Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/pl

"POR"a "PARA" w języku hiszpańskim: jak nie mylić ich?

W dzisiejszej lekcji studiujemy coś, co może wydawać się trudne dla wielu [1] uczących się hiszpańskiego:

Kiedy należy używać "POR" lub "PARA" ?

Let's Discover, razem, jak uniknąć mylące tych dwóch słów i uniknąć wielu błędów!

• "POR": odnosi się do przyczyny. Przyczyna jest przyczyną działania powodującego wynik. Możemy użyć następującego angielskiego wyrażenia: "due to"
• "PARA": jest on używany do wyrażania celu. Celem jest obiekt, do osiągnięcia lub cel. Możemy użyć następującego angielskiego wyrażenia: "in order to"

Mam 2 złe wieści:

1. Istnieją wyjątki od tej zasady! Inaczej, byłoby to zbyt łatwe!:)
2. Jedynym sposobem opanowania tych wyjątków jest nauczenie ich przez serce i stopniowe.

Jak zwykle, nie sądzę, aby przeczytać tę lekcję i ostatecznie rozwiązać ten problem.

Nauczę was, aby dokonać różnicy między tymi dwoma słowami.

Proponuję, aby zapisać wszystkie trudności można napotkać. To pomoże Ci zapamiętać stopniowo.

Zacznijmy się uczyć!

"POR"

Ten przyczynowy

• Es famoso por su canción

On jest sławny z powodu tej piosenki

Przechodzą przez spację

"pasar por"

• él pasó por aquí

Przeszedł tutaj

Porze dnia

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Rano, zwykle jeść dużo na śniadanie

PEWIEN czucie

• Me apasiono por el español.

Jestem pasjonatem języka hiszpańskiego

• Tengo asco por el alemán.

Jestem oburzony językiem niemieckim

Cena

• Lo he comprado por diez euros.

Kupiłem go za dziesięć euro

Dzięki za coś

"Thanks for" zawsze będzie tłumaczone przez"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Dziękujemy za przeczytanie tego artykułu

Czasowniki zawsze po"por"

Przykłady:

• Me preocupo por tu salud

Martwię się o swoje zdrowie

• Me intereso por tu historia.

Interesuje mnie Twoja historia

• Disculpa por el retraso

Przepraszam za późno

Listy

Hiszpański	Język angielski
afanarse por	dążyć do
asustarse por	Aby się bać o
cambiar por	do wymiany dla
comenzar por	na początek
decidirse por	do decydowania o
desvelarse por	być bardzo zaniepokojony
disculparse por	przeprosić za
esforzarse por	do walki z
estar por	Aby być na korzyść
interesarse por	być zainteresowany
jurar por	przysięgać przez
luchar por	do walki o
molestarse por	wobec niepokoić około
optar por	do wyboru
pagar por	do płacenia z
preguntar por	zapytać o
preocuparse por	się martwić o
rezar por	modlić się za
salir por	do opuszczenia przez
ser decidido por	do rozstrzygnięcia przez
tomar por	do podjęcia dla
viajar por (tren, autobús)	do podróży (pociąg, autobus)
votar por	do głosowania na

"PARA"

Celu

• El regalo es para los lectores del blog.

Prezent jest dla czytelników bloga.

Celem

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Aby uczyć się hiszpańskiego, nie musisz mieszkać w kraju mówiącym po hiszpańsku.

Odbiorcy

• Este regalo es para ti.

Ten prezent jest dla Ciebie

punktu widzenia

• Para mí, es importante viajar.

Dla mnie ważne jest, aby podróżować.

zaplanowana data

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Na 20 maja, trzeba nauczyć się tej lekcji.

Wyrażenia przy użyciu "para"

"estar para"

Wyrażenie to jest używane do wskazania działania, które ma zostać zrealizowane:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Mamy zamiar zakończyć dzisiejszą lekcję.

Lista wyrażeń

Hiszpański	Język angielski
para abajo	dół, w dół
para adelante	Przekazania
para detrás	Wstecz
para entonces	do tego czasu
para esa época	do tego czasu
para otra vez	na kolejną okazję
para que	tak, aby
para qué	Dlaczego w jakim celu
para siempre	Zawsze
para variar	tylko dla zmiany
ser tal para cual	być dwa w rodzaju

Źródeł

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/