Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-English-relative-clauses/hy

Միջոցառումներ ի Արաբերեն → Հայերենի → 0-ից A1 դասընթաց → Արաբական և անգլիական հարաբերական նախադասությունների տարբերություններ

مقدمة

Բարի գալուստ մեր դասին, որտեղ մենք կխոսենք Արաբական լեզվի կարևոր թեմաներից մեկի մասին՝ հարաբերական նախադասությունները: Այս դասը խորը ուսումնասիրություն է ներկայացնում Արաբական և Անգլիական լեզուների միջև հարաբերական նախադասությունների տարբերությունների վրա:

Հարաբերական նախադասությունները շատ կարևոր են, քանի որ դրանք թույլ են տալիս մեզ ավելի տեղեկացված և բազմազան հաղորդակցություն ունենալ: Օրինակ, եթե ցանկանում եք նկարագրել մի մարդու, կարող եք ասել «Ահա մարդը, ով սիրում է գիրք կարդալ»: Այսինքն, հարաբերական նախադասությունները օգնում են մեզ ավելի կանոնավոր և մանրամասն նկարագրել իրադարձությունները և մարդկանց:

Այս դասի ընթացքում մենք կըսենք.

• Հարաբերական նախադասությունների կառուցվածքը Արաբական լեզվում

• Ինչպես դրանք տարբերում են Անգլիական լեզվից

• 20 օրինակ, որոնք կպարզեն այս տարբերությունները

• 10 վարժություն, որոնք կօգնեն ձեզ կիրառել սովորածը

العلاقة بين الجمل النسبية واللغة الإنجليزية

Արաբական լեզվի հարաբերական նախադասությունները հաճախ օգտագործվում են, որպեսզի ավելացնեն տեղեկատվություն: Դրանք գործում են որպես օրինակի կամ հատուկ անունի լրացում: Անգլերենում, հարաբերական նախադասությունները նույնպես ունեն նման գործառույթ, սակայն դրանց կառուցվածքը և օգտագործման ձևը տարբերվում են:

بناء الجمل النسبية في العربية

Արաբական լեզվում հարաբերական նախադասությունների կառուցվածքը սովորաբար սկսվում է հարաբերական բառով, օրինակ՝ «الذي» (այսինքն՝ «ով»): Այս նախադասությունները կարող են լինել պարզ կամ բարդ, կախված նրանից, թե որքան տեղեկություն եք ցանկանում հաղորդել:

أمثلة على الجمل النسبية في العربية

Standard Arabic	Pronunciation	Armenian
الذي يحب القراءة	al-ladhi yuhibbu al-qira'ah	ով սիրում է կարդալ
الفتاة التي تدرس في المكتبة	al-fataah al-lati tadrusu fi al-maktabah	աղջիկը, ով սովորում է գրադարանում
الكتاب الذي قرأته مثير	al-kitab al-ladhi qara'tuhu muthir	գիրքը, որը կարդացել եմ, հետաքրքիր է
الرجل الذي يعمل في المستشفى	al-rajul al-ladhi ya'malu fi al-mustashfa	տղամարդը, ով աշխատում է հիվանդանոցում
السيارة التي اشتريتها جديدة	al-sayara al-lati ishtaraytuha jadidah	մեքենան, որը գնեցի, նոր է

الفرق بين الجمل النسبية في العربية والإنجليزية

Արաբական լեզվում հարաբերական նախադասությունները կարող են լինել ավելի բազմաշերտ, քան Անգլիականում: Սա նշանակում է, որ կարող եք օգտագործել մի քանի հարաբերական նախադասություններ միաժամանակ:

مقارنة بين الجمل النسبية في العربية والإنجليزية

Arabic	English	Armenian
الذي يحب القراءة	who loves reading	ով սիրում է կարդալ
التي تدرس في المكتبة	who studies in the library	ով սովորում է գրադարանում
الكتاب الذي قرأته	the book that I read	գիրքը, որը կարդացել եմ
الرجل الذي يعمل في المستشفى	the man who works in the hospital	մարդը, ով աշխատում է հիվանդանոցում
السيارة التي اشتريتها	the car that I bought	մեքենան, որը գնեցի

أمثلة إضافية على الجمل النسبية في العربية

Այստեղ մենք կտանք ևս 20 օրինակ, որոնք կօգնեն ձեզ հասկանալ հարաբերական նախադասությունների կառուցվածքը Արաբական լեզվում:

Standard Arabic	Pronunciation	Armenian
الطفلة التي تلعب في الحديقة	al-tiflah al-lati tal'ab fi al-hadiqah	աղջիկը, ով խաղում է այգում
البيت الذي يعيش فيه عائلتي	al-bayt al-ladhi ya'ishu fihi 'ailati	տունը, որտեղ ապրում է իմ ընտանիքը
الفيلم الذي شاهدته رائع	al-film al-ladhi shahadtu ra'i	ֆիլմը, որը դիտել եմ, հրաշալի է
المعلم الذي يدرس الرياضيات	al-mu'allim al-ladhi yudarris al-riyadiyat	ուսուցիչը, ով դասավանդում է մաթեմատիկա
الأغنية التي أحبها جميلة	al-ughniyah al-lati uhibbuha jamilah	երգը, որը սիրում եմ, գեղեցիկ է
الشجرة التي في حديقتنا كبيرة	al-shajarah al-lati fi hadiqatina kabirah	ծառը, որը մեր այգում է, մեծ է
الكتاب الذي تبحث عنه هنا	al-kitab al-ladhi tabhathu 'anhu huna	գիրքը, որը փնտրում ես, այստեղ է
العصفور الذي يغني صباحًا	al-'usfur al-ladhi yughanni sabahan	թռչունը, ով երգում է առավոտյան
الصورة التي التقطتها جميلة	al-surah al-lati iltaqatuhu jamilah	լուսանկարը, որը վերցրել եմ, գեղեցիկ է
العلبة التي تحتوي على الحلوى	al-'ulbah al-lati tahtawi 'ala al-halwa	տուփը, որը պարունակում է համար ատամի,
الفتاة التي ترتدي الفستان الأحمر	al-fataah al-lati tartadi al-fustan al-ahmar	աղջիկը, ով կրում է կարմիր զգեստ
الجبل الذي تسلقته كان عالياً	al-jabal al-ladhi tasalluqtu kan 'aliyya	լեռն, որը բարձրացել եմ, բարձր էր
القلم الذي استخدمته في الدرس	al-qalam al-ladhi istakhdimtu fi al-dars	մատիտը, որը օգտագործել եմ դասին
الحديقة التي زرعناها جميلة	al-hadiqah al-lati zar'na jamilah	այգին, որը տնկել ենք, գեղեցիկ է
الزهرة التي قطفتها رائعة	al-zahrah al-lati qataftuha ra'i	ծաղիկը, որը հավաքել եմ, հրաշալի է
السيارة التي كانت في الموقف جديدة	al-sayara al-lati kanat fi al-mawqif jadidah	մեքենան, որը կայանված էր, նոր էր
المبنى الذي نعمل فيه حديث	al-mabna al-ladhi na'malu fihi hadith	շենքը, որտեղ աշխատում ենք, նոր է
الرسالة التي كتبتها إليك وصلت	al-risalah al-lati katabtuhu ilayka wasalat	նամակը, որը գրել եմ քեզ, հասել է
المحل الذي اشتريت منه هذه الملابس صغير	al-mahal al-ladhi ishtaraytu minhu hathihi al-malabis saghir	խանութը, որտեղ գնեցի այս հագուստը, փոքր է
المتجر الذي أشتري منه الطعام جيد	al-matjar al-ladhi ishtari minhu al-ta'am jayyid	խանութը, որտեղ գնում եմ սնունդը, լավ է

التمارين

Այժմ մենք կանցնենք վարժություններին, որոնք կօգնեն ձեզ կիրառել ձեր գիտելիքները հարաբերական նախադասությունների վերաբերյալ:

تمرين 1

ترجم الجمل التالية إلى العربية باستخدام جمل نسبية:

1. The woman is a doctor. She helps sick people.

2. The book is on the table. I bought it yesterday.

3. The students are studying. They are in the library.

حل:

1. المرأة التي هي طبيبة تساعد المرضى.

2. الكتاب الذي على الطاولة اشتريته البارحة.

3. الطلاب الذين يدرسون في المكتبة.

تمرين 2

اكتب جملتين نسبيتين عن الأشخاص الذين تعرفهم.

حل:

1. الشخص الذي أحب مساعدته هو صديقي.

2. الفتاة التي تلعب في الحديقة هي أختي.

تمرين 3

اختر الجملة الصحيحة من الخيارات التالية:

1. السيارة التي (أشتريتها/ اشتريت) جديدة.

2. الكتاب الذي (قرأته/ قرأت) مثير.

حل:

1. السيارة التي اشتريتها جديدة.

2. الكتاب الذي قرأته مثير.

تمرين 4

اكتب جملتين نسبيتين عن الأشياء التي تحبها.

حل:

1. الفيلم الذي أحب مشاهدته ممتع.

2. الطعام الذي أفضله هو الإيطالي.

تمرين 5

ترجم الجمل التالية إلى اللغة الإنجليزية:

1. الكتاب الذي قرأته كان مثيرًا.

2. الفتاة التي ترتدي الفستان الأحمر جميلة.

حل:

1. The book that I read was exciting.

2. The girl who is wearing the red dress is beautiful.

تمرين 6

اكتب وصفًا عن عائلتك باستخدام جمل نسبية.

حل:

عائلتي تتكون من خمسة أفراد. والدي الذي يعمل في البنك. والدتي التي تحب الطهي. لدي أخ واحد وأخت واحدة.

تمرين 7

اختر الجملة الصحيحة:

1. الرجل الذي (يحب/ يحبون) كرة القدم.

2. الفتاة التي (تدرس/ تدرسوا) في المدرسة.

حل:

1. الرجل الذي يحب كرة القدم.

2. الفتاة التي تدرس في المدرسة.

تمرين 8

اكتب جملة نسبية عن شيء تحبه في مدينتك.

حل:

المدينة التي أعيش فيها جميلة.

تمرين 9

ترجم الجملة التالية إلى العربية: "The boy who plays football is my friend."

حل:

الولد الذي يلعب كرة القدم هو صديقي.

تمرين 10

اذكر ثلاث جمل نسبية عن الحيوانات المفضلة لديك.

حل:

1. القطة التي أملكها لطيفة.

2. الكلب الذي أربيه مخلص.

3. الطائر الذي يغني في الصباح جميل.

Table of Contents - Standard Arabic Course - 0 to A1

• Course Presentation

  ---

Introduction to Arabic script

• Arabic vowels
• Arabic consonants
• Basic Arabic phrases

  ---

Nouns and gender in Arabic

• Definite and indefinite articles
• Masculine and feminine nouns

  ---

Verbs and conjugation in Arabic

• Present tense conjugation
• Past tense conjugation
• Future tense conjugation

  ---

Numbers and counting in Arabic

• Cardinal numbers 1-100
• Ordinal numbers

  ---

Everyday Arabic vocabulary

• Greetings and farewells
• Colors
• Days of the week
• Months of the year

  ---

Food and drink vocabulary

• Basic food vocabulary
• Drinks

  ---

Arabic customs and traditions

• Islam and Arabic culture
• Arabic hospitality

  ---

Arabic music and entertainment

• Arabic music genres
• Arabic dance

  ---

Adjectives in Arabic

• Adjective agreement and placement
• Comparative and superlative

  ---

Pronouns in Arabic

• Personal pronouns
• Possessive pronouns

  ---

Prepositions in Arabic

• Basic prepositions
• Prepositions of time and place

  ---

Interrogatives in Arabic

• Question words
• Question formation

  ---

Adverbs in Arabic

• Formation and placement
• Negation

  ---

Transportation vocabulary

• Public transportation
• Asking for directions

  ---

Shopping and money vocabulary

• Money vocabulary
• Shopping vocabulary

  ---

Arabic literature and poetry

• Classical Arabic literature
• Arabic poetry

  ---

Arabic calligraphy and art

• History of Arabic calligraphy
• Arabic art and architecture

  ---

Weather vocabulary

• Basic weather vocabulary
• Talking about the weather

  ---

Conditional sentences in Arabic

• First and second conditional
• Third conditional and mixed conditionals

  ---

Passive voice in Arabic

• Formation and usage
• Differences from the active voice

  ---

Relative clauses in Arabic

• Formation and usage
• Differences from English relative clauses

  ---

Arabic adjectives and nouns

• Common Arabic adjectives
• Compound nouns in Arabic

  ---

Arabic cinema and TV

• Arabic cinema
• Arabic TV

  ---

Arabic fashion and beauty

• Traditional Arabic dress
• Arabic beauty and cosmetics

  ---

Sports and leisure vocabulary

• Popular Arabic sports
• Leisure activities

Other lessons

• 0 to A1 Course → Grammar → Question formation
• 0 to A1 Course
• 0 to A1 Course → Grammar → Present tense conjugation
• 0 to A1 Course → Grammar → Negation
• 0-ից A1 դասընթաց → Ուսուցումներ → Առաջնային դատարկ գործածողների Համակցում
• 0-ից A1 դասընթաց → Դասավանդողություն → Բազմապատկանության դասին
• 0 to A1 Course → Grammar → Personal pronouns
• 0 to A1 Course → Grammar → Definite and indefinite articles
• Past tense conjugation
• 0 to A1 Course → Grammar → Arabic vowels
• 0-ից A1-ին → Գրականություն → Ազդեցիկ և վերին մակարդակ
• 0-ից A1-ի մակարդակ → Դասավանդողություն → Արժեք և համարի նախատեսություններ
• 0 to A1 Course → Grammar → Բաղադրատոմսեր և դրույթներ
• Arabic consonants
• 0-ից A1 ուրիշներ → Գրականություն → Ստեղծման և օգտագործման մասին