Language/Malay-individual-language/Grammar/Passive-Voice/sr

Malajski jezik → Gramatika → 0 do A1 kurs → Pasiv

Uvod

Pasivni glas je važan deo gramatike u malajskom jeziku. Kada govorimo o pasivu, fokusiramo se na akciju koja se dešava, a ne na osobu koja je izvršava. Razumevanje pasivnog glasa omogućava vam da izražavate misli na različite načine i obogaćuje vašu komunikaciju. U ovoj lekciji ćemo istražiti formiranje i upotrebu pasivnog glasa u malajskom jeziku. Ova lekcija je deo našeg kursa "Potpuni kurs malajskog jezika od 0 do A1" i namenjena je potpunim početnicima.

U ovoj lekciji ćemo pokriti:

• Šta je pasivni glas?
• Kako se formira pasivni glas u malajskom jeziku?
• Upotreba pasivnog glasa sa primerima.
• Vežbe za primenu naučenog.

Šta je pasivni glas?

Pasivni glas se koristi kada želimo da istaknemo da je nešto učinjeno, a ne ko je to učinio. U malajskom jeziku, pasiv se formira dodavanjem odgovarajućih prefiksa i sufiksa glagolima. Na primer, umesto da kažemo "Ja čitam knjigu" (Aktiv), u pasivu bismo rekli "Knjiga se čita" (Pasiv).

Formiranje pasivnog glasa

U malajskom jeziku, pasiv se formira pomoću prefiksa "di-" i "ter-", kao i sufiksa "-kan" ili "-i". Evo kako to izgleda:

Osnovna pravila

1. **Di-** + glagol: koristi se za pasivne konstrukcije. 2. **Ter-** + glagol: koristi se za akcije koje se dešavaju prirodno ili neplanirano. 3. **-kan** ili **-i**: koristi se za izražavanje pasivne radnje sa dodatnim značenjem.

Primeri pasivnog glasa

Da bismo bolje razumeli pasivni glas, pogledajmo nekoliko primera. U sledećoj tabeli prikazujemo razne malajske rečenice u pasivnom glasu.

Malajski	Izgovor	Srpski
Buku dibaca oleh Ali.	Bukú dibáča óleh Áli.	Knjiga se čita od Alija.
Makanan telah dimakan.	Makanán télah dimakán.	Hrana je pojedena.
Surat sudah dikirim.	Surát sůdah dikirím.	Pismo je poslato.
Rumah sedang dibangun.	Rumáh sédang dibangún.	Kuća se gradi.
Pakaian dicuci oleh ibu.	Pakáian dicúcí óleh íbú.	Odeća se pere od majke.
Buku itu sudah dibaca.	Bukú ítu sůdah dibáča.	Ta knjiga je već pročitana.
Proyek ini sedang dikerjakan.	Proyék íni sédang dikérjakan.	Ovaj projekat se trenutno radi.
Makanan itu dicuri.	Makanán ítu dicúrí.	Ta hrana je ukradena.
Surat itu ditulis oleh penulis.	Surát ítu ditulís óleh pènulis.	Ta pisma je napisao pisac.
Mobil saya sudah dicuci.	Móbil sájá sůdah dicúcí.	Moj automobil je već opran.

Upotreba pasivnog glasa

Pasivni glas se u malajskom jeziku koristi u sledećim situacijama:

• Kada nije važno ko vrši radnju.
• Kada želimo da naglasimo akciju ili rezultat.
• Kada se radnja dešava prirodno ili neplanirano.

Vežbe

Sada kada smo pokrili teoriju, vreme je za vežbu! U ovom delu lekcije, pružićemo vam nekoliko vežbi kako biste primenili ono što ste naučili.

Vežba 1: Prevedite u pasiv

Prevedite sledeće rečenice u pasivni glas: 1. Ja pišem pismo. 2. Oni jedu voće. 3. Majka kuva supu.

Rešenja

1. Pismo se piše. 2. Voće se jede. 3. Supa se kuva.

Vežba 2: Ispuni prazna mesta

Ispunite prazna mesta sa odgovarajućim oblikom pasivnog glasa: 1. Buku _______ (baca) od učitelja. 2. Hrana _______ (pojede) brzo. 3. Pismo _______ (pošalje) jutros.

Rešenja

1. Buku dibaca od učitelja. 2. Hrana dimakan brzo. 3. Pismo dikirim jutros.

Vežba 3: Prevedi na srpski

Prevedite sledeće pasivne rečenice na srpski: 1. Mobil saya sudah dicuci. 2. Buku itu dibaca oleh pelajar. 3. Makanan itu dimakan oleh semua orang.

Rešenja

1. Moj automobil je već opran. 2. Ta knjiga se čita od učenika. 3. Ta hrana se jede od svih.

Vežba 4: Transformiši u aktiv

Transformišite sledeće pasivne rečenice u aktivne: 1. Surat itu dikirim. 2. Pakaian dicuci oleh kakak. 3. Proyek ini sedang dikerjakan.

Rešenja

1. Neko je poslao to pismo. 2. Stariji brat pere odeću. 3. Neko radi na ovom projektu.

Vežba 5: Pronađi greške

U sledećim rečenicama pronađite greške i ispravite ih: 1. Buku itu dibaca oleh saya. 2. Makanan sudah dimakan oleh kita. 3. Surat telah dikirim oleh Ali.

Rešenja

1. Knjiga se čita od mene. (ispravno: Knjiga se čita) 2. Hrana je pojedena. (ispravno: Hrana se jede) 3. Pismo je poslato od Alija. (ispravno: Pismo je poslato)

Vežba 6: Kombinujte rečenice

Kombinujte sledeće rečenice koristeći pasiv: 1. Mama kuva supu. 2. Sopa je ukusna. 3. Često je jedu.

Rešenja

Supa se često kuva i ona je ukusna.

Vežba 7: Izgovor

Izgovorite sledeće pasivne rečenice naglas i zapišite ih: 1. Buku dicuri. 2. Pakaian dicuci oleh ibu. 3. Mobil saya sudah dibaca.

Rešenja

1. Knjiga je ukradena. 2. Odeća se pere od majke. 3. Moj automobil je već pročitan.

Vežba 8: Istražite

Istražite dodatne primere pasivnog glasa u malajskom jeziku i zapišite ih.

Rešenja

Ova vežba je otvorena za istraživanje. Studenti mogu koristiti rečnike, internetske izvore ili malajske knjige da pronađu primere.

Vežba 9: Diskusija

Diskutujte sa partnerom o situacijama kada je pasivni glas pogodniji od aktivnog.

Rešenja

Ova vežba je otvorena za diskusiju, i studentski odgovori mogu varirati.

Vežba 10: Pisanje

Napišite kratak sastav koristeći pasivni glas u najmanje pet rečenica.

Rešenja

Ova vežba je otvorena za kreativnost studenata. Svi sastavi će biti različiti i jedinstveni.

Template:Malay-individual-language-0-to-A1-Course-TOC-sr