Language/Malay-individual-language/Grammar/Passive-Voice/iw

מלזית → דקדוק → קורס A1 → הקול הפאסיבי

מבוא

הקול הפאסיבי הוא אחד הכלים החשובים בדקדוק המלזי. הוא מאפשר לנו להדגיש את הפעולה עצמה ולא את מי שעושה את הפעולה. זה יכול להיות שימושי במיוחד כאשר המידע על העושה אינו רלוונטי או שאנו רוצים לשים את הדגש על הנמען של הפעולה. בשיעור זה נלמד כיצד לבנות ולשתמש בקול הפאסיבי במלזית, ונספק דוגמאות רבות להמחשה.

במהלך השיעור נעסוק בנושאים הבאים:

• מהו הקול הפאסיבי?
• איך נבנה קול פאסיבי במלזית?
• דוגמאות לשימושים שונים של הקול הפאסיבי
• תרגילים לתרגול החומר הנלמד

מהו הקול הפאסיבי?

הקול הפאסיבי מתאר מצב שבו המושא של המשפט הוא זה שמקבל את הפעולה, ולא זה שעושה אותה. לדוגמה, במשפט "הספר נכתב על ידי המחבר", הספר הוא המושא והמחבר הוא זה שעושה את הפעולה.

איך נבנה קול פאסיבי במלזית?

במלזית, הקול הפאסיבי נבנה באמצעות שימוש בפועל בצורתו הפאסיבית. הצורות הפאסיביות נפוצות במיוחד בשפה ונבנות על ידי הוספת פתח או שינוי של הפועל.

דוגמאות לבניית הקול הפאסיבי

להלן טבלה עם דוגמאות שמדגימות כיצד לבנות משפטים בקול פאסיבי במלזית:

מלזית	תעתיק	תרגום לעברית
buku ini dibaca oleh pelajar.	בוקו איני דיבאצ'ה אול פלאג'ר.	הספר הזה נקרא על ידי התלמיד.
surat itu ditulis oleh saya.	סוראת איטו דיטוליס אול סאיה.	המכתב הזה נכתב על ידי.
rumah itu dibina oleh pekerja.	רומה איטו דיבינה אול פקרג'ה.	הבית הזה נבנה על ידי העובד.
makanan ini dimasak oleh ibu.	מקנאן איני דימאסק אול איאבו.	האוכל הזה בושל על ידי אמא.
lagu itu dinyanyikan oleh penyanyi.	לאגו איטו דיניאניקאן אול פניאני.	השיר הזה הושר על ידי הזמר.

שימושים שונים של הקול הפאסיבי

הקול הפאסיבי נמצא בשימוש בסיטואציות רבות. זה יכול להיות במצבים פורמליים כמו דוחות, במאמרים אקדמיים או אפילו בשיחות יומיומיות כאשר אנחנו רוצים לשים דגש על התוצאה של פעולה ולא על העושה שלה.

דוגמאות נוספות לשימוש בקול פאסיבי

להלן טבלה נוספת עם דוגמאות נוספות לשימושים שונים של הקול הפאסיבי:

מלזית	תעתיק	תרגום לעברית
pekerjaan itu dilakukan oleh tim.	פקרג'אן איטו דילאקואן אול טים.	העבודה הזו נעשתה על ידי הצוות.
pelajaran ini diajarkan oleh guru.	פלאג'רן איני דיאג'רקן אול גורו.	השיעור הזה נלמד על ידי המורה.
kebun itu dijaga oleh jiran.	קבונ איטו דיג'אגה אול ג'יראן.	הגן הזה נשמר על ידי השכן.
masalah tersebut diselesaikan oleh mereka.	מסלה טרסיב דיסלסאיקאן אול מרקה.	הבעיה הזו נפתרה על ידם.
surat ini tidak dibaca oleh sesiapa.	סוראת איני טידאק דיבאצ'ה אול ססיאפה.	המכתב הזה לא נקרא על ידי אף אחד.

תרגילים

כדי לתרגל את מה שלמדתם, הכנו לכם מספר תרגילים.

תרגיל 1: השלם את המשפטים

השלם את המשפטים הבאים בקול הפאסיבי.

1. Makanan itu _______ oleh chef. (dimasak) 2. Buku-buku itu _______ oleh pelajar. (dibaca) 3. Surat-surat tersebut _______ oleh posmen. (dikirim) 4. Kereta ini _______ oleh ayah. (dibeli) 5. Filem itu _______ oleh pengarah. (dihasilkan)

תרגיל 2: תרגום משפטים

תרגם את המשפטים הבאים לעברית, תוך שימוש בקול הפאסיבי.

1. Lagu itu dinyanyikan oleh penyanyi terkenal. 2. Buku ini ditulis oleh penulis muda. 3. Makanan ini disajikan oleh pelayan. 4. Rumah itu dibina oleh kontraktor. 5. Masalah ini diselesaikan oleh pakar.

תרגיל 3: כתיבת משפטים בקול הפאסיבי

כתוב משפטים בקול הפאסיבי עבור המילים הבאות:

1. Pelajar 2. Ibu 3. Kucing 4. Pereka 5. Doktor

תרגיל 4: זיהוי הקול הפאסיבי

קרא את המשפטים הבאים וזיהה אם הם בקול פאסיבי או לא.

1. Surat itu ditulis oleh saya. 2. Dia membaca buku itu. 3. Makanan ini dimasak oleh ibu. 4. Mereka pergi ke sekolah. 5. Filem itu ditonton oleh banyak orang.

תרגיל 5: הפיכת משפטים מהקול האקטיבי לפאסיבי

שנה את המשפטים הבאים מקול אקטיבי לפאסיבי.

1. Pelajar membaca buku. 2. Ibu memasak makanan. 3. Mereka menyiapkan projek. 4. Kakak membeli baju. 5. Guru mengajar pelajar.

פתרונות לתרגילים

להלן פתרונות לתרגילים שהוזכרו לעיל:

פתרונות לתרגיל 1

1. dimasak 2. dibaca 3. dikirim 4. dibeli 5. dihasilkan

פתרונות לתרגיל 2

1. השיר הזה הושר על ידי זמר מפורסם. 2. הספר הזה נכתב על ידי סופר צעיר. 3. האוכל הזה הוגש על ידי המלצר. 4. הבית הזה נבנה על ידי קבלן. 5. הבעיה הזו נפתרה על ידי מומחה.

פתרונות לתרגיל 3

1. ספרים נלמדים על ידי התלמיד. 2. האוכל הזה מבושל על ידי אמא. 3. החתול הזה נצפה על ידי הילד. 4. הפרויקט הזה מוכן על ידי המעצב. 5. החולה הזה נבדק על ידי הרופא.

פתרונות לתרגיל 4

1. פאסיבי 2. אקטיבי 3. פאסיבי 4. אקטיבי 5. פאסיבי

פתרונות לתרגיל 5

1. Buku itu dibaca oleh pelajar. 2. Makanan itu dimasak oleh ibu. 3. Projek itu disiapkan oleh mereka. 4. Baju itu dibeli oleh kakak. 5. Pelajar itu diajar oleh guru.

Template:Malay-individual-language-0-to-A1-Course-TOC-iw