Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/tl

Arabic na Pamantayan → Gramatika → Kurso mula 0 hanggang A1 → Mga Pagkakaiba mula sa mga Relatibong Pangungusap sa Ingles

Panimula

Sa araling ito, tatalakayin natin ang isang mahalagang aspeto ng gramatika ng Arabic: ang mga relatibong pangungusap. Ang mga relatibong pangungusap ay mga pangungusap na nagbibigay ng karagdagang impormasyon tungkol sa isang tao, bagay, o ideya sa isang pangunahing pangungusap. Napakahalaga na maunawaan ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga relatibong pangungusap sa Arabic at Ingles upang makabuo ng mga wastong pangungusap at makipagkomunika ng epektibo.

Sa mga susunod na bahagi ng araling ito, susuriin natin ang mga pangunahing pagkakaiba, bibigyan ng mga halimbawa, at magbibigay ng mga ehersisyo upang mas mapalalim ang inyong kaalaman.

Ano ang Relatibong Pangungusap?

Ang relatibong pangungusap ay isang pangungusap na nagsasaad ng impormasyon na naglalarawan o nagbibigay-linaw sa isang pangngalan. Sa Arabic, ang mga relatibong pangungusap ay binubuo ng salitang "الذي" (al-ladhi) na kumakatawan sa "na" o "na kung saan". Ang salitang ito ay ginagamit upang ikonekta ang dalawang bahagi ng pangungusap.

Mga Pagkakaiba sa mga Relatibong Pangungusap sa Arabic at Ingles

Sa Arabic, ang mga relatibong pangungusap ay may ilang pagkakaiba mula sa Ingles. Narito ang mga pangunahing punto:

1. Pagbuo ng mga Pangungusap: Sa Arabic, ang relatibong pangungusap ay madalas na sinusundan ng salitang "الذي" (al-ladhi) o "التي" (al-lati) na nagpapahayag ng kasarian at bilang. Sa Ingles, ang salitang "that" o "which" ang karaniwang ginagamit.

2. Kasarian at Bilang: Sa Arabic, ang mga relatibong pangungusap ay umaayon sa kasarian at bilang ng pangngalan na kanilang inilalarawan. Sa Ingles, walang ganitong sistema ng kasarian at bilang.

3. Posisyon sa Pangungusap: Sa Arabic, ang relatibong pangungusap ay madalas na nasa dulo ng pangunahing pangungusap, habang sa Ingles, maaari itong mailagay sa iba't ibang bahagi ng pangungusap.

Halimbawa ng mga Relatibong Pangungusap

Narito ang ilang halimbawa ng mga relatibong pangungusap sa Arabic at Ingles:

Standard Arabic	Pronunciation	Tagalog
الرجل الذي يدرس هنا هو صديقي	ar-rajulu al-ladhi yadrusu hunā huwa sadiqi	Ang lalaking nag-aaral dito ay kaibigan ko.
الفتاة التي تلعب في الحديقة سعيدة	al-fataatu al-lati tal'abu fi al-hadiqati sa'ida	Ang batang babae na naglalaro sa hardin ay masaya.
الكتاب الذي قرأته مفيد	al-kitab al-ladhi qara'tuhu mufid	Ang librong nabasa ko ay kapaki-pakinabang.
السيارة التي اشتريتها جديدة	al-sayyara al-lati ishtaraytuha jadida	Ang sasakyang binili ko ay bago.

Paggamit ng Relatibong Pangungusap

Kapag bumubuo ng relatibong pangungusap, narito ang ilang hakbang na dapat sundin:

1. Tukuyin ang Pangngalan: Alamin kung anong pangngalan ang nais mong ilarawan.

2. Pumili ng Tamang Salita: Gamitin ang "الذي" (al-ladhi) para sa lalaki, "التي" (al-lati) para sa babae, at "الذين" (al-ladhina) para sa maramihan.

3. Bumuo ng Pangungusap: Isama ang karagdagang impormasyon sa pangungusap gamit ang relatibong pangungusap.

Mga Karagdagang Halimbawa

Narito ang higit pang mga halimbawa ng relatibong pangungusap:

Standard Arabic	Pronunciation	Tagalog
المعلم الذي يدرس اللغة العربية ممتاز	al-mu'allim al-ladhi yadrusu al-lugha al-'arabiyya mumtaz	Ang guro na nagtuturo ng wikang Arabic ay mahusay.
الكلب الذي ينبح هو صديقي	al-kalb al-ladhi yanbahu huwa sadiqi	Ang asong tumatahol ay kaibigan ko.
الفستان الذي اشتريته جميل	al-fustan al-ladhi ishtaraytuhu jamil	Ang damit na binili ko ay maganda.
الطلاب الذين يدرسون في المكتبة مجتهدون	al-tullab al-ladhina yadrusuna fi al-maktaba mujtahidun	Ang mga estudyanteng nag-aaral sa aklatan ay masipag.

Mga Ehersisyo

Ngayon, handa na kayong subukan ang inyong kaalaman. Narito ang 10 ehersisyo na maaaring gawin:

Ehersisyo 1: Pagsasalin

Isalin ang mga sumusunod na pangungusap mula sa Ingles patungo sa Arabic gamit ang relatibong pangungusap.

1. The boy who plays football is my brother.

2. The woman who works in the hospital is a doctor.

Ehersisyo 2: Pagsusuri

Tukuyin ang tamang relatibong pangungusap para sa mga sumusunod na pangngalan:

1. The book (كتــاب) _______ is on the table.

2. The teacher (معلــم) _______ is very kind.

Ehersisyo 3: Pagbuo ng Pangungusap

Bumuo ng sariling pangungusap gamit ang relatibong pangungusap batay sa mga sumusunod na halimbawa:

1. The cat (قطة) _______ is sleeping.

2. The students (طلاب) _______ are studying.

Ehersisyo 4: Pagsasanay sa Kasarian

Gumawa ng tatlong pangungusap gamit ang "الذي" at tatlong pangungusap gamit ang "التي".

Ehersisyo 5: Pagsasalin ng Relatibong Pangungusap

Isalin ang sumusunod na relatibong pangungusap sa Arabic:

"The man who is reading a book is my father."

Ehersisyo 6: Pagsasaklaw

Pagsamahin ang mga sumusunod na pangungusap gamit ang relatibong pangungusap:

1. I saw a girl. She was painting.

2. There is a movie. It is very interesting.

Ehersisyo 7: Pagsusuri ng Kasarian

Tukuyin kung anong kasarian ang dapat gamitin sa salitang "الذي" o "التي":

1. _______ (الذي) for the teacher (معلــم).

2. _______ (التي) for the student (طالبة).

Ehersisyo 8: Pagbuo ng Maramihan

Gumawa ng pangungusap gamit ang "الذين" para sa maramihan.

Ehersisyo 9: Pagsasanay sa Posisyon

Ilipat ang relatibong pangungusap sa tamang posisyon sa pangungusap.

Ehersisyo 10: Pagsusuri ng mga Halimbawa

Suriin ang mga sumusunod na halimbawa at tukuyin ang relatibong pangungusap:

1. The car that you bought is expensive.

2. The teacher who is teaching Arabic is excellent.

Mga Solusyon

Ngayon, narito ang mga solusyon sa mga ehersisyo:

Solusyon sa Ehersisyo 1

1. الصبي الذي يلعب كرة القدم هو أخي (al-sabiy al-ladhi yal'abu kurat al-qadam huwa akhi).

2. المرأة التي تعمل في المستشفى طبيبة (al-mar'atu al-lati ta'malu fi al-mustashfa tabibah).

Solusyon sa Ehersisyo 2

1. الكتاب الذي على الطاولة (al-kitab al-ladhi 'ala al-tawila).

2. المعلم الذي هو طيب (al-mu'allim al-ladhi huwa tayyib).

Solusyon sa Ehersisyo 3

1. القطة التي تنام (al-qitta al-lati tanam).

2. الطلاب الذين يدرسون (al-tullab al-ladhina yadrusuna).

Solusyon sa Ehersisyo 4

• "الذي": المعلم الذي يدرس (al-mu'allim al-ladhi yadrus).

• "التي": الفتاة التي تلعب (al-fataatu al-lati tal'abu).

Solusyon sa Ehersisyo 5

الرجل الذي يقرأ كتابا هو والدي (al-rajul al-ladhi yaqra'u kitabaan huwa walidi).

Solusyon sa Ehersisyo 6

1. رأيت فتاة كانت ترسم (ra'aytu fataat kanat tarsum).

2. هناك فيلم هو مثير جدا (hunaka film huwa muthir jidan).

Solusyon sa Ehersisyo 7

1. الذي (al-ladhi) para sa guro (معلــم).

2. التي (al-lati) para sa estudyante (طالبة).

Solusyon sa Ehersisyo 8

الطلاب الذين يدرسون (al-tullab al-ladhina yadrusuna).

Solusyon sa Ehersisyo 9

Ilipat ang relatibong pangungusap sa tamang posisyon sa pangungusap.

Solusyon sa Ehersisyo 10

1. السيارة التي اشتريتها غالية (al-sayyara al-lati ishtaraytuha ghalia).

2. المعلم الذي يدرس اللغة العربية ممتاز (al-mu'allim al-ladhi yadrusu al-lugha al-'arabiyya mumtaz).

Lathalaan ng Nilalaman - Standard Arabic Course - 0 to A1

• Pakilahok sa Curso

  ---

Introduksyon sa Arabic script

• Mga bantas sa Arabic
• Mga katinig sa Arabic
• Mga pangunahing salitang Arabic

  ---

Mga Pangngalan at Kasarian sa Arabic

• Mga Tiyak at Di-tiyak na Artikulo
• Mga Pantay-Pantay at Babae at Lalaki na mga Pangngalan

  ---

Mga pandiwa at pagbabanghay sa Arabic

• Pagbabanghay ng kasalukuyang panahon
• Pagbabanghay ng nakaraang panahon
• Pagbabanghay ng hinaharap na panahon

  ---

Mga Bilang at Pagbibilang sa Arabic

• Mga Kardinal na mga Bilang 1-100
• Mga Ordinal na mga Bilang

  ---

Pang-araw-araw na Pananalita sa Arabic

• Mga Bati-Pamamaalam
• Mga Kulay
• Mga Araw sa Isang Linggo
• Mga Buwan sa Taon

  ---

Pangangalakal sa pagkain at inom sa Arabic

• Mga Pangunahing Salita sa Pagkain
• Mga Inumin

  ---

Mga gawi at tradisyon sa Arabic

• Islam at Tradisyon sa Arabic
• Mga Tradisyong Arabic sa Pagtanggap ng mga Bisita

  ---

Mga musika at libangan sa Arabic

• Mga Genre sa Musika sa Arabic

• Mga Sining sa Pagsasayaw sa Arabic

  ---

Mga Pang-uri sa Arabic

• Mga Pang-uri: Pagsang-ayon at Pagsasalin
• Mga Pang-uri: Paghahambing at Pangungusap-sa-simpleng-anyo

  ---

Mga Pamang-unawa sa Arabic

• Mga Personal na Pamang-unawa
• Mga Pampamang-unawa sa Pag-aari

  ---

Mga kataga at pang-ukol sa Arabic

• Mga Pang-ukol sa Pangunahin
• Mga Pang-ukol sa Oras at Lugar

  ---

Mga Tanong sa Arabic

• Mga Tanong na mga Salita
• Pagbuo ng mga Tanong

  ---

Mga Pang-abay sa Arabic

• Pagbuo at Pagsasaayos
• Negasyon

  ---

Mga Salita sa Transportasyon

• Mga Pampublikong Sakayan
• Pagtatanong ng Direksyon

  ---

Mga Salita sa Pag-sho-shopping at Salapi sa Arabic

• Mga Salita sa Salapi
• Mga Salita sa Pag-sho-shopping

  ---

Mga literatura at tula sa Arabic

• Klasikong Literatura sa Arabic
• Tula sa Arabic

  ---

Sining ng pagsulat ng Arabic at sining

• Kasaysayan ng Sining ng Pagsulat ng Arabic
• Sining at Arkitektura ng Arabic

  ---

Mga Salita sa Panahon ng Panahon

• Mga Salitang Pangunahin sa Panahon
• Pag-uusap tungkol sa Panahon

  ---

Kondisyonal na mga Pangungusap sa Arabic

• Unang at Pangalawang Kondisyonal
• Pangatlong Kondisyonal at Huging Kondisyonal

  ---

Passive voice sa Arabic

• Pagbuo at Paggamit
• Mga Pagkakaiba mula sa Aktibong Tinig

  ---

Relatibong mga Pangungusap sa Arabic

• Pagbuo at Paggamit
• Mga Pagkakaiba mula sa Ingles na mga Relatibong Pangungusap

  ---

Mga Pang-uri at mga Pangngalan sa Arabic

• Mga Karaniwang Pang-uri sa Arabic
• Mga Nakakumpung-taong mga Pangngalan sa Arabic

  ---

Sining ng Pagdi-direhe-direhe at Telebisyon sa Arabic

• Arabic na Pelikula
• Arabic na Telebisyon

  ---

Fashion at Kagandahan sa Arabic

• Tradisyonal na Kasuotan sa Arabic
• Ganda at mga Tao sa Arabic

  ---

Mga Salita sa Pampalakasan at Pamamasyal

• Mga Sikat na Paglalaro sa Arabic
• Mga Aktibidades sa Libreng Panahon

Iba pang mga aralin

• Kursong Mula sa 0 hanggang A1 → Balarila → Unang at Ikalawang Kondisyon
• 0 to A1 Course → Grammar → Prepositions of time and place
• 0 to A1 Course → Grammar → Past tense conjugation
• 0 to A1 Course
• 0 hanggang A1 Kursong Standard Arabic → Grammar → Pagpapalawak at Pagpapakatindi
• Kurso 0 hanggang A1 → Gramatika → Agreement at placement ng pang-uri
• Kurso mula sa 0 hanggang A1 → Grammar → Possessive Pronouns
• 0 to A1 Course → Grammar → Personal pronouns
• 0 to A1 Course → Grammar → Third conditional and mixed conditionals
• 0 to A1 Course → Grammar → Pagkakasunud-sunod sa Araw-araw na mga Pangungusap sa Hinaharap
• 0 to A1 Course → Grammar → Mga Pangunahing Parirala sa Arabic
• Kursong 0 hanggang A1 sa Standard Arabic → Gramatika → Arabic vowels
• 0 to A1 Course → Grammar → Negation
• 0 Hanggang A1 Kurso → Grammar → Pagbuo at paglalagay
• 0 to A1 Course → Grammar → Pagbuo at Paggamit