Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ht

"POR"ak "PARA" an panyòl, kijan pou pa bouye yo?

Nan leson jodi a, nou ap etidye yon bagay ki ka pran pòz difisil pou anpil k ap panyòl aprann:

Lè ou yo te itilize "POR" oubyen "PARA" ?

An n dekouvri, ansanm, kijan pou yo evite Confusion de tout pawòl sa yo epi pou evite anpil peche!

• "POR": li an relasyon a koulye a. Yon sèl se rezon pou yon aksyon ki te pwodwi yon rezilta. Nou kapab itilize sa espresyon Anglè an: "due to" .
• "PARA": li te itilize pou te ekspwime volonte. Sa se yon bagay pou pou te jwenn yon oubyen yon objektif. Nou kapab itilize sa espresyon Anglè an: "in order to" .

Mwen tande move nouvèl. 2.

1. Genyen eksepsyon ki genyen pou regleman sa a! Ankò, li ta twò fasil.:)
2. Sèl fason pou mèt eksepsyon ki genyen sa yo, se pou aprann yo pa kè yo ak piti piti.

Kòm habituelle, pa panse pou li leson sa a epi définitivement rezoud pwoblèm sa a.

M ap ba ou pou fè diferans ant pale de sa.

Mwen sijere w pou ekri tout difikilte ou tonbe sou. L' ap ede ou pou w sonje piti piti.

An n kòmanse pou aprann.

"POR"

Koulye a

• Es famoso por su canción

Li pi popilè paske chante pou yo chante sa a

Pase nan yon distans

"pasar por"

• él pasó por aquí

Li t' ap pase isit la

Lè jou an

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Nan denmen maten, mwen toujou manje anpil pou pou manje maten

Yon sansasyon

• Me apasiono por el español.

Mwen menm, fanatik sou lang èspanyòl

• Tengo asco por el alemán.

Mwen menm ki t ' Alman

Pri

• Lo he comprado por diez euros.

M te achte l' pou dis euros

Mèsi pou yon bagay

"Mèsi pou" ap toujou fè ke pa"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Mèsi pou n li atik sa a

Vèb toujou swiv pa"por"

Egzanp:

• Me preocupo por tu salud

Mwen enkyete osijè de sante ou

• Me intereso por tu historia.

Mwen menm ki te enterese nan istwa ou

• Disculpa por el retraso

Mwen regrete poutèt li te an reta

Lis

Panyòl	Anglè
afanarse por	pou fè jefò pou
asustarse por	ran pè osijè de
cambiar por	pou chanje pou
comenzar por	pou te chita nan ak
decidirse por	pou deside sou
desvelarse por	gen anpil te konsène osijè de
disculparse por	eskiz pou
esforzarse por	at pou
estar por	en dako
interesarse por	sa nan
jurar por	pou yo sèmante
luchar por	at pou
molestarse por	pou nwi osijè de
optar por	pou pou refize nou bay enfòmasyon
pagar por	pou peye ak
preguntar por	pou mande sou
preocuparse por	enkyete osijè de
rezar por	priye pou
salir por	pou yo kite via
ser decidido por	pou te deside ke
tomar por	pran pou
viajar por (tren, autobús)	pou vwayaje pa (tren, otobis)
votar por	vote pou

"PARA"

lide

• El regalo es para los lectores del blog.

Kado a se pou divinò blog.

objektif

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Pou aprann panyòl, ou pa gen pou viv nan yon peyi ap pale èspanyòl.

moun kap resevwa lajan

• Este regalo es para ti.

Kado sa a se pou ou

pwen de vi

• Para mí, es importante viajar.

Pou m' sa ki enpòtan pou vwayaje.

orè pou dat

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Pou 20 me, ou gen pou aprann leson sa a.

Osi ekspresyon itilize "para"

"estar para"

Espresyon sa a te itilize pou montre yon aksyon sa a ap reyalize:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Nou gen pou fini leson jodi a.

Lis osi ekspresyon

Panyòl	Anglè
para abajo	desann, le
para adelante	pi devan
para detrás	tounen dèyè
para entonces	pa sa a
para esa época	pa sa a
para otra vez	pou yon lòt fwa
para que	Se poutèt sa, nan pase lòd sa
para qué	poutèt pou ki rezon
para siempre	la pou toutan
para variar	sèlman pou yon chanjman
ser tal para cual	gen de nan yon jan

Sous yo

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/