Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ru

"POR" и "PARA" в испанском языке: как их не путать?

В этом уроке мы изучим то, что может показаться трудным для многих русскоязычных учеников - употребление предлогов "POR" и "PARA" ?

Давайте вместе разберемся, как не путаться в использовании этих двух предлогов и избежать многих ошибок!

• "POR" : означает причину. ИЗ-ЗА чего это делают. Мы можем использовать следующее английское выражение: "due to".
• "PARA" : означает цель. ДЛЯ чего это делают. Мы можем использовать следующее английское выражение: "in order to" .

У меня 2 плохие новости:

1. Есть исключения из этого правила! Еще бы, это было бы слишком легко! :)
2. Единственный способ справиться с этими исключениями - постепенно выучить их наизусть.

Конечно не думайте, что вы окончательно решите эту проблему, просто прочитав этот урок.

Я хочу научить вас понимать разницу между этими двумя словами.

Предлагаю вам записывать все трудности, с которыми вы сталкиваетесь. Это поможет вам запомнить понемногу.

Давайте начнем учиться!

"POR"

Причина:

• Es famoso por su canción

  Он известен благодаря его песне

• No me gusta el café por la cafeína.

  Я не люблю кофе из-за кофеина.

Движение через что-либо:

• él pasó por aquí

  Он прошел здесь

• El niño entró por la puerta.

  Мальчик вошел в дверь.

Промежуток времени:

« por la mañana, por la tarde, por la noche. ».

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

  Утром я обычно ем много на завтрак

Чувство, эмоции:

• Me apasiono por el español.

  Я увлечен испанским языком

• Tengo asco por el alemán.

  Я испытываю отвращение к немецкому языку

Цена:

• Lo he comprado por diez euros.

  Я купил его за десять евро

Благодарить за что-то

«Благодарить за» всегда будет переводится как "gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

  Спасибо, что прочитали эту статью

Глаголы всегда сопровождаются "por"

Примеры:

• Me preocupo por tu salud

  Я беспокоюсь о вашем здоровье

• Me intereso por tu historia.

  Я интересуюсь вашей историей

• Disculpa por el retraso

  Прошу прощения за опоздание

Список

испанский	русский
afanarse por	стремиться к
asustarse por	испугаться
cambiar por	обменять
comenzar por	начать с

decidirse por	принять решение о
desvelarse por	быть очень обеспокоенным
disculparse por	извиниться за
esforzarse por	бороться с

estar por	быть в пользу
interesarse por	быть заинтересованы в
jurar por	ругаться
luchar por	бороться за
molestarse por	беспокоиться о

optar por	выбирать
pagar por	оплачивать
preguntar por	спросить о
preocuparse por	беспокоиться о

rezar por	молиться за
salir por	уйти через
ser decidido por	которые будут определены
tomar por	брать за
viajar por (tren, autobús)	путешествовать (поезд, автобус)
votar por	голосовать за

"PARA"

цель

• El regalo es para los lectores del blog.

  Подарок для читателей блога.

Цель

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

  Чтобы практиковать испанский язык, вам не обязательно жить в испаноязычной стране.

получатель

• Este regalo es para ti.

  Этот подарок для тебя

точка зрения

• Para mí, es importante viajar.

  Для меня важно путешествовать.

запланированная дата

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

  К 20-му мая вы должны изучить этот урок.

Выражения с использованием "пара"

"estar para"

Это выражение используется для указания действия, которое должно быть реализовано:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

  Мы собираемся закончить сегодняшний урок.

Список выражений

испанский	русский
para abajo	вниз, вниз
para adelante	вперед

para detrás	назад
para entonces	к тому времени
para esa época	к тому времени
para otra vez	для другого случая

para que	для того, чтобы
para qué	почему с какой целью
para siempre	навсегда
para variar	просто для изменения
ser tal para cual	быть двумя в своем роде

источники

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/