Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/it

"POR" e "PARA" in spagnolo: come non confonderli?

Nella lezione di oggi, stiamo studiando qualcosa che può sembrare difficile per molti studenti spagnoli:

quando dovresti usare "POR" o "PARA" ?

Scopriamo insieme come evitare di confondere queste due parole ed evitare molti errori!

• "POR" : si riferisce alla CAUSA . "Una causa" è la ragione per cui un'azione produce un risultato. Possiamo usare la seguente espressione inglese: "due to".
• "PARA" : è usato per esprimere SCOPO . Lo scopo è un oggetto da raggiungere o un obiettivo. Possiamo usare la seguente espressione inglese: "in order to" .

Ulteriori informazioni: Qual è la differenza tra "causa" e "scopo"?

Ho 2 brutte notizie:

1. Ci sono delle eccezioni a questa regola! Altrimenti, sarebbe troppo facile! :)
2. L'unico modo per padroneggiare queste eccezioni è impararle a memoria e gradualmente.

Come al solito, non pensare di leggere questa lezione e risolvere definitivamente questo problema.

Ti insegnerò a fare la differenza tra queste due parole.

Ti suggerisco di scrivere tutte le difficoltà che incontri. Ti aiuterà a ricordare a poco a poco.

Iniziamo a imparare!

"POR"

La causa

• Es famoso por su canción

  È famoso per questa canzone

Passa attraverso uno spazio

" pasar por "

• él pasó por aquí

  Ha attraversato qui

Ora del giorno

" por la mañana, por la tarde, por la noche. "

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

  Al mattino, di solito mangio molto per colazione

Un sentimento

• Me apasiono por el español.

  Sono appassionato di lingua spagnola

• Tengo asco por el alemán.

  Sono disgustato dalla lingua tedesca

Prezzo

• Lo he comprado por diez euros.

  L'ho comprato per dieci euro

Grazie per qualcosa

"Grazie per" sarà sempre tradotto da "gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

  Grazie per aver letto questo articolo

Verbi sempre seguiti da "por"

Questo è il caso, ad esempio, con "preocuparse por" o "interesarse por"

• Me preocupo por tu salud

  Sono preoccupato per la tua salute

• Me intereso por tu historia.

  Sono interessato alla tua storia

• Disculpa por el retraso

  Mi scuso per il ritardo

Altri verbi:

spagnolo	Inglese
afanarse por	sforzarsi di
asustarse por	per avere paura
cambiar por	per lo scambio
comenzar por	iniziare con

decidirse por	decidere
desvelarse por	essere molto preoccupati
disculparse por	per scusarsi
esforzarse por	lottare per

estar por	essere a favore di
interesarse por	essere interessato a
jurar por	per giurare
luchar por	lottare per
molestarse por	preoccuparsi di

optar por	optare per
pagar por	pagare con
preguntar por	chiedere informazioni
preocuparse por	preoccuparsi di

rezar por	pregare per
salir por	lasciare via
ser decidido por	essere deciso da
tomar por	prendere per
viajar por (tren, autobús)	viaggiare in (treno, autobus)
votar por	votare per

"PARA"

scopo

• El regalo es para los lectores del blog.

  Il regalo è per i lettori del blog.

obbiettivo

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

  Per imparare lo spagnolo, non devi vivere in un paese di lingua spagnola.

destinatario

• Este regalo es para ti.

  Questo dono è per te

punto di vista

• Para mí, es importante viajar.

  Per me è importante viaggiare.

data programmata

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

  Per il 20 maggio, devi imparare questa lezione.

Espressioni che usano "para"

"estar para"

Questa espressione è usata per indicare un'azione che sta per essere realizzata:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

  Stiamo per finire la lezione di oggi.

  Altre espressioni:

spagnolo	Inglese
para abajo	giù, verso il basso
para adelante	inoltrare

para detrás	arretrato
para entonces	da quel momento
para esa época	da quel momento
para otra vez	per un'altra occasione

para que	in modo che, in ordine
para qué	perché per quale scopo
para siempre	per sempre
para variar	solo per un cambiamento
ser tal para cual	essere un tris

video

POR

</youtube>

fonti

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/