Language/Japanese/Vocabulary/Social-Etiquette-and-Expressions/iw

יפנית → אוצר מילים → קורס 0 עד A1 → נימוסי חברה וביטויים

מבוא

לימוד השפה היפנית הוא לא רק למידת מילים ודקדוק; זהו גם הבנת התרבות, הנימוסים והמנהגים החברתיים של העם היפני. יפן ידועה בנימוסיה ובכבוד שהיא מעניקה לאנשים, ולכן חשוב לדעת כיצד להשתמש בביטויים מנומסים וביטויי כבוד. בשיעור הזה נלמד כיצד להשתמש בביטויים נימוסיים בסיסיים, נבין את הנורמות החברתיות בממשק של השפה, ונכיר את הכבוד והנימוס שמאפיינים את התרבות היפנית.

חשיבות הנימוסים והשפה

בנימוסים היפניים, הכבוד הוא ערך מרכזי. השפה עצמה משקפת את הערכים הללו, ועושים שימוש בביטויים שונים לפי ההקשר. לדוגמה, כאשר אנו פוגשים אדם חדש, השפה מחייבת אותנו להשתמש בביטויים ממדרגה גבוהה של נימוס. זהו לא רק עניין של מילים, אלא גם של יחס.

ביטויים נימוסיים בסיסיים

בואו נכיר כמה ביטויים נימוסיים בסיסיים בשפה היפנית, שיכולים לשמש אותנו במגוון מצבים חברתיים:

Japanese	Pronunciation	Hebrew
こんにちは	konnichiwa	שלום
ありがとうございます	arigatou gozaimasu	תודה רבה
すみません	sumimasen	סליחה
お願いします	onegaishimasu	בבקשה
さようなら	sayounara	להתראות
お疲れ様です	otsukaresama desu	תודה על העבודה
いただきます	itadakimasu	(לפני האוכל) תודה על מה שאני עומד לאכול
ごちそうさまでした	gochisousama deshita	(אחרי האוכל) תודה על הארוחה
はじめまして	hajimemashite	נעים להכיר
どうぞよろしくお願いします	douzo yoroshiku onegaishimasu	(לאחר היכרות) אני מקווה שנשמור על קשר

נימוסים בהיכרות

כאשר אנו פוגשים אדם חדש, ישנם כמה נימוסים חשובים שעלינו להקפיד עליהם:

• לחיצת יד: ביפן, לחיצת היד נפוצה אך לא תמיד הכרחית. לעיתים קרובות, אנשים מקדמים זה את זה עם הקידה.

• קידה: הכינה היא דרך מכובדת להראות כבוד. הקידה משתנה במידה רבה לפי ההקשר.

• שמות: יש להשתמש בכינויי כבוד כמו “-san” (מר/גברת) אחרי שמו של האדם, לדוגמה, “田中さん” (טנקה-סאן).

ביטויים שקשורים לנימוסים חברתיים

נבחן כעת מספר ביטויים נוספים שיכולים להועיל במצבים חברתיים:

Japanese	Pronunciation	Hebrew
よろしくお願いします	yoroshiku onegaishimasu	אני מצפה להכיר אותך
いらっしゃいませ	irasshaimase	(ברגע הכניסה לחנות) ברוך הבא
お待たせしました	omatase shimashita	סליחה על ההמתנה
失礼します	shitsurei shimasu	(כשהולכים משיחה) אני מתנצל על ההפרעה
申し訳ありません	moushiwake arimasen	אני מתנצל
また会いましょう	mata aimashou	נתראה שוב
ごめんなさい	gomen nasai	אני מצטער
どういたしまして	douitashimashite	על לא דבר
お世話になります	osewa ni narimasu	תודה על העזרה
ありがとうございます	arigatou gozaimasu	תודה רבה

נימוסים בעת עבודה

נימוסים בעבודה הם קריטיים, במיוחד ביפן, שם הכבוד והסדר הם מרכזיים.

• הכנות לפגישה: כאשר נכנסים לפגישה, יש לקום ולהתכונן עם קצת כבוד.

• הקשבה: הקשבה פעילה היא חובה. יש להראות עניין בדברי האחר.

• תודה לאחר פגישה: לאחר פגישה, נפוץ לשלוח הודעת תודה.

תרגולים

כעת נתרגל את מה שלמדנו! להלן מספר תרגולים:

תרגול 1: מציאת הביטוי הנכון

בתרגול הזה, חברו בין הביטוי היפני לתרגום המתאים לו.

ביטוי יפני	תרגום
ありがとうございます	תודה רבה
ごめんなさい	סליחה
お疲れ様です	תודה על העבודה
いらっしゃいませ	ברוך הבא
失礼します	אני מתנצל על ההפרעה

פתרונות

1. ありがとうございます - תודה רבה

2. ごめんなさい - סליחה

3. お疲れ様です - תודה על העבודה

4. いらっしゃいませ - ברוך הבא

5. 失礼します - אני מתנצל על ההפרעה

תרגול 2: השלמת משפטים

השלימו את המשפטים הבאים בביטויים נכונים:

1. לפני האוכל אני אומר: _________

2. אחרי האוכל אני אומר: _________

3. כאשר אני פוגש מישהו חדש אני אומר: _________

4. כאשר אני רוצה לבקש משהו אני אומר: _________

5. כאשר אני רוצה להתנצל אני אומר: _________

פתרונות

1. いただきます

2. ごちそうさまでした

3. はじめまして

4. お願いします

5. 申し訳ありません

תרגול 3: שיחה עם דמויות שונות

דמיינו את עצמכם משוחחים עם דמויות שונות. השתמשו בביטויים הנכונים:

1. עם חברים

2. עם מנהל העבודה

3. עם לקוח

4. עם מישהו צעיר מכם

5. עם מישהו מבוגר מכם

פתרונות

1. עם חברים - אפשר להשתמש בביטויים יותר לא פורמליים.

2. עם מנהל העבודה - יש להשתמש בביטויים מנומסים.

3. עם לקוח - יש להקפיד על נימוסים קפדניים.

4. עם מישהו צעיר - יש להשתמש בביטויים לא פורמליים.

5. עם מישהו מבוגר - יש להשתמש בביטויים מכובדים.

תרגול 4: ניתוח סיטואציות

נתחו את הסיטואציות הבאות והשתמשו בביטויים המתאימים:

1. אתם נכנסים לחנות.

2. אתם פוגשים מישהו חדש במסיבת עבודה.

3. אתם עוזבים פגישה עם לקוח.

4. אתם מברכים מישהו על יום הולדתו.

5. אתם מתנצלים על טעות שעשיתם.

פתרונות

1. בכניסה לחנות - いらっしゃいませ

2. בפגישה עם מישהו חדש - はじめまして

3. ביציאה מפגישה - 失礼します

4. בברכת יום הולדת - おめでとうございます

5. בהתנצלות - ごめんなさい

תרגול 5: יצירת משפטים

יצרו משפטים עם הביטויים הבאים:

1. お疲れ様です

2. どういたしまして

3. また会いましょう

4. お待たせしました

5. お世話になります

פתרונות

1. お疲れ様です - אני אומר זאת לאחר יום עבודה.

2. どういたしまして - אני אומר זאת לאחר שמישהו מודה לי.

3. また会いましょう - אני אומר זאת לפני פרידה.

4. お待たせしました - אני אומר זאת כאשר אני מאחר.

5. お世話になります - אני אומר זאת כאשר אני מקבל עזרה.

תרגול 6: תרגום מביטויים לעברית

תרגמו את הביטויים הבאים לעברית:

1. こんにちは

2. すみません

3. お願いします

4. さようなら

5. どうぞよろしくお願いします

פתרונות

1. こんにちは - שלום

2. すみません - סליחה

3. お願いします - בבקשה

4. さようなら - להתראות

5. どうぞよろしくお願いします - אני מקווה שנשמור על קשר

תרגול 7: תרגול הקידה

תרגלו את טכניקות הקידה עם בני הזוג או החברים שלכם.

תרגול 8: שיחה עם לקוח

דמיינו שיחה עם לקוח. השתמשו בביטויים מנומסים שדיברנו עליהם.

תרגול 9: כתיבת הודעת תודה

כתבו הודעת תודה למישהו שעזר לכם, תוך שימוש בביטויים הנלמדים.

תרגול 10: תרגול במצבים שונים

בחרו שלושה מצבים שונים ביום-יום שלכם והשתמשו בביטויים הנלמדים.

טבלת התכנים - קורס יפנית - מרכיבים 0 עד A1

• מצגת קורס

  ---

בסיסי הירגנה

• קריאה וכתיבת הירגנה
• היכרות עם מבנה המשפט היפני
• חלקיק は ו-が
• צורות הפעל של הפעלות
• שינוי תולדה ותאור צפונות
• מילות שאלה וביטויים קשורים

  ---

ברכות והיכרויות

• ברכות וחלוקת עצמויות
• היכרות עם עצמך ומישהו אחר
• תיאור אנשים
• ספירת מספרים וזמן
• מונחים בסיסיים למזון ושתיה
• פעילויות יומיומיות ותחביבים
• כיוונים בסיסיים ותחבורה

  ---

גיאוגרפיה והיסטוריה

• היכרות עם הגיאוגרפיה היפנית
• היסטוריה קצרה של יפן
• תרבות ומנהגי אמנות מסורתית
• תרבות פופולרית ובידור

  ---

תוארים ותוספות

• צורות המשפט של התוסף
• סוגי תוספות ושימושים שלהם
• סוגי אוהדים ושימושים שלהם
• השוואה והפרשי מובילים
• תוספת ושינויים תאוריים

  ---

משפחה וחברתיות

• חברי המשפחה ותוארים
• הטבעות חברתיות וביטויים
• מונחים בסיסיים למקום עבודה ועסקים
• קנייה ותרבותם שלצרכנים

  ---

דת ופילוסופיה

• שינטו ובודהיזם
• זן ותרבות הסמוראים
• תנועות רוחניות עכשוויות

  ---

חלקיקים וצירופים

• חלקיק に ו-で
• חלקיק へ ו-を
• חלקיק גם ו-しか
• צירופי פעולות ומשפטים מורכבים
• משפטים תלויים והיפותטיים

  ---

טיולים ותיירות

• מונחים בסיסיים לתיירות ונסיעות
• אטרקציות ונקודות עניין מפורסמות
• תרבות האירוח והשירות היפני

  ---

חינוך ומדע

• מערכת החינוך ומונחים
• מדע וטכנולוגיה מסורתיים ומודרניים
• סיכוני אסונות טבעיים ומניעתם

  ---

מופתי אופנה ובידור

• מונחי קולנוע ותיאטרון
• מונחי מוזיקה וריקוד
• מונחי אמנות וספרות

  ---

פוליטיקה וחברה

• מונחים פוליטיים בסיסיים
• נושאים חברתיים וסיבות לסכסוך
• תרבות העסקים והעבודה היפנית

שיעורים אחרים

• Counting Numbers and Time
• Family Members and Titles
• 0 עד A1 קורס → מילות מילון → הוראות בסיסיות ותחבורה
• Daily Activities and Hobbies
• קורס 0 עד A1 → מילולון → היכרות עם עצמך ועם אחרים
• קורס 0 עד A1 → מילות מילון → תיאור אנשים
• Greetings
• קורס 0 עד A1 → מילון מונחים → מונחים בסיסיים של מזון ומשקאות