Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/hi

स्पेनिश में "PARA" "POR" और "PARA" : उन्हें भ्रमित कैसे नहीं करें?

आज के पाठ में, हम कुछ ऐसा पढ़ रहे हैं जो कई स्पेनिश शिक्षार्थियों के लिए मुश्किल लग सकता है:

आपको "POR" या "PARA" उपयोग कब करना चाहिए?

आइए, एक साथ, इन दो शब्दों को भ्रमित करने से बचने और कई त्रुटियों से बचने के लिए कैसे खोज करें!

• "POR" : यह कारण को संदर्भित करता है। एक परिणाम परिणाम उत्पन्न करने के लिए एक कारण है। हम निम्नलिखित अंग्रेजी अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकते हैं: "due to" ।
• "PARA" : इसका उद्देश्य उद्देश्य व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है। उद्देश्य एक वस्तु तक पहुंचने या एक लक्ष्य है। हम निम्नलिखित अंग्रेजी अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकते हैं: "in order to" ।

मेरे पास 2 बुरी खबरें हैं:

1. इस नियम के अपवाद हैं! अन्यथा, यह बहुत आसान होगा! :)
2. इन अपवादों को निपुण करने का एकमात्र तरीका उन्हें दिल और धीरे-धीरे सीखना है।

हमेशा की तरह, इस पाठ को पढ़ने के लिए मत सोचो और निश्चित रूप से इस मुद्दे को हल किया है।

मैं आपको उन दो शब्दों के बीच अंतर बनाने के लिए सिखाने जा रहा हूं।

मैं आपको उन सभी कठिनाइयों को लिखने का सुझाव देता हूं जो आपको मिलती हैं। यह आपको थोड़ा कम याद रखने में मदद करेगा।

चलो सीखना शुरू करते हैं!

"POR"

कारण

• Es famoso por su canción

वह इस गीत के कारण प्रसिद्ध है

एक अंतरिक्ष के माध्यम से गुजरना

" pasar por "

• él pasó por aquí

वह यहाँ से चला गया

दिन के समय

" por la mañana, por la tarde, por la noche. "

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

सुबह में, मैं आमतौर पर नाश्ते के लिए बहुत कुछ खाते हैं

एक अनुभुति

• Me apasiono por el español.

मैं स्पेनिश भाषा के बारे में भावुक हूं

• Tengo asco por el alemán.

मैं जर्मन भाषा से घृणा करता हूं

मूल्य

• Lo he comprado por diez euros.

मैंने इसे दस यूरो के लिए खरीदा

कुछ के लिए धन्यवाद

"धन्यवाद" हमेशा "gracias por" द्वारा अनुवादित किया जाएगा

• Gracias por leer este artículo.

इस लेख को पढ़ने के लिए धन्यवाद

क्रियाएं हमेशा "por"

उदाहरण:

• Me preocupo por tu salud

मैं आपके स्वास्थ्य के बारे में चिंतित हूं

• Me intereso por tu historia.

मुझे आपकी कहानी में रूचि है

• Disculpa por el retraso

मैं देर से आने के लिए माफी चाहता हूँ

सूची

स्पेनिश	अंग्रेज़ी
afanarse por	प्रयास करने के लिए
asustarse por	डरने के लिए
cambiar por	के लिए विनिमय करने के लिए
comenzar por	शुरुआत के लिए
decidirse por	पर फैसला करने के लिए
desvelarse por	के बारे में बहुत चिंतित होना
disculparse por	के लिए माफी माँगने के लिए
esforzarse por	संघर्ष करने के लिए
estar por	के पक्ष में होना
interesarse por	मेरी रुचि है
jurar por	द्वारा कसम खाता हूँ
luchar por	के लिए संघर्ष करने के लिए
molestarse por	के बारे में परेशान करने के लिए
optar por	का चुनना
pagar por	के साथ भुगतान करने के लिए
preguntar por	के बारे में पूछने के लिए
preocuparse por	के बारे में चिंता करना
rezar por	के लिए प्रार्थना करने के लिए
salir por	के माध्यम से जाने के लिए
ser decidido por	द्वारा तय किया जाना है
tomar por	के लिए लेने के लिए
viajar por (tren, autobús)	यात्रा करने के लिए (ट्रेन, बस)
votar por	के लिए मतदान करने के लिए

"PARA"

उद्देश्य

• El regalo es para los lectores del blog.

उपहार ब्लॉग पाठकों के लिए है।

लक्ष्य

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

स्पेनिश सीखने के लिए, आपको स्पैनिश भाषी देश में रहने की ज़रूरत नहीं है।

प्राप्त करने वाला

• Este regalo es para ti.

यह उपहार आपके लिए है

दृष्टिकोण

• Para mí, es importante viajar.

मेरे लिए यात्रा करना महत्वपूर्ण है।

निर्धारित तिथि

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

20 मई के लिए, आपको यह सबक सीखना होगा।

"पैरा" का उपयोग करके अभिव्यक्तियां

"estar para"

इस अभिव्यक्ति का उपयोग उस क्रिया को इंगित करने के लिए किया जाता है जो महसूस किया जा रहा है:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

हम आज के सबक खत्म करने वाले हैं।

अभिव्यक्तियों की सूची

स्पेनिश	अंग्रेज़ी
para abajo	नीचे, नीचे की ओर
para adelante	आगे
para detrás	पिछड़ा
para entonces	उस समय तक
para esa época	उस समय तक
para otra vez	एक और अवसर के लिए
para que	ताकि, क्रम में
para qué	क्यों उद्देश्य के लिए
para siempre	सदैव
para variar	सिर्फ एक बदलाव के लिए
ser tal para cual	एक तरह का होना

सूत्रों का कहना है

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/