Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/uk

"POR"а "PARA" по-іспанськи: як не заплутати їх?

У сьогоднішньому уроці, ми вивчаємо те, що може здатися важким для багатьох учнів іспанською мовою :

Коли ви повинні використовувати "POR" або "PARA" ?

Давайте дізнаємося, разом, як уникнути плутанини ці два слова і уникнути багатьох помилок!

• "POR": це відноситься до справи. Причина є причиною дій, що виробляють результат. Ми можемо використовувати наступний англійський вираз: "due to" .
• "PARA": вона використовується для вираження мети. Мета полягає в тому, щоб об'єкт був досягнутий або гол. Ми можемо використовувати наступний англійський вираз: "in order to" .

У мене є 2 погані новини:

1. Є винятки з цього правила! Ще, було б дуже легко!:)
2. Єдиний спосіб освоїти ці винятки, щоб дізнатися їх по серцю і поступово.

Як завжди, не думайте читати цей урок і остаточно вирішити цю проблему.

Я збираюся навчити вас зробити різницю між цими двома словами.

Я пропоную вам записати всі труднощі, які ви зустрічаєтеся. Це допоможе вам запам'ятати мало-помалу.

Давайте почнемо вчитися!

"POR"

Цю справу

• Es famoso por su canción

Він знаменитий через цю пісню

Проходити через простір

"pasar por"

• él pasó por aquí

Він пройшов тут

Час доби

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Вранці, я зазвичай їдять багато на сніданок

Відчуття

• Me apasiono por el español.

Я пристрасний про іспанську мову

• Tengo asco por el alemán.

Я огидний німецької мови

Ціна

• Lo he comprado por diez euros.

Я купив його за десять євро

Спасибі за щось

"Спасибо за" завжди будуть переведені"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Дякуємо за читання цієї статті

Дієслова завжди слідують"por"

Приклади:

• Me preocupo por tu salud

Я турбуюся про своє здоров'я

• Me intereso por tu historia.

Я зацікавлений у вашій історії

• Disculpa por el retraso

Я прошу вибачення за запізнення

Список

Іспанську	Англійську мову
afanarse por	прагнути до
asustarse por	щоб злякатися про
cambiar por	для обміну на
comenzar por	Почнемо з
decidirse por	прийняти рішення про
desvelarse por	щоб бути дуже стурбовані
disculparse por	вибачитися за
esforzarse por	для боротьби з
estar por	бути на користь
interesarse por	щоб бути зацікавлені в
jurar por	клянуться
luchar por	для боротьби за
molestarse por	турбуватися про
optar por	щоб вибрати для
pagar por	розраховуватися
preguntar por	запитати про
preocuparse por	турбуватися про
rezar por	молитися за
salir por	щоб залишити через
ser decidido por	щоб бути вирішені
tomar por	взяти на
viajar por (tren, autobús)	проїзд (поїздом, автобусом)
votar por	голосувати за

"PARA"

Мета

• El regalo es para los lectores del blog.

Подарунок для читачів блогу.

Мета

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Щоб вивчати іспанську мову, вам не доведеться жити в іспанській країні кажучи.

Одержувача

• Este regalo es para ti.

Цей подарунок для вас

точки зору

• Para mí, es importante viajar.

Для мене важливо подорожувати.

Запланована дата

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

20 травня ви повинні винести уроки.

Вирази за допомогою "пара"

"estar para"

Цей вираз використовується для позначення дії, яку слід реалізувати:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Ми готові закінчити сьогоднішню урок.

Список виразів

Іспанську	Англійську мову
para abajo	вниз, вниз
para adelante	Вперед
para detrás	Назад
para entonces	на той час
para esa época	на той час
para otra vez	з іншого приводу
para que	так що, для того, щоб
para qué	Чому для якої мети
para siempre	Назавжди
para variar	просто для зміни
ser tal para cual	щоб бути двох у своєму роді

Джерел

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/