Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ja

スペイン語の"POR"と"PARA" ：それらを混同しないでください。

今日のレッスンでは、多くのスペイン語学習者にとって難しいと思われるものを勉強しています。

いつ"POR"や"PARA"を使うべきですか？

一緒に、これらの2つの単語を混乱させないようにして、多くのエラーを回避する方法を見てみましょう！

• "POR" ：原因を示します。原因は、結果を生成するアクションの理由です。私たちは次の英語の表現を使うことができます： "due to"。
• "PARA" ：目的を表明するために使用されます。目的は達成されるべき目的または目標です。私たちは次の英語の表現を使うことができます： "in order to" 。

私は2つの悪いニュースがある：

1. このルールには例外があります！そうでなければ、それは簡単すぎるでしょう！ :)
2. これらの例外を習得する唯一の方法は、心に刻み、徐々にそれらを学ぶことです。

いつものように、このレッスンを読むとは思わないし、この問題を確実に解決しました。

私はあなたにこれら2つの言葉の違いを教えるつもりです。

私はあなたが遭遇するすべての困難を書き留めておくことをお勧めします。それは少しずつ覚えておくのに役立ちます。

学び始めましょう！

"POR"

原因

• Es famoso por su canción

  彼はこの歌のために有名です

スペースを通る

「 pasar por 」

• él pasó por aquí

  彼はここを通った

時間帯

" por la mañana, por la tarde, por la noche. "

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

  午前中、私は通常、朝食のために多くを食べる

感情

• Me apasiono por el español.

  私はスペイン語に熱心です

• Tengo asco por el alemán.

  私はドイツ語にうんざりしています

価格

• Lo he comprado por diez euros.

  私は10ユーロで買った

ありがとう

「ありがとう」は常に"gracias por"によって翻訳されます"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

  この記事を読んでくれてありがとう

動詞の後に常に"por"

例：

• Me preocupo por tu salud

  あなたの健康が心配です

• Me intereso por tu historia.

  私はあなたの話に興味があります

• Disculpa por el retraso

  遅刻して謝る

リスト

スペイン語	英語
afanarse por	努力する
asustarse por	びっくりする
cambiar por	交換する
comenzar por	始める

decidirse por	決定する
desvelarse por	非常に心配している
disculparse por	のために謝罪する
esforzarse por	闘うために

estar por	賛成する
interesarse por	に興味があります
jurar por	誓う
luchar por	〜のために苦闘する
molestarse por	気にする

optar por	選択する
pagar por	で支払う
preguntar por	尋ねる
preocuparse por	心配する

rezar por	祈るために
salir por	経由する
ser decidido por	によって決定される
tomar por	〜のために取る
viajar por (tren, autobús)	旅行する（列車、バス）
votar por	投票する

"PARA"

目的

• El regalo es para los lectores del blog.

  贈り物はブログ読者のためのものです。

ゴール

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

  スペイン語を学ぶためには、スペイン語圏の国に住む必要はありません。

受取人

• Este regalo es para ti.

  この贈り物はあなたのためです

視点

• Para mí, es importante viajar.

  私にとっては、旅行することが重要です。

予定日

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

  5月20日は、このレッスンを習得しなければなりません。

"para"を使った表現

"estar para"

この式は、実現しようとしているアクションを示すために使用されます。

• Estamos para terminar la lección de hoy.

  私たちは今日のレッスンを終えようとしています。

式のリスト

スペイン語	英語
para abajo	下、下
para adelante	前進

para detrás	後方に
para entonces	その時までに
para esa época	その時までに
para otra vez	別の機会に

para que	それで、
para qué	なぜどのような目的のために
para siempre	永遠に
para variar	変化のためだけに
ser tal para cual	一種の二人になる

ソース

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/