Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/tr

"POR"ve "PARA" İspanyolca: nasıl değil onları karıştırmak için?

Bugünün dersinde, birçok İspanyol öğrencileri için zor görünen bir şey inceliyoruz:

ne zaman kullanmanız "POR" "PARA" gerekir?

Hadi, birlikte, nasıl bu iki kelime kafa karıştırıcı önlemek ve birçok hata önlemek keşfedin!

• "POR": nedeni ifade eder. Bir neden bir sonuç üreten bir eylem nedenidir. Biz aşağıdaki Ingilizce ifade kullanabilirsiniz: "due to" .
• "PARA": Bu amaçla ifade etmek için kullanılır. Amaç, ulaşılacak bir nesnedir veya bir hedeftir. Biz aşağıdaki Ingilizce ifade kullanabilirsiniz: "in order to" .

2 kötü haberim var:

1. Bu kuralın istisnalar var! Başka, çok kolay olurdu!:)
2. Bu istisnalar ana tek yolu kalp ve kademeli olarak onları öğrenmek için.

Her zamanki gibi, bu dersi okumak için sanmıyorum ve kesin olarak bu sorunu çözdü.

Sana bu iki kelime arasındaki farkı yapmayı öğreteceğim.

Karşılaştığınız tüm zorlukları yazmanızı öneririm. Küçük küçük hatırlamak size yardımcı olacaktır.

Hadi öğrenmeye başlayalım!

"POR"

Neden

• Es famoso por su canción

Bu şarkı yüzünden ünlüdür.

Bir boşluğa geçme

"pasar por"

• él pasó por aquí

Buraya geldi.

Günün saati

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Sabahları, genellikle kahvaltı için çok yiyorum.

BIR his

• Me apasiono por el español.

Ben Ispanyolca Dil hakkında tutkulu

• Tengo asco por el alemán.

Alman dilinden iğrenim.

Fiyat

• Lo he comprado por diez euros.

Ben on Euro için satın aldı

Bir şey için teşekkürler

"Teşekkür için" her zaman tercüme edilecektir"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Teşekkür için okumak bu makale

Fiiller her zaman takip"por"

Örnekler:

• Me preocupo por tu salud

Sağlık konusunda endişeleniyorum.

• Me intereso por tu historia.

Senin hikâyen ilgimi çekti.

• Disculpa por el retraso

Geç kaldığım için özür dilerim.

Liste

İspanyolca	Türkçe
afanarse por	için çaba
asustarse por	korkmaya
cambiar por	için Döviz
comenzar por	ile başlamak için
decidirse por	karar vermek için
desvelarse por	çok endişeli olmak
disculparse por	için özür dilemek
esforzarse por	için mücadele
estar por	lehine olmak
interesarse por	ilgilenen
jurar por	yemin etmek
luchar por	için mücadele
molestarse por	hakkında rahatsız
optar por	için OPT
pagar por	ile ödeme yapmak
preguntar por	hakkında sormak
preocuparse por	endişelenmenize
rezar por	için dua etmek
salir por	üzerinden ayrılmak
ser decidido por	tarafından karar
tomar por	için almak
viajar por (tren, autobús)	(tren, otobüs) ile seyahat etmek
votar por	için oy

"PARA"

Amaç

• El regalo es para los lectores del blog.

Hediye okuyucular blog içindir.

Hedef

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Ispanyolca öğrenmek Için, bir Ispanyolca konuşulan ülkede yaşamak zorunda değilsiniz.

Alıcı

• Este regalo es para ti.

Bu hediye senin için.

bakış açısı

• Para mí, es importante viajar.

Benim Için seyahat etmek önemlidir.

zamanlanmış tarih

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

20 Mayıs Için, bu dersi öğrenmek zorundasınız.

"Para" kullanarak Ifadeler

"estar para"

Bu ifade, gerçekleştirilecek olan bir eylemi belirtmek için kullanılır:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Bugünün dersini bitirmek üzeresiniz.

İfadeler listesi

İspanyolca	Türkçe
para abajo	aşağı, aşağı
para adelante	Ileri
para detrás	Geri
para entonces	o zamana kadar
para esa época	o zamana kadar
para otra vez	başka bir vesileyle
para que	Böylece, sırayla
para qué	Neden ne amaçla
para siempre	Sonsuza kadar
para variar	Sadece bir değişiklik için
ser tal para cual	iki tür olmak

Kaynak

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/