Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/lt

"POR"ir "PARA" ispaniškai: kaip nepainioti jų?

Šiandieninėje pamokoje, Mes studijuojame kažką, kad gali pasirodyti sunku daugeliui Ispanijos besimokančiųjų:

Kada naudoti "POR" ar "PARA" ?

Leiskite atrasti, kartu, kaip išvengti painioja šiuos du žodžius ir išvengti daug klaidų!

• "POR": tai reiškia priežastį. Priežastis yra priežastis, dėl kurios veiksmas sukelia rezultatą. Mes galime naudoti šią anglų išraiška: "due to" .
• "PARA": jis naudojamas išreikšti tikslu. Tikslas yra objektas, kurį reikia pasiekti arba tikslas. Mes galime naudoti šią anglų išraiška: "in order to" .

Turiu 2 blogos naujienos:

1. Yra išimčių šios taisyklės! Kita, tai būtų pernelyg lengva!:)
2. Vienintelis būdas įvaldyti šias išimtis yra išmokti juos iš širdies ir palaipsniui.

Kaip įprasta, nemanau, kad skaityti šią pamoką ir galutinai išspręsti šią problemą.

I ' m going to išmokyti jus, kad tarp šių dviejų žodžių skirtumas.

Siūlyčiau rašyti visus sunkumus, su kuriais susiduriate. Tai padės jums prisiminti po truputį.

Pradėkime mokytis!

"POR"

To priežastis

• Es famoso por su canción

Jis garsėja dėl šios dainos

Pro erdvę

"pasar por"

• él pasó por aquí

Jis išgyveno čia

Paros laikas

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Ryte, aš paprastai valgyti daug pusryčių

Jausmą

• Me apasiono por el español.

Aš aistringai ispanų kalba

• Tengo asco por el alemán.

Esu šlykštėtis vokiečių kalba

Kaina

• Lo he comprado por diez euros.

Aš nusipirkau ją dešimt eurų

Ačiū už kažką

"Ačiū už" visada bus išverstas"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Dėkojame, kad skaitote šį straipsnį

Veiksmažodžiai visada po"por"

Pavyzdžiai:

• Me preocupo por tu salud

Esu susirūpinęs dėl savo sveikatos

• Me intereso por tu historia.

Domiuosi savo istorija

• Disculpa por el retraso

Atsiprašome už pavėluotus

Sąrašus

Ispaniški	Angliškus
afanarse por	stengtis
asustarse por	išsigąsti apie
cambiar por	su mainais už
comenzar por	Norėdami pradėti su
decidirse por	spręsti dėl
desvelarse por	yra labai susirūpinęs
disculparse por	atsiprašyti už
esforzarse por	kovoti, kad
estar por	būti naudai
interesarse por	būtų suinteresuoti
jurar por	Przysiegam
luchar por	kovoti už
molestarse por	rūpintis
optar por	pasirinkti
pagar por	mokėti su
preguntar por	paklausti apie
preocuparse por	nerimauti
rezar por	melstis už
salir por	išvykti per
ser decidido por	turi nuspręsti
tomar por	, atsižvelgiant
viajar por (tren, autobús)	keliauti (traukiniu, autobusu)
votar por	balsuoti už

"PARA"

Tikslas

• El regalo es para los lectores del blog.

Dovana dienoraščio skaitytojai.

Tikslas

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Norėdami išmokti ispanų kalbą, jūs neturite gyventi ispaniškai kalbančių šalių.

Gavėjas

• Este regalo es para ti.

Ši dovana jums

požiūriu

• Para mí, es importante viajar.

Man svarbu keliauti.

suplanuota data

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Gegužės 20, jūs turite išmokti šią pamoką.

Išraiškos naudojant "para"

"estar para"

Ši išraiška naudojama norint nurodyti veiksmą, kuris turi būti realizuotas:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Mes ruošiamės baigti šiandienos pamoką.

Išraiškų sąrašas

Ispaniški	Angliškus
para abajo	žemyn, žemyn
para adelante	Į priekį
para detrás	Atgal
para entonces	iki to laiko
para esa época	iki to laiko
para otra vez	kitai progai
para que	kad būtų
para qué	Kodėl, kokiu tikslu
para siempre	Amžinai
para variar	tik pakeisti
ser tal para cual	būti dviejų rūšių

Šaltinių

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/