Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/hu

"POR" és "PARA" spanyolul: hogyan ne keverje össze őket?

A mai leckében olyan dolgokat tanulunk, amelyek sok spanyol tanuló számára nehéznek tűnhetnek:

mikor kell használni a "POR" vagy a "PARA" szavakat?

Fedezzük fel együtt, hogyan kerüljük el a két szó összekeverését és hogyan kerüljünk el sok hibát!

• "POR" : az okra utal. Ennek oka az eredményes fellépés oka. Használhatjuk a következő angol kifejezést: "due to" .
• "PARA" : a cél kifejezése. A cél elérendő cél vagy cél. A következő angol kifejezést használhatjuk: "in order to" .

2 rossz hírem van:

1. E szabály alól kivételek vannak! Máskülönben túl egyszerű lenne! :)
2. E megtanulásának egyetlen módja az, ha megtanuljuk őket fejből és fokozatosan.

Mint általában, ne gondolja, hogy a lecke elolvasása véglegesen megoldja a problémát.

Meg fogom tanítani hogyan tegyen különbséget a két szó között.

Azt javaslom, hogy írja le az összes nehézségeket, amellyel találkozik. Segít, hogy apránként emlékezzen.

Kezdjük megtanulni!

"POR"

Az OK

• Es famoso por su canción

Ő híres a dal miatt

Átjutni egy téren

" pasar por "

• él pasó por aquí

Átment

A nap ideje

" por la mañana, por la tarde, por la noche. ".

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Reggel általában sokat eszem reggelire

Egy érzés

• Me apasiono por el español.

Szenvedélyes vagyok a spanyol nyelv miatt

• Tengo asco por el alemán.

Nagyon undorodom a német nyelv

Ár

• Lo he comprado por diez euros.

Tíz euróért vettem

Köszönöm valamit

"Köszönöm" mindig a "gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Köszönjük ezt a cikket

Az igék mindig követi a "por"

Példák:

• Me preocupo por tu salud

Aggódom az egészséged miatt

• Me intereso por tu historia.

Érdekel a történet

• Disculpa por el retraso

Elnézést kérek későn

Lista

spanyol	angol
afanarse por	törekedni
asustarse por	hogy féljenek
cambiar por	cserélni
comenzar por	kezdeni vmivel
decidirse por	dönteni
desvelarse por	nagyon aggódik
disculparse por	bocsánatot kérni
esforzarse por	harcolni
estar por	hogy támogassa
interesarse por	valamiben érdekeltnek lenni
jurar por	esküszöm
luchar por	harcolni
molestarse por	zavarni
optar por	választani
pagar por	fizetni
preguntar por	kérdezni
preocuparse por	aggódni
rezar por	imádkozni
salir por	hogy távozzon
ser decidido por	amelyet a
tomar por	fogadni
viajar por (tren, autobús)	utazni (vonat, busz)
votar por	szavazni

"PARA"

célja

• El regalo es para los lectores del blog.

Az ajándék blog olvasóknak szól.

cél

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

A spanyol nyelvtanuláshoz nem kell spanyolul beszélő országban élni.

befogadó

• Este regalo es para ti.

Ez az ajándék az Ön számára

nézőpont

• Para mí, es importante viajar.

Számomra fontos utazni.

tervezett időpontja

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Május 20-ig meg kell tanulnod ezt a leckét.

Kifejezések a "para"

"estar para"

Ezt a kifejezést olyan cselekvés jelzésére használják, amelyet megvalósítani kell:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Már befejezni a mai leckét.

A kifejezések listája

spanyol	angol
para abajo	le, lefelé
para adelante	előre
para detrás	hátrafelé
para entonces	addigra
para esa época	addigra
para otra vez	egy másik alkalommal
para que	annak érdekében, hogy
para qué	miért, miért
para siempre	örökké
para variar	csak egy változásért
ser tal para cual	hogy kétféle legyen

források

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/