Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/pt

Árabe Padrão → Gramática → Curso de 0 a A1 → Formação e uso

Introdução

A voz passiva é uma parte fundamental da gramática árabe, permitindo que os falantes se concentrem na ação e no objeto dessa ação, ao invés de se fixar no agente que a realiza. Isso é especialmente útil em contextos onde o agente é desconhecido ou irrelevante. Nesta lição, abordaremos como formar e usar a voz passiva em árabe, com exemplos práticos e exercícios para reforçar o aprendizado. Vamos explorar a estrutura da voz passiva, suas aplicações e fornecer uma variedade de exemplos para que você possa entender completamente este conceito.

O que é a voz passiva?

A voz passiva é uma construção gramatical onde o sujeito da frase recebe a ação em vez de realizá-la. Em árabe, isso é frequentemente utilizado para dar ênfase ao que está sendo feito, em vez de quem o faz. Por exemplo, em vez de dizer "O aluno escreveu a lição", na voz passiva diríamos "A lição foi escrita pelo aluno".

Formação da voz passiva

A formação da voz passiva em árabe envolve a conjugação do verbo de maneira diferente. O verbo na voz passiva geralmente é formado a partir do verbo na voz ativa, utilizando um padrão específico. A transformação pode variar dependendo do tempo verbal (passado, presente, futuro).

Formação no passado

Para formar a voz passiva no passado, o padrão é alterado. Vamos ver como isso é feito:

Verbo ativo	Pronúncia	Verbo passivo	Pronúncia	Tradução
كَتَبَ (kataba)	/kaˈta.ba/	كُتِبَ (kutiba)	/kuˈti.ba/	"foi escrito"
أَكَلَ (akala)	/aˈka.la/	أُكِلَ (ukila)	/uˈki.la/	"foi comido"
شَاهَدَ (shaahada)	/ʃaˈha.da/	شُهِدَ (shuheda)	/ʃuˈhi.da/	"foi assistido"

Formação no presente

A formação da voz passiva no presente é um pouco diferente. Aqui, mudamos o padrão do verbo ativo para criar o passivo.

Verbo ativo	Pronúncia	Verbo passivo	Pronúncia	Tradução
يَكْتُبُ (yaktubu)	/jakˈtu.bu/	يُكْتَبُ (yuktabu)	/jukˈta.bu/	"é escrito"
يَأْكُلُ (ya'kulu)	/jaˈku.lu/	يُؤْكَلُ (yu'kalu)	/juˈʔ.ka.lu/	"é comido"
يُشَاهِدُ (yushaahidu)	/juˈʃa.hi.du/	يُشَاهَدُ (yushaahadu)	/juˈʃa.ha.du/	"é assistido"

Formação no futuro

No caso do futuro, a estrutura é semelhante à do presente, mas com a adição de partículas que indicam o tempo futuro.

Verbo ativo	Pronúncia	Verbo passivo	Pronúncia	Tradução
سَيَكْتُبُ (sayaktubu)	/sajaˈktu.bu/	سَيُكْتَبُ (sayuktabu)	/sajuˈk.ta.bu/	"será escrito"
سَيَأْكُلُ (saya'kulu)	/sajaʔˈku.lu/	سَيُؤْكَلُ (sayu'kalu)	/sajuˈʔ.ka.lu/	"será comido"
سَيُشَاهِدُ (sayushaahidu)	/sajaˈʃa.hi.du/	سَيُشَاهَدُ (sayushaahadu)	/sajuˈʃa.ha.du/	"será assistido"

Uso da voz passiva

A voz passiva é utilizada em várias situações:

• Quando o agente não é importante: "A casa foi construída." (sem mencionar quem a construiu).

• Quando o agente é desconhecido: "A carta foi enviada." (não se sabe quem enviou).

• Para enfatizar a ação: "O livro foi lido." (enfatiza a leitura, não o leitor).

Exemplos de uso da voz passiva

Vamos explorar mais exemplos que ilustram o uso da voz passiva em diferentes contextos.

Frase na voz ativa	Frase na voz passiva	Tradução
كَتَبَ الطَّالبُ الدَّرسَ	كُتِبَ الدَّرسُ من قِبَلِ الطَّالبِ	"O aluno escreveu a lição" / "A lição foi escrita pelo aluno"
أَكَلَ الفتى الْفواكهَ	أُكِلَتْ الْفواكهُ	"O rapaz comeu as frutas" / "As frutas foram comidas"
شَاهَدَ المُشَاهِدُونَ الفلمَ	شُهِدَ الفلمُ من قِبَلِ المُشَاهِدِينَ	"Os espectadores assistiram ao filme" / "O filme foi assistido pelos espectadores"

Exercícios

Agora que aprendemos a formar e usar a voz passiva, é hora de praticar! Aqui estão alguns exercícios que você pode fazer para aplicar o que aprendeu.

Exercício 1

Transforme as frases ativas em passivas:

1. كتبت المعلمة الدرس. (A professora escreveu a lição.)

2. أكل الأولاد الخبز. (As crianças comeram o pão.)

3. شاهدت الفتاة الفيلم. (A menina assistiu ao filme.)

Exercício 2

Complete as frases com a forma passiva correta:

1. الكتابة كُتِبَتْ __________ (por الكاتب).

2. الطعام أُكِلَ __________ (por الضيوف).

3. الفيلم شُهِدَ __________ (por الجميع).

Exercício 3

Traduza as frases ativas para a voz passiva:

1. قرأ الطالب الكتاب. (O aluno leu o livro.)

2. صنع الطباخ الطعام. (O cozinheiro fez a comida.)

3. غسلت الأم الملابس. (A mãe lavou as roupas.)

Respostas dos Exercícios

• Exercício 1:

1. كُتِبَ الدَّرسُ من قِبَلِ المعلمة.

2. أُكِلَ الخبزُ من قِبَلِ الأولاد.

3. شُهِدَ الفيلمُ من قِبَلِ الفتاة.

• Exercício 2:

1. (من الكاتب)

2. (من الضيوف)

3. (من الجميع)

• Exercício 3:

1. كُتِبَ الكتابُ من قِبَلِ الطالب.

2. أُعِدَّ الطعامُ من قِبَلِ الطباخ.

3. غُسِلَتِ الملابسُ من قِبَلِ الأم.

Conclusão

A voz passiva em árabe é um recurso gramatical essencial que permite uma comunicação mais flexível e focada na ação. Ao dominar a formação e o uso da voz passiva, você estará mais bem preparado para se expressar em árabe de maneira eficaz. Continue praticando e aplicando o que aprendeu em suas conversas e escritos!

Índice - Curso Padrão de Árabe - 0 a A1

• Apresentação do curso

  ---

Introdução ao alfabeto árabe

• Vogais em árabe
• Consoantes em árabe
• Frases básicas em árabe

  ---

Substantivos e gênero em árabe

• Artigos definidos e indefinidos
• Substantivos masculinos e femininos

  ---

Verbos e conjugação em árabe

• Conjugação do tempo presente
• Conjugação do tempo passado
• Conjugação do tempo futuro

  ---

Números e contagem em árabe

• Números cardinais de 1 a 100
• Números ordinais

  ---

Vocabulário do cotidiano em árabe

• Saudações e despedidas
• Cores
• Dias da semana
• Meses do ano

  ---

Vocabulário de alimentos e bebidas em árabe

• Vocabulário básico de alimentos
• Bebidas

  ---

Costumes e tradições árabes

• Islam e a cultura árabe
• Hospitalidade árabe

  ---

Música e entretenimento árabes

• Gêneros musicais árabes
• Dança árabe

  ---

Adjetivos em árabe

• Combinação e posicionamento de adjetivos
• Comparativo e superlativo

  ---

Pronomes em árabe

• Pronomes pessoais
• Pronomes possessivos

  ---

Preposições em árabe

• Preposições básicas
• Preposições de tempo e lugar

  ---

Interrogativas em árabe

• Palavras interrogativas
• Formação de perguntas

  ---

Advérbios em árabe

• Formação e posicionamento
• Negação

  ---

Vocabulário de transporte em árabe

• Transporte público
• Perguntando por direções

  ---

Vocabulário de compras e dinheiro em árabe

• Vocabulário de dinheiro
• Vocabulário de compras

  ---

Literatura e poesia árabes

• Literatura clássica árabe
• Poesia árabe

  ---

Caligrafia e arte árabes

• História da caligrafia árabe
• Arte e arquitetura árabes

  ---

Vocabulário do tempo em árabe

• Vocabulário básico do tempo
• Falando sobre o tempo

  ---

Frases condicionais em árabe

• Primeira e segunda condição
• Terceira condição e condicionais mistas

  ---

Voz passiva em árabe

• Formação e uso
• Diferenças da voz ativa

  ---

Orações relativas em árabe

• Formação e uso
• Diferenças das orações relativas em inglês

  ---

Adjetivos e substantivos em árabe

• Adjetivos árabes comuns
• Substantivos compostos em árabe

  ---

Cinema e TV árabes

• Cinema árabe
• TV árabe

  ---

Moda e beleza árabes

• Vestimenta tradicional árabe
• Beleza e cosméticos árabes

  ---

Vocabulário de esportes e lazer em árabe

• Esportes árabes populares
• Atividades de lazer

Outras lições

• 0 to A1 Course
• Curso Nível 0 até A1 → Gramática → Vogais Árabes
• Curso 0 ao A1 → Gramática → Palavras interrogativas
• Curso 0 a A1 → Gramática → Diferenças na voz ativa e passiva
• Curso 0 a A1 → Grammar → Negação
• Curso 0 a A1 → Gramática → Preposições de tempo e lugar
• Curso 0 a A1 → Gramática → Conjugação do presente
• Curso 0 até A1 → Gramática → Gênero masculino e feminino dos substantivos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Conjugação de passado
• 0 a A1 Curso → Gramática → Comparativo e Superlativo
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Formação de perguntas
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Terceiro condicional e condicionais mistos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Pronomes possessivos
• Complete o curso de nível 0 a A1 → Gramática → Pronomes pessoais
• Curso de nível 0 a A1 → Gramática → Conjugação no Futuro