Language/Moroccan-arabic/Vocabulary/At-the-Hospital/hr

Marokanski arapski → Rječnik → 0 do A1 Tečaj → U bolnici

Dobrodošli u lekciju pod nazivom "U bolnici"! Ova lekcija je važna jer posjećivanje bolnice ili liječničke ordinacije može biti stresno iskustvo, posebno ako ne poznajete jezik. U ovom odjeljku ćemo se fokusirati na vokabular koji će vam pomoći da se snađete u tim situacijama na marokanskom arapskom jeziku. Naučit ćemo ključne riječi i fraze koje će vam olakšati komunikaciju s medicinskim osobljem i razumijevanje informacija.

U ovoj lekciji, obradit ćemo sljedeće teme:

1. Osnovne riječi i fraze vezane uz bolnicu

2. Simptomi i medicinski izrazi

3. Riječnik vezan uz osoblje bolnice

4. Vokabular vezan uz medicinske postupke

5. Primjeri dijaloga u bolnici

Započnimo s osnovama!

Osnovne riječi i fraze vezane uz bolnicu

Kada posjećujete bolnicu, važno je znati nekoliko osnovnih riječi i fraza. Ovdje je popis nekih od najvažnijih izraza:

Marokanski arapski	Izgovor	Hrvatski
المستشفى	al-mustashfā	bolnica
طبيب	ṭabīb	liječnik
مريضة	marīḍa	pacijentica
مريض	marīḍ	pacijent
دواء	dawaʾ	lijek
وصفة	waṣfa	recept
طوارئ	ṭawāriʾ	hitna pomoć
غرفة	ghurfah	soba
فحص	faḥṣ	pregled
علاج	ʿilāj	liječenje

Kao što možete vidjeti, ove riječi su temeljne za svaku osobu koja treba posjetiti bolnicu ili liječnika. Upoznajte se s ovim izrazima kako biste se osjećali sigurnije.

Simptomi i medicinski izrazi

Kada razgovarate s liječnikom, važno je znati opisati svoje simptome. Evo nekih uobičajenih simptoma koji će vam pomoći u komunikaciji:

Marokanski arapski	Izgovor	Hrvatski
صداع	ṣudāʿ	glavobolja
حمى	ḥummā	groznica
سعال	suʿāl	kašalj
قئ	qiʾ	povraćanje
إسهال	isḥāl	proljev
ألم	ʾalam	bol
دوخة	dukhah	vrtoglavica
طفح جلدي	ṭafḥ jaldī	osip
نزيف	nazīf	krvarenje
تعب	taʿab	umor

Upoznavanje s ovim terminima će vam pomoći da pravilno opišete svoje zdravstveno stanje liječniku.

Riječnik vezan uz osoblje bolnice

U bolnici ćete se susresti s različitim članovima osoblja. Upoznajmo se s njihovim nazivima:

Marokanski arapski	Izgovor	Hrvatski
ممرضة	mumarrida	medicinska sestra
جراح	jarraḥ	kirurg
طبيب أسنان	ṭabīb asnān	stomatolog
صيدلي	ṣaydilī	ljekarnik
ممرض نفسي	mumarrid nafsī	psihijatrijska sestra
طبيب أطفال	ṭabīb aṭfāl	pedijatar
طبيب مختص	ṭabīb mukhtaṣ	specijalist
موظف إداري	muwaẓẓaf idārī	administrativni radnik
فني	fannī	tehničar
طبيب عام	ṭabīb ʿām	opći liječnik

Poznavanje ovih termina će vam pomoći pri komunikaciji s različitim članovima bolničkog osoblja.

Vokabular vezan uz medicinske postupke

Kada idete na pregled ili liječenje, možete se susresti s raznim medicinskim postupcima. Evo nekoliko ključnih izraza:

Marokanski arapski	Izgovor	Hrvatski
تشخيص	tashkhīṣ	dijagnoza
عملية	ʿamalīyah	operacija
تخدير	takhdīr	anestezija
تصوير	taṣwīr	snimanje
تحاليل	taḥālīl	analize
علاج طبيعي	ʿilāj ṭabīʿī	fizioterapija
نقل دم	naql dam	transfuzija
تطعيم	taʿṭīm	vakcinacija
وصفة طبية	waṣfat ṭibbīyah	medicinski recept
استشارة	ishtishārah	konzultacija

Ovi izrazi su korisni kada se razgovara o procedurama i tretmanima koje možete doživjeti u bolnici.

Primjeri dijaloga u bolnici

Da bismo olakšali razumijevanje, evo nekoliko primjera dijaloga koje možete čuti u bolnici:

Dijalog 1: Prvi posjet liječniku

Pacijent: مرحبا، أنا أريد رؤية طبيب.

Izgovor: Marḥabā, anā ʾurīd rūyat ṭabīb.

Hrvatski: Zdravo, želim vidjeti liječnika.

Recepcioner: ما هي مشكلتك؟

Izgovor: Mā hiya muškīlatak?

Hrvatski: Koji je vaš problem?

Dijalog 2: Opisivanje simptoma

Pacijent: لدي صداع وحرارة.

Izgovor: Ladayya ṣudāʿ wa ḥarārah.

Hrvatski: Imam glavobolju i groznicu.

Liječnik: سأقوم بإجراء فحص لك.

Izgovor: Saʾaqūm bi-ijrāʾ faḥṣ lak.

Hrvatski: Napravit ću ti pregled.

Dijalog 3: Dobivanje recepta

Liječnik: تحتاج إلى دواء. هنا وصفة طبية.

Izgovor: Taḥtāj ilā dawaʾ. Hunā waṣfat ṭibbīyah.

Hrvatski: Trebate lijek. Evo recept.

Pacijent: شكراً جزيلاً!

Izgovor: Šukrān jazīlan!

Hrvatski: Hvala puno!

Ovi dijalozi ilustriraju kako možete komunicirati u bolnici. Pokušajte ih ponoviti i vježbati s partnerom!

Vježbe i zadaci

Sada kada ste naučili osnovne izraze i fraze, vrijeme je za vježbu! Ovdje su neke aktivnosti koje će vam pomoći da primijenite ono što ste naučili:

Vježba 1: Prevedi fraze =

Prevedite sljedeće fraze s hrvatskog na marokanski arapski:

1. Idem kod liječnika.

2. Imam bol u stomaku.

3. Gdje je hitna pomoć?

4. Trebam lijek.

5. Koliko košta pregled?

Rješenja:

1. أذهب إلى الطبيب. (Aḏhab ilā ṭabīb.)

2. لدي ألم في المعدة. (Ladayya ʾalam fī al-maʿidah.)

3. أين طوارئ؟ (Ayn ṭawāriʾ?)

4. أحتاج إلى دواء. (Aḥtāj ilā dawaʾ.)

5. كم يكلف الفحص؟ (Kam yukallif al-faḥṣ?)

Vježba 2: Ispuni praznine =

Ispunite praznine s pravim riječima iz rječnika:

1. أنا أذهب إلى __________. (bolnica)

2. لدي __________. (groznica)

3. أريد رؤية __________. (liječnika)

4. هنا __________ طبية. (recept)

5. تحتاج إلى __________. (lijek)

Rješenja:

1. أنا أذهب إلى المستشفى. (Anā ʾaḏhab ilā al-mustashfā.)

2. لدي حمى. (Ladayya ḥummā.)

3. أريد رؤية طبيب. (ʾUrīd rūyat ṭabīb.)

4. هنا وصفة طبية. (Hunā waṣfat ṭibbīyah.)

5. تحتاج إلى دواء. (Taḥtāj ilā dawaʾ.)

Vježba 3: Odgovori na pitanja =

Odgovorite na sljedeća pitanja koristeći marokanski arapski:

1. Kako se osjećaš?

2. Što ti je?

3. Gdje se nalazi bolnica?

4. Koji su tvoji simptomi?

5. Kada si zadnji put bio kod liječnika?

Rješenja:

1. أشعر بالتعب. (Ašʿur bi-al-taʿab.)

2. لدي صداع. (Ladayya ṣudāʿ.)

3. المستشفى في المدينة. (Al-mustashfā fī al-madīnah.)

4. لدي حمى وسعال. (Ladayya ḥummā wa suʿāl.)

5. كنت عند الطبيب الأسبوع الماضي. (Kuntu ʿind al-ṭabīb al-usbūʿ al-māḍī.)

Vježba 4: Upari riječi =

Uparite riječi i njihove prijevode:

1. مريض

2. طبيب

3. دواء

4. غرفة

5. فحص

Rješenja:

1. مريض - pacijent

2. طبيب - liječnik

3. دواء - lijek

4. غرفة - soba

5. فحص - pregled

Vježba 5: Napravite dijalog =

Zamislite situaciju u bolnici i napišite kratak dijalog između pacijenta i liječnika koristeći nove riječi koje ste naučili.

Rješenje:

Pacijent: مرحبا، لدي ألم في صدري.

Izgovor: Marḥabā, ladayya ʾalam fī ṣadrī.

Liječnik: سأقوم بفحصك.

Izgovor: Saʾaqūm bi-faḥṣik.

Vježba 6: Odaberite točan odgovor =

Koji izraz označava "hitna pomoć"?

1. طبيب

2. طوارئ

3. دواء

Rješenje: 2. طوارئ (ṭawāriʾ)

Vježba 7: Prevedi rečenice =

Prevedite sljedeće rečenice na marokanski arapski:

1. Imate li lijek za bolove?

2. Kako mogu doći do hitne pomoći?

3. Moram ići na pregled.

Rješenja:

1. هل لديك دواء للألم؟ (Hal ladayka dawaʾ lil-ʾalam?)

2. كيف أستطيع الوصول إلى طوارئ؟ (Kayfa astatīʿ al-wuṣūl ilā ṭawāriʾ?)

3. يجب أن أذهب إلى الفحص. (Yajibu an ʾaḏhab ilā al-faḥṣ.)

Vježba 8: Pitanja i odgovori =

Postavite pitanje i odgovorite koristeći marokanski arapski:

1. Gdje se nalazi bolnica?

2. Kada si bio posljednji put kod liječnika?

Rješenja:

1. أين تقع المستشفى؟ (Ayn taqaʿ al-mustashfā?)

2. كنت عند الطبيب الأسبوع الماضي. (Kuntu ʿind al-ṭabīb al-usbūʿ al-māḍī.)

Vježba 9: Igra uloga =

U paru, igrajte uloge pacijenta i liječnika. Koristite fraze iz lekcije da biste stvorili dijalog.

Vježba 10: Pitanja za raspravu =

Razgovarajte o važnosti posjeta liječniku i kako se osjećate kada idete u bolnicu.

Na kraju ove lekcije, nadam se da ste stekli osnovno razumijevanje vokabulara vezanog uz bolnicu na marokanskom arapskom jeziku. Vježbajte redovito kako biste se osjećali sigurnije u komunikaciji.

Sadržaj - Tečaj marokanskog arapskog jezika - 0 do A1

• Predstavljanje tečaja

  ---

Uvod

• Azbuka i pisanje
• Izgovor

  ---

Uspostavljanje kontakta i osnovni izrazi

• Predstavljanje sebe i drugih
• Pitanje za smjer
• Brojevi i brojanje

  ---

Imenice i zamjenice

• Spol i množina
• Pokazne zamjenice
• Posvojne zamjenice

  ---

Hrana i piće

• Naručivanje hrane u restoranu
• Opisivanje hrane
• Piće i naručivanje pića

  ---

Glagoli

• Sadašnje vrijeme
• Prošlo vrijeme
• Buduće vrijeme

  ---

Kuća i dom

• Sobe i namještaj
• Kućanski poslovi
• Iznajmljivanje stana

  ---

Prilozi

• Pravci prilozi
• Vremenski prilozi

  ---

Transport

• Voznja taksijem
• Javni transport

  ---

Imperativ

• Pozitivni imperativ
• Negativni imperativ

  ---

Kupovina i cjenkanje

• Kupovina odjeće
• Cjenkanje

  ---

Povijesne znamenitosti

• Medina
• Kazbe

  ---

Malo rečenice

• Izravne i neizravne rečenice o objektu
• Relativni zamjenici

  ---

Zdravlje i hitne situacije

• U bolnici
• Hitne situacije i prva pomoć

  ---

Pasivni glagolski oblik

• Oblik pasivne konstrukcije
• Upotrebe pasivnog oblika

  ---

Slobodno vrijeme i zabava

• Muzika i ples
• Sport i aktivnosti

  ---

Praznici i festivali

• Eid Al-Fitr i Eid Al-Adha
• Ramazan

  ---

Regionalni dijalekti

• Darija i drugi dijalekti
• Upotreba jezika i društveni kontekst

  ---

Neizravni govor

• Izvještavanje o govoru
• Neizravna pitanja

  ---

Vrijeme i klima

• Opiši vrijeme
• Godišnja doba i klima

Ostale lekcije

• Tečaj od 0 do A1 → Rječnik → Na tržnici
• Tečaj 0 do A1 → Vokabular → Naručivanje hrane u restoranu
• Bargaining and Haggling
• 0 do A1 tečaj → Vokabular → Sobe i namještaj
• Tijek 0 do A1 → Vokabular → Javni prijevoz
• 0 do A1 Tečaj → Rječnik → Kućanski Poslovi
• Tečaj 0 do A1 → Rječnik → Predstavljanje sebe i drugih
• 0 do A1 tečaj → Rječnik → Opis hrane
• Tečaj 0 do A1 → Vokabular → Piće i naručivanje pića
• Tijek od 0 do A1 → Vokabular → Iznajmljivanje stana
• 0 do A1 tečaj → Rječnik → Kupovina odjeće
• 0 do A1 Tečaj → Rječnik → Vožnja taksijem
• Asking for Directions
• 0 do A1 kurs → Rečnik → Brojevi i brojanje