Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ro

"POR"şi "PARA" în limba spaniolă: să nu le confunda?

În lecţia de astăzi, studiem ceva care poate părea dificil pentru mulţi elevi spanioli :

Când ar trebui să "POR" utilizaţi "PARA" sau?

Să descoperim, împreună, să evite confuz aceste două cuvinte şi pentru a evita multe erori!

• "POR": se referă la cauza. O cauză este motivul pentru o acţiune care produce un rezultat. Putem folosi următoarea expresie în limba engleză: "due to" .
• "PARA": este folosit pentru a exprima scop. Scopul este un obiect pentru a fi atins sau un obiectiv. Putem folosi următoarea expresie în limba engleză: "in order to" .

Am două veşti proaste:

1. Există excepţii de la această regulă! Altfel, ar fi prea uşor!:)
2. Singura modalitate de a stăpâni aceste excepţii este de a le învăţa pe de rost şi treptat.

Ca de obicei, nu cred că pentru a citi această lecţie şi au rezolvat definitiv această problemă.

O să te învăţ să faci diferenţa între cele două cuvinte.

Vă sugerez să notaţi toate dificultăţile pe care le întâlniţi. Te va ajuta să-ţi aminteşti puţin câte puţin.

Să începem să învăţăm!

"POR"

Cauza

• Es famoso por su canción

El este faimos din cauza acestui cântec

Trece printr-un spaţiu

"pasar por"

• él pasó por aquí

A trecut pe aici

Ora zilei

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Dimineaţa, de obicei mănânc mult la micul dejun.

UN sentiment

• Me apasiono por el español.

Sunt pasionat de limba spaniolă

• Tengo asco por el alemán.

Sunt dezgustat de limba germană

Preț

• Lo he comprado por diez euros.

L-am cumpărat pentru zece euro

Multumesc pentru ceva

"Multumesc pentru" va fi întotdeauna tradus de"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Multumesc pentru citirea acestui articol

Verbe întotdeauna urmată de"por"

Exemple:

• Me preocupo por tu salud

Îmi fac griji pentru sănătatea ta.

• Me intereso por tu historia.

Sunt interesat de povestea ta

• Disculpa por el retraso

Îmi cer scuze că am întârziat.

Listă

Spaniolă	Engleză
afanarse por	să se străduiască să
asustarse por	pentru a obţine speriat despre
cambiar por	pentru a face schimb de
comenzar por	pentru a începe cu
decidirse por	să decidă asupra
desvelarse por	pentru a fi foarte preocupat de
disculparse por	să-mi cer scuze pentru
esforzarse por	pentru a lupta pentru a
estar por	pentru a fi în favoarea
interesarse por	să fie interesat de
jurar por	să jur pe
luchar por	pentru a lupta pentru
molestarse por	să deranjez despre
optar por	să opteze pentru
pagar por	să plătească cu
preguntar por	să întreb despre
preocuparse por	să vă faceţi griji despre
rezar por	să mă rog pentru
salir por	să plece prin
ser decidido por	să fie decis de
tomar por	să ia pentru
viajar por (tren, autobús)	pentru a călători prin (tren, autobuz)
votar por	să voteze pentru

"PARA"

Scop

• El regalo es para los lectores del blog.

Darul este pentru cititorii blog.

Scopul

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Pentru a învăța limba spaniolă, nu trebuie să trăiești într-o țară vorbitoare de limba spaniolă.

Destinatar

• Este regalo es para ti.

Acest cadou este pentru tine

punct de vedere

• Para mí, es importante viajar.

Pentru mine este important să călătorească.

dată programată

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Pentru 20 mai, va trebui să învețe această lecție.

Expresii folosind "para"

"estar para"

Această expresie este utilizată pentru a indica o acţiune care urmează să fie realizată:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Suntem pe cale să terminăm lecţia de azi.

Listă de expresii

Spaniolă	Engleză
para abajo	jos, jos
para adelante	Înainte
para detrás	Înapoi
para entonces	până atunci
para esa época	până atunci
para otra vez	pentru o altă ocazie
para que	astfel încât, pentru ca
para qué	de ce pentru ce scop
para siempre	Forever
para variar	doar pentru o schimbare
ser tal para cual	pentru a fi doi de un fel

Surse

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/