Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/pt

"POR" e "PARA" em espanhol: como não confundi-los?

Na lição de hoje, estamos estudando algo que pode parecer difícil para muitos alunos espanhóis :

Quando você deve usar "POR" ou "PARA" ?

Vamos descobrir, juntos, como evitar confundir essas duas palavras e evitar muitos erros!

• "POR": refere-se à causa. UMA causa é a razão para uma ação que produz um resultado. Podemos usar a seguinte expressão em inglês: "due to" .
• "PARA": é usado para expressar o propósito. A finalidade é um objeto a ser alcançado ou um objetivo. Podemos usar a seguinte expressão em inglês: "in order to" .

Tenho duas más notícias:

1. Há exceções a esta regra! Senão, seria muito fácil!:)
2. A única maneira de dominar essas exceções é aprendê-las de cor e gradualmente.

Como de costume, não pensem em ler esta lição e resolver definitivamente esta questão.

Vou ensiná-lo a fazer a diferença entre essas duas palavras.

Sugiro que anote todas as dificuldades que encontrar. Vai ajudá-lo a lembrar pouco a pouco.

Vamos começar a aprender!

"POR"

A causa

• Es famoso por su canción

Ele é famoso por causa desta canção

Passar por um espaço

"pasar por"

• él pasó por aquí

Ele passou por aqui

Hora do dia

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

De manhã, costumo comer muito ao pequeno-almoço.

UM sentimento

• Me apasiono por el español.

Eu sou apaixonado pela língua espanhola

• Tengo asco por el alemán.

Estou enojado pela língua alemã

Preço

• Lo he comprado por diez euros.

Comprei-o por dez euros.

Obrigado por algo

"Obrigado por" será sempre traduzido por"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Obrigado por ler este artigo

Verbos sempre seguidos por"por"

Exemplos:

• Me preocupo por tu salud

Estou preocupado com sua saúde.

• Me intereso por tu historia.

Estou interessado na sua história.

• Disculpa por el retraso

Peço desculpa pelo atraso.

Lista

Espanhol	Inglês
afanarse por	para se esforçar para
asustarse por	para ficar com medo de
cambiar por	para trocar por
comenzar por	para começar com
decidirse por	para decidir sobre
desvelarse por	estar muito preocupado com
disculparse por	para se desculpar por
esforzarse por	para lutar para
estar por	para ser a favor de
interesarse por	estar interessado em
jurar por	a jurar por
luchar por	para lutar por
molestarse por	se preocupar com
optar por	para optar por
pagar por	para pagar com
preguntar por	para perguntar sobre
preocuparse por	se preocupar com
rezar por	para orar por
salir por	para sair via
ser decidido por	a ser decidido por
tomar por	de tomar para
viajar por (tren, autobús)	para viajar (trem, ônibus)
votar por	para votar

"PARA"

Propósito

• El regalo es para los lectores del blog.

O presente é para os leitores do blog.

Objetivo

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Para aprender espanhol, você não tem que viver em um país de língua espanhola.

Destinatário

• Este regalo es para ti.

Este presente é para você.

ponto de vista

• Para mí, es importante viajar.

Para mim é importante viajar.

data marcada

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Para 20 de maio, você tem que aprender esta lição.

Expressões usando "pará"

"estar para"

Essa expressão é usada para indicar uma ação que está prestes a ser realizada:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Estamos prestes a terminar a lição de hoje.

Lista de expressões

Espanhol	Inglês
para abajo	para baixo, para baixo
para adelante	Frente
para detrás	Recuar
para entonces	por esse tempo
para esa época	por esse tempo
para otra vez	para outra ocasião
para que	de modo que, a fim de que
para qué	Por que para que finalidade
para siempre	Sempre
para variar	apenas para uma mudança
ser tal para cual	para ser dois de um tipo

Fontes

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/