Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/sr

Iranski perzijski → Gramatika → 0 do A1 kurs → Čas 15: Red reči u rečenicama prošlog vremena

Uvod

Dobrodošli na 15. čas našeg kursa iranskog perzijskog jezika! Danas ćemo se fokusirati na veoma važnu temu: red reči u rečenicama prošlog vremena. Razumevanje kako pravilno formirati rečenice u prošlom vremenu je ključno za izražavanje događaja koji su se desili u prošlosti. Ova lekcija će vam pomoći da pravilno koristite vreme, kao i da u rečenicama koristite izraze vremena i priloge.

U ovoj lekciji ćemo pokriti sledeće:

• Osnovna pravila za red reči u prošlom vremenu

• Kako koristiti izraze vremena

• Primere rečenica

• Vežbe za praktikovanje

Osnovna pravila za red reči u prošlom vremenu

U perzijskom jeziku, red reči se obično sastoji od subjekta, predikata i objekta (SVO). Kada formiramo rečenice u prošlom vremenu, red reči ostaje sličan, ali se mora obratiti pažnja na konjugaciju glagola.

• Subjekt (ko ili šta) dolazi na početku.

• Glagol (šta se desilo) dolazi nakon subjekta.

• Objekat (kome ili čemu) dolazi na kraju.

Na primer:

• Ja sam jeo hleb. (U iranskom perzijskom: "من نان خوردم" - "Man nān khordam")

Ovo je osnovna struktura, a sada ćemo se fokusirati na detalje.

Kako koristiti izraze vremena

Izrazi vremena su reči koje nam pomažu da odredimo kada se nešto desilo. U prošlom vremenu često koristimo izraze kao što su:

• jučer (دیروز - "diruz")

• prošle nedelje (هفته گذشته - "hafte-ye gozashte")

• prošle godine (سال گذشته - "sāl-e gozashte")

Ovi izrazi obično idu na početku ili na kraju rečenice. Na primer:

• Juče sam video film. (U iranskom perzijskom: "دیروز فیلم دیدم" - "Diruz film didam")

Sada ćemo pogledati više primera.

Primere rečenica

U ovoj sekciji ćemo prikazati 20 primera rečenica u prošlom vremenu.

Iranski perzijski	Izgovor	Srpski
من کتاب خواندم	Man ketāb khāndam	Čitao sam knjigu
دیروز باران بارید	Diruz bārān bārid	Juče je padala kiša
او به مدرسه رفت	U be madrese raft	On je otišao u školu
ما دیروز غذا خوردیم	Mā diruz ghazā khordim	Juče smo jeli ručak
آنها فیلم دیدند	Ānhā film didand	Oni su gledali film
من دو ساعت کار کردم	Man do sā'at kār kardam	Radio sam dva sata
او کتاب را خوانده بود	U ketāb rā khānde bud	On je pročitao knjigu
ما با دوستانمان صحبت کردیم	Mā bā doostānāmān sohbat kardim	Pričali smo sa našim prijateljima
دیروز به پارک رفتیم	Diruz be pārk raftim	Juče smo otišli u park
آنها دریا را دیدند	Ānhā daryā rā didand	Oni su videli more
من سینما رفتم	Man sinemā raftam	Otišao sam u bioskop
او صبح زود بیدار شد	U sobh zud bidār shod	Ona se rano probudila
ما کتاب ها را خریدیم	Mā ketābhā rā kharidim	Kupili smo knjige
او قهوه نوشید	U qahve nushid	Ona je pila kafu
من درس را خواندم	Man dars rā khāndam	Učio sam lekciju
آنها فوتبال بازی کردند	Ānhā futbāl bāzi kardand	Oni su igrali fudbal
دیروز برف بارید	Diruz barf bārid	Juče je padao sneg
من برای او هدیه خریدم	Man barāye u hadiye kharidam	Kupio sam poklon za njega
ما در جشن تولد شرکت کردیم	Mā dar jashn-e tavallod sherkat kardim	Učestvovali smo na rođendanskoj proslavi
او به مهمانی آمد	U be mehmani āmad	Ona je došla na zabavu

Vežbe za praktikovanje

Sada kada ste upoznati sa redom reči u prošlom vremenu, vreme je da vežbate! Ove vežbe će vam pomoći da primenite ono što ste naučili.

Vežba 1

Prevedite sledeće rečenice na iranski perzijski:

1. Juče sam kupio voće.

2. Oni su otišli na more prošle godine.

3. Ja sam video svog prijatelja u gradu.

Rešenje za vežbu 1

1. دیروز میوه خریدم. (Diruz mive kharidam.)

2. آنها سال گذشته به دریا رفتند. (Ānhā sāl-e gozashte be daryā raftand.)

3. من دوستم را در شهر دیدم. (Man doostam rā dar shahr didam.)

Vežba 2

Napišite pet rečenica koristeći izraze vremena iz prošlosti.

Rešenje za vežbu 2

(Primer rečenica koje studenti mogu napisati, npr.):

1. دیروز باران بارید. (Diruz bārān bārid.)

2. هفته گذشته امتحان داشتم. (Hafte-ye gozashte emtehān dāshtam.)

3. سال گذشته به سفر رفتم. (Sāl-e gozashte be safar raftam.)

4. او دیروز با من صحبت کرد. (U diruz bā man sohbat kard.)

5. ما در جشن تولد بودیم. (Mā dar jashn-e tavallod budim.)

Vežba 3

Povežite subjekte sa odgovarajućim glagolima u prošlom vremenu.

| Subjekat | Glagoli |

|---|---|

| من | (خواندیم) |

| آنها | (گفتند) |

| او | (خورد) |

| ما | (نوشتیم) |

| شما | (دیدید) |

Rešenje za vežbu 3

1. من خواندیم (Man khāndim) - Ja sam učio.

2. آنها گفتند (Ānhā goftand) - Oni su rekli.

3. او خورد (U khord) - Ona je jela.

4. ما نوشتیم (Mā neveshtim) - Mi smo pisali.

5. شما دیدید (Shomā didid) - Vi ste videli.

Vežba 4

Napišite rečenice koristeći sledeće izraze vremena:

1. Prošle nedelje

2. Juče

3. Prošle godine

Rešenje za vežbu 4

1. هفته گذشته به سفر رفتم. (Hafte-ye gozashte be safar raftam.)

2. دیروز فیلم دیدم. (Diruz film didam.)

3. سال گذشته به دانشگاه رفتم. (Sāl-e gozashte be daneshgāh raftam.)

Vežba 5

Prevedite sledeće rečenice na srpski:

1. دیروز من دوستم را دیدم.

2. آنها صبح زود بیدار شدند.

3. ما در جشن تولد شرکت کردیم.

Rešenje za vežbu 5

1. Juče sam video svog prijatelja.

2. Oni su se rano probudili.

3. Učestvovali smo na rođendanskoj proslavi.

Vežba 6

Dopunite rečenice sa odgovarajućim glagolima u prošlom vremenu:

1. من (رفتم) به بازار.

2. او (خورد) نان.

3. ما (دیدیم) فیلم.

Rešenje za vežbu 6

1. من رفتم به بازار. (Man raftam be bāzār.) - Otišao sam na pijacu.

2. او خورد نان. (U khord nān.) - Ona je jela hleb.

3. ما دیدیم فیلم. (Mā didim film.) - Gledali smo film.

Vežba 7

Formirajte rečenice koristeći sledeće subjekte i objekte:

1. Ja - knjigu

2. Ona - kolač

3. Oni - voće

Rešenje za vežbu 7

1. من کتاب را خواندم. (Man ketāb rā khāndam.) - Čitao sam knjigu.

2. او کیک را خورد. (U keyk rā khord.) - Ona je jela kolač.

3. آنها میوه را خریدند. (Ānhā mive rā kharidand.) - Oni su kupili voće.

Vežba 8

Prevedite sledeće rečenice na iranski perzijski:

1. Juče sam učio perzijski.

2. Oni su se igrali u parku.

3. Prošle nedelje smo putovali.

Rešenje za vežbu 8

1. دیروز فارسی یاد گرفتم. (Diruz fārsi yād gereftam.)

2. آنها در پارک بازی کردند. (Ānhā dar pārk bāzi kardand.)

3. هفته گذشته سفر کردیم. (Hafte-ye gozashte safar kardim.)

Vežba 9

Dopunite sledeće rečenice koristeći izraze vremena:

1. ______، من به مدرسه رفتم.

2. ______، باران بارید.

3. ______، ما غذا خوردیم.

Rešenje za vežbu 9

1. دیروز، من به مدرسه رفتم. (Diruz, man be madrese raftam.)

2. صبح، باران بارید. (Sobh, bārān bārid.)

3. هفته گذشته، ما غذا خوردیم. (Hafte-ye gozashte, mā ghazā khordim.)

Vežba 10

Napišite kratak sastav o nečemu što ste radili prošle nedelje koristeći prošlo vreme.

Rešenje za vežbu 10

(Primer sastava koji studenti mogu napisati, npr.):

"Prošle nedelje sam išao u prodavnicu i kupio voće. Takođe, sam se sastao sa prijateljima i zajedno smo otišli na kafu."

Zaključak

U ovoj lekciji, naučili smo kako pravilno formirati rečenice u prošlom vremenu u iranskom perzijskom jeziku. Razumevanje reda reči i korišćenje izraza vremena su ključni za izražavanje događaja iz prošlosti. Vežbajte sa primerima i vežbama koje smo obradili, i uskoro ćete postati sigurniji u korišćenju prošlog vremena.

Садржај - Ирански персијски курс - 0 до A1

• Презентација курса

  ---

Јединица 1: Основни поздрави и упознавања

• Час 1: Кажи "Здраво" и "Довиђења"
• Час 2: Упознавање себе и других

  ---

Јединица 2: Структура реченица и основна глаголска конјугација

• Час 3: Ред речи у персијским реченицама
• Час 4: Конјугација глагола "бити" у садашњем времену
• Час 5: Конјугација глагола у садашњем времену

  ---

Јединица 3: Говорећи о дневним рутинама

• Час 6: Говорећи о својој дневној рутини
• Час 7: Говорећи о дневним рутинама других

  ---

Јединица 4: Заменички и притежни заменици

• Час 8: Заменички предмет
• Час 9: Притежни заменици

  ---

Јединица 5: Персијска култура и обичаји

• Час 10: Персијска етикета и гостопримство
• Час 11: Персијске празнике и проslave

  ---

Јединица 6: Храна и пиће

• Час 12: Наручивање хране и пића
• Час 13: Говорећи о храни и пићу

  ---

Јединица 7: Повезивање прошлост и конјугација редовних глагола

• Час 14: Прошло време редовних глагола
• Час 15: Ред речи у реченицама прошлог времена

  ---

Јединица 8: Персијска књижевност и уметност

• Час 16: Персијска поезија и класична књижевност
• Час 17: Персијско кино и музика

  ---

Јединица 9: Путовања и превоз

• Час 18: Средства превоза
• Час 19: Припреме за путовање и резервације

  ---

Јединица 10: Заповедни настрој, инфинитиви и сложене реченице

• Час 20: Употреба заповедног настроја
• Час 21: Коришћење инфинитива
• Час 22: Сложене реченице и конјункције

  ---

Јединица 11: Иранска историја и географија

• Час 23: Персијска цивилизација и стара историја
• Час 24: Савремена историја и актуелна питања

  ---

Јединица 12: Одмор и забава

• Час 25: Спорт и активни одмор
• Час 26: Развлечење и рекреација

Остале лекције

• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• 0 до А1 курс → Граматика → Лекција 20: Користење императивне заменице
• Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 8: Директни заменички предмети
• Курс од 0 до A1 → Граматика → Час 22: Сложене реченице и везници
• Курс од 0 до A1 → Граматика → Лекција 3: Редослед речи у персијским реченицама
• 0 to A1 Course
• Курс 0 до A1 → Граматика → Лекција 21: Коришћење инфинитива
• Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 5: Спрега редовних глагола у садашњем времену
• 0 do A1 kurs → Gramatika → Lekcija 9: Posesivne zamjenice
• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Čas 14: Prošlo vreme redovnih glagola