Language/German/Culture/Movies,-TV-and-Literature/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
مقدمه[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این درس، ما به بررسی فرهنگ غنی آلمان از طریق فیلمها، برنامههای تلویزیونی و ادبیات میپردازیم. این موضوع نه تنها به شما کمک میکند تا زبان آلمانی را یاد بگیرید، بلکه شما را با دنیای فرهنگی و هنری آلمان نیز آشنا میسازد. آلمان به خاطر سینما و ادبیات با کیفیت خود مشهور است و آشنایی با این آثار میتواند به شما در یادگیری زبان کمک کند. در این درس، ما به بررسی برخی از فیلمها، سریالها و کتابهای معروف آلمانی خواهیم پرداخت و یاد خواهیم گرفت که چگونه درباره آنها صحبت کنیم.
فیلمهای معروف آلمانی[ویرایش | ویرایش مبدأ]
فیلمها یکی از مهمترین اجزای فرهنگ هر کشوری هستند. آلمان نیز دارای سینمای بسیار قوی و تأثیرگذار است. در این بخش، به بررسی برخی از فیلمهای معروف آلمانی میپردازیم و نحوه صحبت در مورد آنها را یاد میگیریم.
| German | Pronunciation | Iranian Persian |
|---|---|---|
| Das Leben der Anderen | داس لهبن در آندِرن | زندگی دیگران |
| Lola rennt | لولا رنت | لولا میدود |
| Good Bye Lenin! | گود بای لنی! | خداحافظ لنی! |
| Der Untergang | در آنتِرگانگ | سقوط |
| Die Welle | دی وله | موج |
| Toni Erdmann | تونی اَردمن | تونی اردمن |
| Victoria | ویکتوری | ویکتوری |
| M – Eine Stadt sucht einen Mörder | ام – آینه شتاد سوخت آینه مِردر | ام – شهری به دنبال یک قاتل میگردد |
| Das Boot | داس بوت | قایق |
| Die fetten Jahre sind vorbei | دی فتِن یاره زینت فُربای | سالهای چاق تمام شده است |
برنامههای تلویزیونی آلمانی[ویرایش | ویرایش مبدأ]
برنامههای تلویزیونی نیز به عنوان بخشی از فرهنگ آلمان بسیار مهم هستند. آنها میتوانند شامل درام، کمدی، مستند و غیره باشند. بیایید چند برنامه تلویزیونی معروف آلمانی را بررسی کنیم.
| German | Pronunciation | Iranian Persian |
|---|---|---|
| Tatort | تاتاورت | صحنه جرم |
| Deutschland 83 | دُیچلند ۸۳ | آلمان ۸۳ |
| Biohackers | بیوهاکرز | بیو هکرها |
| Dark | دارک | تاریک |
| How to Sell Drugs Online (Fast) | هاو تو سل دراگس آنلاین (فست) | چطور داروها را آنلاین بفروشیم (سریع) |
| Die Höhle der Löwen | دی هوله در لُوون | غار شیرها |
| Der letzte Bulle | در لِتزته بوله | آخرین پلیس |
| Sturm der Liebe | اشتروم در لیبه | طوفان عشق |
| Schloss Einstein | شلوس آینشتین | قلعه آینشتین |
| Gute Zeiten, schlechte Zeiten | گوت زایتن، شلت زایتن | زمانهای خوب، زمانهای بد |
ادبیات آلمان[ویرایش | ویرایش مبدأ]
ادبیات آلمان یکی از غنیترین و متنوعترین ادبیاتهای جهان است. از رمانها و شعرها گرفته تا داستانهای کوتاه، آثار بسیاری وجود دارد که میتوانیم در مورد آنها صحبت کنیم. بگذارید نگاهی به چند اثر ادبی معروف آلمانی بیندازیم.
| German | Pronunciation | Iranian Persian |
|---|---|---|
| Die Verwandlung | دی فروندلنگ | دگرگونی |
| Der Prozess | در پروسِس | دادگاه |
| Faust | فاوست | فاوست |
| Siddhartha | سیدارتا | سیدارتا |
| Die Blechtrommel | دی بلشترومل | طبل فلزی |
| Der Steppenwolf | در استپنولف | گرگ استپ |
| Die unendliche Geschichte | دی آنندلِیش گیشیچته | داستان بیپایان |
| Der Schatz im Ötscher | در شاتز ایِم اُتشر | گنج در اوتشر |
| Emil und die Detektive | امیل و دی دتکتیو | امیل و کارآگاهها |
| Momo | مومو | مومو |
چگونه درباره فیلمها، تلویزیون و ادبیات صحبت کنیم[ویرایش | ویرایش مبدأ]
حال که با برخی از فیلمها، برنامههای تلویزیونی و آثار ادبی آشنا شدیم، بیایید یاد بگیریم که چگونه درباره آنها صحبت کنیم. در اینجا چند ساختار و عبارات مفید برای صحبت کردن درباره این موضوعات آورده شده است.
- اسم فیلم/سریال/کتاب: عنوان آن چیست؟
- خلاصه: داستان درباره چیست؟
- شخصیتها: شخصیتهای اصلی کی هستند؟
- نظر شما: شما چه نظری درباره این اثر دارید؟
- تجربه: آیا شما آن را دیدهاید یا خواندهاید؟
تمرینات و سناریوهای عملی[ویرایش | ویرایش مبدأ]
حالا که اطلاعات خوبی درباره فیلمها، برنامههای تلویزیونی و ادبیات آلمان داریم، بیایید چند تمرین انجام دهیم تا آنچه را یاد گرفتهایم به کار ببندیم.
تمرین ۱: توصیف یک فیلم[ویرایش | ویرایش مبدأ]
یک فیلم آلمانی که دیدهاید را انتخاب کنید و درباره آن بنویسید. اطلاعات زیر را شامل کنید:
- عنوان
- داستان
- شخصیتها
- نظر شما
پاسخ تمرین ۱[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این تمرین، شما باید اطلاعاتی که یاد گرفتهاید را به کار ببرید و درباره فیلم انتخابی خود بنویسید. به عنوان مثال:
- عنوان: Das Leben der Anderen
- داستان: درباره یک مأمور مخفی است که به زندگی یک نویسنده مشغول میشود.
- شخصیتها: مأمور مخفی، نویسنده، دوست نویسنده
- نظر شما: این فیلم بسیار تأثیرگذار است و نشان میدهد که آزادی چقدر مهم است.
تمرین ۲: صحبت درباره یک سریال[ویرایش | ویرایش مبدأ]
یک سریال آلمانی را انتخاب کرده و درباره آن بنویسید. اطلاعات زیر را شامل کنید:
- عنوان
- داستان
- شخصیتها
- نظر شما
پاسخ تمرین ۲[ویرایش | ویرایش مبدأ]
- عنوان: Dark
- داستان: داستانی درباره سفر در زمان و ارتباطات پیچیده خانوادگی است.
- شخصیتها: خانواده نیلسن، جاناس
- نظر شما: این سریال بسیار جذاب است و شما را درگیر میکند.
تمرین ۳: معرفی یک نویسنده[ویرایش | ویرایش مبدأ]
یک نویسنده آلمانی را انتخاب کرده و درباره او بنویسید. اطلاعات زیر را شامل کنید:
- نام نویسنده
- آثار معروف
- نظر شما
پاسخ تمرین ۳[ویرایش | ویرایش مبدأ]
- نام نویسنده: Franz Kafka
- آثار معروف: Die Verwandlung، Der Prozess
- نظر شما: آثار او همیشه من را تحت تأثیر قرار میدهد.
تمرین ۴: مقایسه دو فیلم[ویرایش | ویرایش مبدأ]
دو فیلم آلمانی را که دیدهاید مقایسه کنید. اطلاعات زیر را شامل کنید:
- عنوان
- نقاط قوت
- نقاط ضعف
پاسخ تمرین ۴[ویرایش | ویرایش مبدأ]
- عنوان: Das Boot و Der Untergang
- نقاط قوت: Das Boot بسیار واقعی و تأثیرگذار است. Der Untergang داستان قویتری دارد.
- نقاط ضعف: Das Boot ممکن است برای بعضیها کند باشد. Der Untergang بسیار احساسی است.
تمرین ۵: نوشتن یک نقد ادبی[ویرایش | ویرایش مبدأ]
یک کتاب آلمانی را که خواندهاید نقد کنید. اطلاعات زیر را شامل کنید:
- عنوان
- خلاصه
- نظر شما
پاسخ تمرین ۵[ویرایش | ویرایش مبدأ]
- عنوان: Die Blechtrommel
- خلاصه: داستان پسری است که با طبل فلزی خود زندگی را روایت میکند.
- نظر شما: این کتاب فوقالعاده است و موضوعات عمیقی را بررسی میکند.
تمرین ۶: گفتگو درباره تلویزیون[ویرایش | ویرایش مبدأ]
با یک دوست در مورد یک سریال آلمانی صحبت کنید. سؤالات زیر را مطرح کنید:
- آیا آن را دیدهای؟
- چه نظری داری؟
- شخصیت مورد علاقهات کیست؟
پاسخ تمرین ۶[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این تمرین، شما و دوستتان میتوانید به سؤالات پاسخ دهید و درباره سریال مورد نظر صحبت کنید.
تمرین ۷: نوشتن یک خلاصه داستان[ویرایش | ویرایش مبدأ]
یک داستان کوتاه آلمانی را خلاصه کنید. اطلاعات زیر را شامل کنید:
- عنوان
- داستان
پاسخ تمرین ۷[ویرایش | ویرایش مبدأ]
- عنوان: Momo
- داستان: داستان دختری است که زمان را از مردم میگیرد و به آنها کمک میکند تا زندگی بهتری داشته باشند.
تمرین ۸: اشتراکگذاری نظرات[ویرایش | ویرایش مبدأ]
نظرات خود را درباره یک فیلم یا کتاب با دیگران به اشتراک بگذارید. از عبارات زیر استفاده کنید:
- من فکر میکنم که...
- این اثر به خوبی نشان میدهد که...
پاسخ تمرین ۸[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این تمرین، شما میتوانید نظرات خود را با دوستانتان به اشتراک بگذارید و از عبارات یاد شده استفاده کنید.
تمرین ۹: جستجوی اطلاعات[ویرایش | ویرایش مبدأ]
آیا میتوانید اطلاعات بیشتری درباره یک فیلم یا نویسنده پیدا کنید؟ جستجو کنید و اطلاعات را به کلاس ارائه دهید.
پاسخ تمرین ۹[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این تمرین، شما میتوانید از اینترنت یا کتابها برای پیدا کردن اطلاعات بیشتر استفاده کنید و در کلاس به اشتراک بگذارید.
تمرین ۱۰: پرسش و پاسخ[ویرایش | ویرایش مبدأ]
پرسشهایی درباره فیلمها، تلویزیون و ادبیات آلمان بپرسید و به آنها پاسخ دهید. سؤالات شامل:
- کدام فیلم را بیشتر دوست دارید و چرا؟
- آیا نویسندهای هست که شما را تحت تأثیر قرار دهد؟
پاسخ تمرین ۱۰[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این تمرین، شما میتوانید به سؤالات پاسخ دهید و با دیگران در مورد سلیقههای خود صحبت کنید.
دروس دیگر[ویرایش | ویرایش مبدأ]
- دوره ۰ تا A1 → فرهنگ → موسیقیدانان و سبک های موسیقی معروف آلمانی
- دوره 0 تا A1 → فرهنگ → غذا و سنتهای آلمانی
- دوره 0 تا A1 → فرهنگ → جغرافیا و نمادهای مشهور