Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ca

"POR"i "PARA" en castellà: com no confondre'ls?

En la lliçó d'avui, estem estudiant alguna cosa que pot semblar difícil per a molts estudiants d'espanyol :

Quan hauria d'utilitzar "POR" o "PARA" ?

Anem a descobrir, junts, com evitar confondre aquestes dues paraules i evitar molts errors!

• "POR": es refereix a la causa. Una de les causes és la raó per a una acció produint un resultat. Podem utilitzar l'expressió anglesa següent: "due to" .
• "PARA": s'utilitza per expressar finalitat. La finalitat és un objecte d'assolir o un objectiu. Podem utilitzar l'expressió anglesa següent: "in order to" .

Tinc 2 males notícies:

1. Hi ha excepcions a aquesta norma! Si no, seria massa fàcil!:)
2. L'única manera per dominar aquestes excepcions és conèixer-los per cor i poc a poc.

Com de costum, no creu que aquesta lliçó de llegir i definitivament resolt aquest problema.

Vaig a ensenyar a fer la diferència entre aquestes dues paraules.

Li suggereixo que per escriure totes les dificultats que trobeu. L'ajudarà a recordar a poc a poc.

Anem a començar a aprendre!

"POR"

La causa

• Es famoso por su canción

És famós per aquesta cançó.

Passar a través d'un espai

"pasar por"

• él pasó por aquí

Ell va passar per aquí.

Hora del dia

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Al matí, normalment menjo molt per esmorzar.

Un sentiment

• Me apasiono por el español.

Sóc un apassionat de l'espanyol.

• Tengo asco por el alemán.

Em fastigueja l'alemany

Preu

• Lo he comprado por diez euros.

El vaig comprar per 10 euros.

Gràcies per alguna cosa

"Agraeix" sempre es traduirà per"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Gràcies per llegir aquest article.

Sempre seguits els verbs"por"

Exemples:

• Me preocupo por tu salud

Em preocupo per la teva salut.

• Me intereso por tu historia.

M'interesso per la teva història.

• Disculpa por el retraso

Disculpa pel retard.

Llista

Castellà	Anglès
afanarse por	esforçar-se per
asustarse por	per aconseguir sobre
cambiar por	d'intercanvi per a
comenzar por	començar amb
decidirse por	de decidir sobre
desvelarse por	estar molt preocupats per
disculparse por	per demanar disculpes per
esforzarse por	de lluitar per
estar por	ser en favor de
interesarse por	estar interessat en
jurar por	jurar
luchar por	lluitar per
molestarse por	de preocupar per
optar por	optar per
pagar por	pagar amb la
preguntar por	en preguntar
preocuparse por	preocupar-se de
rezar por	per pregar pel
salir por	per deixar a través
ser decidido por	es decideixi pel
tomar por	a prendre per a
viajar por (tren, autobús)	viatjar en (tren, autobús)
votar por	a votar per

"PARA"

propòsit

• El regalo es para los lectores del blog.

El regal és per a lectors del bloc.

objectiu

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Per aprendre espanyol, no cal viure en un país de parla espanyola.

destinatari

• Este regalo es para ti.

Aquest regal és per a tu

punt de vista

• Para mí, es importante viajar.

Per a mi és important viatjar.

data prevista per a

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

De 20 de maig, has d'aprendre aquesta lliçó.

Expressions utilitzant "paràgraf"

"estar para"

Aquesta expressió s'utilitza per indicar una acció que està a punt de realitzar-se:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Estem a punt d'acabar la lliçó d'avui.

Llista d'expressions

Castellà	Anglès
para abajo	baix, baixa
para adelante	endavant
para detrás	Endarrere
para entonces	en aquell moment
para esa época	en aquell moment
para otra vez	per una altra ocasió
para que	Així que, en demanar que
para qué	per què per quin motiu
para siempre	per sempre
para variar	només per un canvi
ser tal para cual	d'haver dos d'un tipus

Fonts

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/