Language/Italian/Grammar/Trapassato-Remoto/pl

Włoski → Gramatyka → Kurs od 0 do A1 → Trapassato Remoto

Witajcie w lekcji na temat Trapassato Remoto! Dziś zgłębimy ten niezwykle interesujący czas w języku włoskim. Choć może się wydawać nieco skomplikowany na początku, z pewnością będziecie w stanie go opanować, a jego znajomość wzbogaci Waszą umiejętność wyrażania przeszłości w bardziej złożony sposób.

Trapassato Remoto jest czasem przeszłym, który wskazuje na wydarzenie, które miało miejsce przed innym wydarzeniem w przeszłości. To jakby spojrzenie wstecz na coś, co już się wydarzyło, zanim stało się coś innego. Przykład? Wyobraźcie sobie, że mówicie o sytuacji, w której ktoś opóźnił się na spotkanie, bo wcześniej miał problem z samochodem. Możecie użyć trapassato remoto, aby wyrazić, że ten problem zdarzył się przed spóźnieniem.

W tej lekcji skoncentrujemy się na:

1. Budowie trapassato remoto

2. Użyciu w zdaniach

3. Przykładach, które pomogą Wam lepiej zrozumieć temat

4. Ćwiczeniach, które pozwolą na praktykę

Budowa Trapassato Remoto

Trapassato Remoto jest czasem złożonym, co oznacza, że składa się z dwóch części: czasownika posiłkowego oraz participio passato (imiesłowu przeszłego). W języku włoskim używamy dwóch czasowników posiłkowych: essere (być) i avere (mieć). Wybór odpowiedniego czasownika zależy od tego, czy czasownik główny jest przechodni (z avere) czy nieprzechodni (z essere).

Budowa:

• Czasownik posiłkowy w czasie przeszłym (imperfecto) + Participio passato

Przykład:

• Essere w czasie przeszłym: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano

• Avere w czasie przeszłym: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano

Przykłady:

Włoski	Wymowa	Polski
Io ero andato	jo ˈɛro anˈdɑto	Ja poszedłem
Tu eri andato	tu ˈɛri anˈdɑto	Ty poszedłeś
Lui era andato	lui ˈɛra anˈdɑto	On poszedł
Noi eravamo andati	noi eˈravaːmo anˈdɑti	My poszliśmy
Voi eravate andati	voi eˈravaːte anˈdɑti	Wy poszliście
Loro erano andati	ˈloro ˈɛrano anˈdɑti	Oni poszli
Io avevo mangiato	jo aˈvevo manˈdʒato	Ja zjadłem
Tu avevi mangiato	tu aˈvevi manˈdʒato	Ty zjadłeś
Lui aveva mangiato	lui aˈveva manˈdʒato	On zjadł
Noi avevamo mangiato	noi aveˈvano manˈdʒato	My zjedliśmy
Voi avevate mangiato	voi aveˈvate manˈdʒato	Wy zjedliście
Loro avevano mangiato	ˈloro aˈvevano manˈdʒato	Oni zjedli

Użycie Trapassato Remoto

Trapassato Remoto jest używane w bardziej formalnych kontekstach, takich jak literatura czy opowiadania. Nie jest to czas, który często słyszy się w codziennej mowie, ale jego znajomość pomoże Wam zrozumieć teksty literackie lub historyczne.

Przykłady zastosowania:

1. Raccontare storie (Opowiadanie historii)

• "Quando arrivai, lui era già andato." (Kiedy przyjechałem, on już poszedł.)

2. Discutere eventi passati (Dyskusja o wydarzeniach przeszłych)

• "Dopo che avevo mangiato, sono andato a dormire." (Po tym jak zjadłem, poszedłem spać.)

3. Opisywanie przeszłych wydarzeń (Opis przeszłych wydarzeń)

• "Avevo visto quel film prima di venire qui." (Widziałem ten film zanim tu przyszedłem.)

Przykłady:

Włoski	Wymowa	Polski
Quando lui arrivò, io ero già partito	kwando lui arriˈvo, jo ˈɛro dʒa parˈtito	Kiedy on przyjechał, ja już wyjechałem
Loro avevano già finito il lavoro	ˈloro aˈvevano dʒa fiˈnito il laˈvoro	Oni już skończyli pracę
Dopo che avevamo parlato, siamo andati a casa	ˈdopo ke aveˈvamo parˈlato, ˈsjamo anˈdati a ˈkaza	Po tym jak rozmawialiśmy, poszliśmy do domu
Prima di mangiare, avevo già comprato il pane	ˈprima di manˈdʒare, aˈvevo dʒa komˈprato il ˈpane	Przed jedzeniem, już kupiłem chleb
Quando la festa finì, tutti erano andati a casa	kwando la ˈfɛsta fiˈni, ˈtutti ˈɛrano anˈdati a ˈkaza	Kiedy impreza się skończyła, wszyscy poszli do domu
Dopo che avevo studiato, sono andato a letto	ˈdopo ke aˈvevo stuˈdiato, ˈsono anˈdato a ˈletto	Po tym jak się uczyłem, poszedłem spać
Loro erano già partiti quando siamo arrivati	ˈloro ˈɛrano dʒa parˈtiti kwando ˈsjamo arriˈvati	Oni już wyjechali, kiedy przyjechaliśmy
Prima che tu partissi, avevo preparato tutto	ˈprima ke tu parˈtissi, aˈvevo prepaˈrato ˈtutto	Zanim wyjechałeś, przygotowałem wszystko
Quando il film iniziò, io avevo già visto il trailer	kwando il film iniˈtʃo, jo aˈvevo dʒa ˈvisto il ˈtrailer	Kiedy film się zaczął, już widziałem zwiastun
Dopo che avevo finito di lavorare, sono uscito con gli amici	ˈdopo ke aˈvevo fiˈnito di laˈvorare, ˈsono uˈʃito kon dʒli aˈmiʧi	Po tym, jak skończyłem pracować, wyszedłem z przyjaciółmi

Ćwiczenia praktyczne

Teraz, gdy już znacie budowę i zastosowanie trapassato remoto, czas na praktykę! Oto kilka ćwiczeń, które pomogą Wam utrwalić zdobytą wiedzę.

1. Uzupełnij zdania: Wstaw odpowiednie formy trapassato remoto.

• Quando __________ (arrivare) a casa, lui __________ (già partire).

• Prima di __________ (mangiare), noi __________ (finire) i compiti.

2. Przełóż zdania na trapassato remoto:

• Io ho visto il film prima di venire.

• Noi abbiamo già mangiato quando siete arrivati.

3. Stwórz własne zdania: Użyj trapassato remoto w dwóch zdaniach dotyczących Twojego życia.

4. Praktyka ze słuchu: Przeczytaj zdania głośno i zrób notatki, starając się zapamiętać formy trapassato remoto.

5. Prawda czy fałsz: Wskaż, które zdania są poprawne, a które nie:

• "Quando lui arrivò, io ero partito." (Prawda/Fałsz)

• "Loro avevano finito il lavoro ieri." (Prawda/Fałsz)

6. Tworzenie pytań: Stwórz pytania w trapassato remoto do poniższych podmiotów:

• Tu

• Lui

• Noi

7. Analiza tekstu: Przeczytaj krótki tekst i znajdź przynajmniej pięć zdań z użyciem trapassato remoto.

8. Gra w skojarzenia: Znajdź synonimy dla czasowników używanych w trapassato remoto, na przykład: partire, mangiare, vedere.

9. Podaj przykłady: Wymień trzy sytuacje, w których używałbyś trapassato remoto w rozmowie.

10. Uzupełnij zdania: Wstaw czasowniki w odpowiedniej formie:

• Quando __________ (finire) la scuola, noi __________ (andare) al parco.

• Dopo che io __________ (studiare), __________ (uscire) con gli amici.

Rozwiązania do ćwiczeń

1. Uzupełnij zdania:

• Quando è arrivato (arrivare) a casa, lui era già partito (già partire).

• Prima di mangiare (mangiare), noi avevamo finito (finire) i compiti.

2. Przełóż zdania na trapassato remoto:

• Io avevo visto (vedere) il film prima di venire.

• Noi avevamo già mangiato (mangiare) quando siete arrivati.

3. Stwórz własne zdania: Odpowiedzi będą indywidualne.

4. Praktyka ze słuchu: Notatki będą różne w zależności od praktyki.

5. Prawda czy fałsz:

• "Quando lui arrivò, io ero partito." (Prawda)

• "Loro avevano finito il lavoro ieri." (Prawda)

6. Tworzenie pytań: Odpowiedzi będą indywidualne.

7. Analiza tekstu: Odpowiedzi będą różne w zależności od tekstu.

8. Gra w skojarzenia: Odpowiedzi będą różne w zależności od skojarzeń.

9. Podaj przykłady: Odpowiedzi będą indywidualne.

10. Uzupełnij zdania:

• Quando è finita (finire) la scuola, noi siamo andati (andare) al parco.

• Dopo che io avevo studiato (studiare), sono uscito (uscire) con gli amici.

Mam nadzieję, że ta lekcja była dla Was pomocna i inspirująca! Trapassato Remoto to ważny element języka włoskiego, który wzbogaci Waszą znajomość i umiejętność wyrażania przeszłości. Pamiętajcie, że praktyka czyni mistrza, więc im więcej będziecie ćwiczyć, tym lepiej opanujecie ten czas.

Spis treści – Kurs włoskiego od 0 do A1

• Prezentacja kursu

Wstęp do języka włoskiego

• Alfabet włoski
• Rzeczowniki i artykuły
• Czas teraźniejszy regularnych czasowników
• Przymiotniki i przysłówki
• Czas teraźniejszy nieregularnych czasowników

  ---

Wyrażenia z życia codziennego

• Powitania i przedstawianie się
• Jedzenie i napoje
• Transport
• Liczby i daty

  ---

Kultura i tradycja włoska

• Regiony i miasta we Włoszech
• Kuchnia i wino włoskie
• Sztuka i muzyka włoska
• Festiwale i święta we Włoszech

  ---

Czas przeszły i przyszły

• Passato Prossimo
• Futuro Semplice
• Czas imperfektywny
• Condizionale Presente

  ---

Życie społeczne i zawodowe

• Rodzina i związki
• Praca i zatrudnienie
• Zakupy i usługi
• Turystyka i gościnność

  ---

Literatura i kino włoskie

• Znani pisarze i poeci włoscy
• Przemysł filmowy we Włoszech
• Sztuka współczesna we Włoszech

  ---

Czasownik w trybie przypuszczającym i trybie rozkazującym

• Czasownik w trybie przypuszczającym teraźniejszym
• Tryb rozkazujący
• Czasownik w trybie przypuszczającym prostym przeszłym
• Czasownik w trybie przypuszczającym warunkowym

  ---

Nauka i technologia

• Komputery i technologia
• Nauka i badania naukowe
• Środowisko i ekologia

  ---

Polityka i społeczeństwo we Włoszech

• Współczesna polityka włoska
• Społeczeństwo i zwyczaje we Włoszech
• Religia i przekonania

  ---

Czasowniki złożone

• Trapassato Prossimo
• Trapassato Remoto
• Futuro Anteriore
• Congiuntivo Passato

  ---

Sztuka i projektowanie

• Moda i projektowanie
• Muzyka i sztuki sceniczne
• Sztuki plastyczne

  ---

Język włoski i dialekty

• Dialekty języka włoskiego
• Język włoski na świecie
• Włoski jako drugi język

Inne lekcje

• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Czasownik nadrzędnikowy teraźniejszy
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Tryb rozkazujący
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Passato Prossimo
• Kurs od 0 do poziomu A1 → Gramatyka → Czasownik przypuszczający prostej przeszłości
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Tryb przypuszczający warunkowy
• Kurs 0 do poziomu A1 → Gramatyka → Trapassato Prossimo
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Alfabet włoski
• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Czas teraźniejszy regularnych czasowników
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Futuro Semplice
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Przymiotniki i przysłówki
• Kurs od podstaw do poziomu A1 → Gramatyka → Condizionale Presente
• 0 to A1 Course
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Futuro Anteriore
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Rzeczowniki i Artykuły
• Kurs 0- A1 → Gramatyka → Czas Imperfect