Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ko

"POR"그리고 "PARA" 스페인어로: 어떻게 그들을 혼동 하지?

오늘 수업에서는, 우리는 많은 스페인어 학습자에 게 어려운 것 처럼 보일 수 있습니다 뭔가를 공부 하 고 있습니다:

언제 사용 "POR" "PARA" 해야 합니까?

이 두 단어를 혼동 하지 않도록 하 고 많은 오류를 방지 하는 방법을 함께 발견 하자!

• "POR": 그것은 원인을 말합니다. 원인은 결과를 생성 하는 작업에 대 한 이유입니다. 우리는 다음과 같은 영어 표현을 사용할 수 "due to" 있습니다:.
• "PARA": 목적을 표현 하는 데 사용 됩니다. 목적에 도달 하거나 목표는 개체입니다. 우리는 다음과 같은 영어 표현을 사용할 수 "in order to" 있습니다:.

나는 2 나쁜 뉴스가 있다:

1. 이 규칙에는 예외가 있습니다! 그 밖에, 그것은 너무 쉬울!:)
2. 이러한 예외를 마스터 하는 유일한 방법은 마음과 점진적으로 그들을 배울 수 있습니다.

평소와 같이,이 학습을 읽고 결정적으로이 문제점을 해결 하는 것을 생각 하지 말라.

그 두 단어 사이의 차이를 만들기 위해 당신을 가르칠 거 야.

난 당신이 발생 하는 모든 어려움을 적어 하는 것이 좋습니다. 그것은 당신이 조금씩 기억 하는 데 도움이 됩니다.

배우기 시작 하자!

"POR"

는 원인

• Es famoso por su canción

그는이 노래 때문에 유명 하다

공간을 통과

"pasar por"

• él pasó por aquí

그는 여기를 통해 갔다

하루의 시간

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

아침에는 보통 아침 식사를 많이 먹습니다.

는 느낌

• Me apasiono por el español.

나는 스페인어에 대 한 열정

• Tengo asco por el alemán.

나는 독어 언어에 의해 혐오 스럽다

가격

• Lo he comprado por diez euros.

나는 10 유로를 위해 그것을 샀다

뭔가 주셔서 감사 합니다

"에 대 한 감사 합니다" 항상 번역 됩니다"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

이 기사를 읽어 주셔서 감사 합니다

동사는 항상 뒤에"por"

예제:

• Me preocupo por tu salud

나는 당신의 건강에 대해 걱정

• Me intereso por tu historia.

난 당신의 이야기에 관심이 있어요

• Disculpa por el retraso

나는 늦게를 위해 사과 한다

목록

스페인어	영어
afanarse por	하기 위해 노력 하
asustarse por	에 대 한 두려움을 얻으려면
cambiar por	에 대 한 교환
comenzar por	로 시작 하려면
decidirse por	에 결정 하
desvelarse por	에 대해 매우 우려
disculparse por	에 대해 사과 하
esforzarse por	하기 위해 투쟁
estar por	에 찬성 해야
interesarse por	에 관심을 가질
jurar por	에 의해 맹세
luchar por	위해 투쟁 하
molestarse por	에 대해 귀찮게
optar por	를 선택 하려면
pagar por	로 지불 하
preguntar por	에 대해 물어
preocuparse por	에 대해 걱정할
rezar por	위해 기도하는
salir por	를 통해 떠나
ser decidido por	에 의해 결정 될
tomar por	에 걸릴
viajar por (tren, autobús)	여행 (전철, 버스)
votar por	에 대 한 투표

"PARA"

목적

• El regalo es para los lectores del blog.

선물은 독자를 위한 블로그입니다.

목표

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

스페인어를 배우기 위해서는 스페인어를 구사하는 국가에서 생활 할 필요가 없습니다.

받는 사람

• Este regalo es para ti.

이 선물은 당신을 위한 것입니다

관점

• Para mí, es importante viajar.

나를 위해 그것을 여행 하는 것이 중요 합니다.

예약 날짜

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

5 월 20 일 들어,이 교훈을 배울 수 있다.

"파라"를 사용 하는 식

"estar para"

이 식은 실현 될 작업을 나타내는 데 사용 됩니다.

• Estamos para terminar la lección de hoy.

우리는 오늘 수업을 마무리 하려고 합니다.

식 목록

스페인어	영어
para abajo	아래쪽, 아래쪽
para adelante	전달
para detrás	뒤로
para entonces	그 시간까지
para esa época	그 시간까지
para otra vez	다른 경우를 위해
para que	그래서, 순서 대로
para qué	왜 목적을 위해
para siempre	영원히
para variar	다만 변화를 위해
ser tal para cual	두 종류의

소스

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/