Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/no

"POR"og "PARA" på spansk: hvordan ikke å forvirre dem?

I dagens leksjon, vi studerer noe som kan virke vanskelig for mange spanske elever:

Når bør du bruke "POR" eller "PARA" ?

La oss oppdage, sammen, hvordan du unngår forvirrende disse to ordene og unngå mange feil!

• "POR": det refererer til årsaken. EN årsak er årsaken til en handling som produserer et resultat. Vi kan bruke følgende engelske uttrykk: "due to" .
• "PARA": det brukes til å uttrykke formål. Formålet er et objekt som skal nås eller et mål. Vi kan bruke følgende engelske uttrykk: "in order to" .

Jeg har to dårlige nyheter:

1. Det finnes unntak fra denne regelen! Ellers ville det være for enkelt!:)
2. Den eneste måten å mestre disse unntakene er å lære dem utenat og gradvis.

Som vanlig, tror ikke å lese denne leksjonen og har definitivt løst dette problemet.

Jeg skal lære deg å utgjøre forskjellen mellom de to ordene.

Jeg foreslår at du skriver ned alle vanskelighetene du møter. Det vil hjelpe deg å huske litt etter litt.

La oss begynne å lære!

"POR"

Årsaken

• Es famoso por su canción

Han er berømt på grunn av denne sangen

Passere gjennom et mellomrom

"pasar por"

• él pasó por aquí

Han gikk gjennom her

Tid på dagen

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

I morgen, jeg pleier å spise mye til frokost

EN følelse

• Me apasiono por el español.

Jeg brenner for spansk språk

• Tengo asco por el alemán.

Jeg er kvalm av tysk språk

Pris

• Lo he comprado por diez euros.

Jeg kjøpte den for ti euro

Takk for noe

"Takk for" vil alltid bli oversatt av"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Takk for at du leser denne artikkelen

Verb som alltid følges av"por"

Eksempler:

• Me preocupo por tu salud

Jeg er bekymret for helsen din

• Me intereso por tu historia.

Jeg er interessert i din historie

• Disculpa por el retraso

Jeg beklager for å være sent

Listen

Spanske	Norsk bokmål
afanarse por	å strebe etter å
asustarse por	å bli skremt om
cambiar por	til Exchange for
comenzar por	til å begynne med
decidirse por	å bestemme på
desvelarse por	å være veldig bekymret
disculparse por	å be om unnskyldning for
esforzarse por	å slite for å
estar por	å være i favør av
interesarse por	å være interessert i
jurar por	å sverge ved
luchar por	å kjempe for
molestarse por	å bry seg om
optar por	til å velge
pagar por	til å betale med
preguntar por	å spørre om
preocuparse por	å bekymre seg om
rezar por	å be for
salir por	å forlate via
ser decidido por	å bli avgjort av
tomar por	å ta for
viajar por (tren, autobús)	å reise med (tog, buss)
votar por	til å stemme på

"PARA"

Formål

• El regalo es para los lectores del blog.

Gaven er for blogg-lesere.

Mål

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Å lære spansk, trenger du ikke å leve i et spansktalende land.

Mottakeren

• Este regalo es para ti.

Denne gaven er for deg

synspunkt

• Para mí, es importante viajar.

For meg er det viktig å reise.

planlagt dato

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

For 20 mai, må du lære denne leksjonen.

Uttrykk som bruker "para"

"estar para"

Dette uttrykket brukes til å angi en handling som er i ferd med å bli realisert:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Vi er i ferd med å fullføre dagens leksjon.

Liste over uttrykk

Spanske	Norsk bokmål
para abajo	ned, nedover
para adelante	Frem
para detrás	Bakover
para entonces	innen den tid
para esa época	innen den tid
para otra vez	for en annen anledning
para que	slik at
para qué	Hvorfor til hvilke formål
para siempre	Alltid
para variar	bare for en endring
ser tal para cual	å være to like

Kilder

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/