Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/bg

"POR"и "PARA" на испански език: как да не ги бъркате?

В днешния урок ние изучаваме нещо, което може да изглежда трудно за много от учещите испански:

Кога трябва да използваме "POR" и кога "PARA" ?

Да открием заедно как да се избегне объркването на тези две думи и да се избегнат много грешки!

• "POR": се отнася за причината за дадено действие. Под причина се има предвид събитие, довеждащо до резултат. Можем да използваме следния английски израз: "due to" .
• "PARA": се използва за изразяване на цел. Целта може да бъде обект или причина. Можем да използваме следните английски израз: "in order to" .

Имам две лоши новини:

1. Има изключения от това правило! Иначе щеше да бъде много лесно!:)
2. Единственият начин да се овладеят тези изключения е постепенно да ги учите наизуст.

Както обикновено правя, не мисля да чета този урок, а имам окончателно решение.

Ще те науча да правиш разликата между тези две думи.

Предлагам ти да запишеш всички трудности, които срещнеш. Това ще ти помогне да се научиш малко по-малко.

Да започнем да учим!

"POR"

Определителен член причина

• Es famoso por su canción

Той/Тя е известен/известна заради песента си.

Преминават през интервал

"pasar por"

• él pasó por aquí

Той мина оттук.

Време на деня

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Сутрин обикновено закусвам обилно

Чувство

• Me apasiono por el español.

Имам страст към испанския език

• Tengo asco por el alemán.

Аз съм отвратен от немския език

Цена

• Lo he comprado por diez euros.

Купих го за десет евро

Благодарност за нещо

"Благодаря за" винаги ще бъде преведен от"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Благодаря, че прочетохте тази статия

Глаголите винаги следвани от"por"

Примери:

• Me preocupo por tu salud

Притеснявам се за здравето ти

• Me intereso por tu historia.

Аз се интересувам от твоята история

• Disculpa por el retraso

Извинявяй се, че закъснях.

Списък

Испански	Български
afanarse por	да се стремят към
asustarse por	да се уплашиш за
cambiar por	за замяна на
comenzar por	да започнем с
decidirse por	да се произнесе по
desvelarse por	да бъдат много загрижени за
disculparse por	да се извиня за
esforzarse por	да се борят да
estar por	да бъде в полза на
interesarse por	да се интересуват от
jurar por	да се кълнат в
luchar por	да се бори за
molestarse por	да се притеснявам за
optar por	да се откажете за
pagar por	да платите с
preguntar por	да попитам за
preocuparse por	да се притеснявате за
rezar por	да се молят за
salir por	да напуснат чрез
ser decidido por	да се реши от
tomar por	да се вземат за
viajar por (tren, autobús)	да пътуват с (влак, автобус)
votar por	да гласуват за

"PARA"

Цел

• El regalo es para los lectores del blog.

Подаръкът е за читателите на блога.

Цел

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

За да учите испански, не е нужно да живеете в испаноезична страна.

Получател

• Este regalo es para ti.

Този подарък е за теб

гледна точка

• Para mí, es importante viajar.

За мен е важно да пътувам.

Планирана дата

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

За 20 май трябва да научиш този урок.

Изрази с помощта на "para"

"estar para"

Този израз се използва за указване на действие, което предстои да бъде осъществено:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Скоро ще завършим днешния урок.

Списък на изразите

Испански	Български
para abajo	надолу, надолу
para adelante	Напред
para detrás	Назад
para entonces	по това време
para esa época	по това време
para otra vez	за друг повод
para que	така че, за да
para qué	Защо с каква цел
para siempre	Завинаги
para variar	само за промяна
ser tal para cual	да бъдат две от един вид

Източници

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/