relativas em inglês

  ---

Adjetivos e substantivos em árabe

• Adjetivos árabes comuns
• Substantivos compostos em árabe

  ---

Cinema e TV árabes

• Cinema árabe
• TV árabe

  ---

Moda e beleza árabes

• Vestimenta tradicional árabe
• Beleza e cosméticos árabes

  ---

Vocabulário de esportes e lazer em árabe

• Esportes árabes populares
• Atividades de lazer

Outras lições

• Curso 0 a A1 → Gramática → Pronomes possessivos
• Curso 0 a A1 → → Artigos definidos e indefinidos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Formação e uso
• Curso do nível 0 ao A1 → Grammar → Preposições básicas
• Curso 0 até A1 → Gramática → Gênero masculino e feminino dos substantivos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Preposições de tempo e lugar
• Curso 0 a A1 → Gramática → Diferenças na voz ativa e passiva
• Curso Nível 0 até A1 → Gramática → Vogais Árabes
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Formação e colocação
• 0 a A1 Curso → Gramática → Comparativo e Superlativo
• Curso 0 ao A1 → Gramática → Palavras interrogativas
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Formação de perguntas
• Curso 0 a A1 → Grammar → Negação
• Curso 0 a A1 → Gramática → Frases básicas em árabe