Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/th

"POR"และ "PARA" ในภาษาสเปน: วิธีที่จะไม่สับสนพวกเขา?

ในบทเรียนของวันนี้เรากำลังศึกษาบางสิ่งบางอย่างที่อาจดูเหมือนยากสำหรับนักเรียนสเปนหลายคน:

คุณควรใช้ "POR" หรือ "PARA" ไม่

ลองค้นพบกัน, วิธีการหลีกเลี่ยงความสับสนเหล่านี้สองคำและหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดมากมาย!

• "POR": หมายถึงสาเหตุ สาเหตุคือเหตุผลสำหรับการดำเนินการที่ผลิตผลลัพธ์ เราสามารถใช้นิพจน์ภาษาอังกฤษต่อไป "due to" นี้:
• "PARA": มันถูกใช้เพื่อแสดงวัตถุประสงค์ จุดประสงค์คือวัตถุที่จะเข้าถึงหรือเป้าหมาย เราสามารถใช้นิพจน์ภาษาอังกฤษต่อไป "in order to" นี้:

ฉันมีข่าวร้าย 2:

1. มีข้อยกเว้นกฎนี้! อื่นๆ, มันจะง่ายเกินไป!:)
2. วิธีเดียวที่จะต้นแบบข้อยกเว้นเหล่านี้คือการเรียนรู้พวกเขาด้วยหัวใจและค่อยๆ

ตามปกติไม่คิดที่จะอ่านบทเรียนนี้และมีสิงคโปร์แก้ไขปัญหานี้

ฉันจะสอนคุณเพื่อให้ความแตกต่างระหว่างทั้งสองคำ.

ผมขอแนะนำให้คุณจดบันทึกความยากลำบากทั้งหมดที่คุณพบ มันจะช่วยให้คุณจดจำเล็กๆน้อยๆโดยน้อย.

เริ่มเรียนรู้!

"POR"

สาเหตุ

• Es famoso por su canción

เขามีชื่อเสียงเพราะเพลงนี้

ผ่านช่องว่าง

"pasar por"

• él pasó por aquí

เขาไปผ่านที่นี่

เวลาของวัน

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

ในตอนเช้าฉันมักจะกินมากสำหรับอาหารเช้า

ความรู้สึก

• Me apasiono por el español.

ฉันหลงใหลในภาษาสเปน

• Tengo asco por el alemán.

ฉันหน่ายโดยภาษาเยอรมัน

ราคา

• Lo he comprado por diez euros.

ฉันซื้อมันสำหรับสิบยูโร

ขอบคุณสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

"ขอบคุณสำหรับ" เสมอจะได้รับการแปลโดย"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

ขอบคุณสำหรับการอ่านบทความนี้

กริยาเสมอตามด้วย"por"

ตัว อย่าง เช่น:

• Me preocupo por tu salud

ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

• Me intereso por tu historia.

ฉันสนใจเรื่องราวของคุณ

• Disculpa por el retraso

ฉันขอโทษสำหรับการมาสาย

รายการ

ภาษาสเปน	ภาษาอังกฤษ
afanarse por	เพื่อมุ่งมั่นที่จะ
asustarse por	กลัว
cambiar por	การแลกเปลี่ยนสำหรับ
comenzar por	เพื่อเริ่มต้นด้วย
decidirse por	การตัดสินใจเกี่ยวกับ
desvelarse por	เป็นห่วง
disculparse por	ต้องขออภัยสำหรับ
esforzarse por	เพื่อต่อสู้กับ
estar por	จะอยู่ในความโปรดปรานของ
interesarse por	สนใจ
jurar por	สาบานโดย
luchar por	เพื่อต่อสู้กับ
molestarse por	รำคาญ
optar por	การเลือกสำหรับ
pagar por	การชำระด้วย
preguntar por	การถามเกี่ยวกับ
preocuparse por	กังวลเกี่ยวกับ
rezar por	อธิษฐาน
salir por	ออกผ่าน
ser decidido por	ที่จะตัดสินใจโดย
tomar por	การใช้สำหรับ
viajar por (tren, autobús)	เดินทางโดยรถบัส
votar por	ออกเสียงลงคะแนนสำหรับ

"PARA"

วัตถุ ประสงค์

• El regalo es para los lectores del blog.

ของขวัญคือสำหรับผู้อ่านบล็อก

เป้าหมาย

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

หากต้องการเรียนภาษาสเปนคุณไม่จำเป็นต้องอาศัยอยู่ในประเทศที่พูดภาษาสเปน

รับ

• Este regalo es para ti.

ของขวัญนี้สำหรับคุณ

จุดชมวิว

• Para mí, es importante viajar.

สำหรับฉันมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเดินทาง

วันที่ตามกำหนดการ

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

สำหรับ20พฤษภาคมคุณต้องเรียนรู้บทเรียนนี้

นิพจน์ที่ใช้ "para"

"estar para"

นิพจน์นี้ใช้เพื่อบ่งชี้การดำเนินการที่กำลังจะรับรู้:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

เรากำลังจะจบบทเรียนในวันนี้

รายการของนิพจน์

ภาษาสเปน	ภาษาอังกฤษ
para abajo	ลง, ลงล่าง
para adelante	ไป ข้าง หน้า
para detrás	ย้อน หลัง
para entonces	โดยเวลานั้น
para esa época	โดยเวลานั้น
para otra vez	สำหรับโอกาสอื่น
para que	เพื่อให้, เพื่อที่
para qué	ทำไมต้องมีวัตถุประสงค์
para siempre	ตลอด กาล
para variar	เพียงสำหรับการเปลี่ยนแปลง
ser tal para cual	เป็นสองชนิด

แหล่ง

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/