Language/Bulgarian/Grammar/Past-Tense/hy
Հայերէն
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Ներածություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Բուլղարերենը՝ որպես հարուստ մշակույթի և պատմության լեզու, ունի կարևոր դեր մեր հաղորդակցության և ինքնարտահայտման մեջ: Անցյալ ժամանակը թարգմանության և պատմության կարևորագույն բաղադրիչներից մեկն է։ Այս դասի ընթացքում դուք կսովորեք, թե ինչպես ճիշտ օգտագործել անցյալ ժամանակը բուլղարերենում, ինչի արդյունքում ձեր խոսակցությունները կդառնան ավելի բնական և հստակ: Այս դասը կհանդիսանա ձեր առաջին քայլը դեպի բուլղարերեն լեզվի խորացված ուսումնասիրություն։
Անցյալ ժամանակի հիմնական ձևերը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Անցյալ ժամանակը բուլղարերենում ունի մի քանի ձևեր, որոնք օգտագործվում են տարբեր իրավիճակներում։ Դրանք ներառում են:
- Անցյալ անհայտ ժամանակ (прошедшее неопределённое время) - արտահայտում է անցյալում կատարված գործողություն, առանց կոնկրետ ժամսահմանման:
- Անցյալ որոշակի ժամանակ (прошедшее определённое время) - արտահայտում է կոնկրետ, վերջնական գործողություն, որը տեղի է ունեցել անցյալում:
- Անցյալ շարունակական ժամանակ (прошедшее продолженное время) - օգտագործվում է, երբ գործողությունը շարունակվում էր անցյալում:
Անցյալ ժամանակի ձևավորումը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Անցյալ ժամանակի ձևավորումը կախված է բուլղարերեն բայերի խմբից։ Այստեղ ներկայացնում ենք հիմնական ձևերը:
Անցյալ անհայտ ժամանակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Բուլղարերենում անցյալ անհայտ ժամանակը ձևավորվում է բայերի արմատները՝ ավելացնելով համապատասխան վերջավորությունները:
- չեմ (не съм) + բայ արմատ + -л / -ла / -ло / -ли
Անցյալ որոշակի ժամանակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Այս ձևը կարող է արտահայտվել՝ օգտագործելով նույն սկզբունքները, սակայն վերջավորությունները կարելի է փոխել՝ կախված անձից:
- ես (аз) + բայ արմատ + -х / -а / -о / -и
Անցյալ շարունակական ժամանակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Այս ձևը ցույց է տալիս, որ գործողությունը շարունակվել է մի ժամանակահատվածում:
- ես + бя (бях) + բայ արմատ + -л / -ла / -ло / -ли
Անցյալ ժամանակի օգտագործման օրինակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Ներկայացնում ենք 20 օրինակ՝ անցյալ ժամանակի օգտագործման համար:
| Bulgarian | Pronunciation | Armenian |
|---|---|---|
| Аз бях в училище. | Az byah v uchilishte. | Ես դպրոցում էի։ |
| Тя играеше на пиано. | Tya igraeshe na piano. | Նա դաշնամուր էր նվագում։ |
| Ние ходихме на кино. | Nie hodikhme na kino. | Մենք կինո գնացինք։ |
| Те пътуваха в чужбина. | Te patuvakha v chuzhbina. | Նրանք արտասահման էին գնում։ |
| Той чете книга. | Toy chete kniga. | Նա գիրք էր կարդում։ |
| Вие работихте вчера. | Vie rabotikhte vchera. | Դուք երեկ աշխատեցիք։ |
| Аз слушах музика. | Az slushakh muzika. | Ես երաժշտություն էի լսում։ |
| Тя готвеше вечеря. | Tya gotveshe vecherya. | Նա ընթրիք էր պատրաստում։ |
| Ние учехме български. | Nie uchekhme bulgarski. | Մենք բուլղարերեն էինք սովորում։ |
| Те пътуваха с кола. | Te patuvakha s kola. | Նրանք մեքենայով էին ճանապարհորդում։ |
| Той рисуваше картина. | Toy risuvashе kartina. | Նա նկար էր անում։ |
| Вие говорихте за живота. | Vie govorikhte za zhivota. | Դուք կյանքին մասին խոսում էրիք։ |
| Аз обичах шоколад. | Az obichakh shokolad. | Ես շոկոլադ էի սիրում։ |
| Тя учеше в университета. | Tya ucheshe v universitetа. | Նա համալսարանում էր սովորում։ |
| Ние спортувахме всеки ден. | Nie sportuvakhme vseki den. | Մենք ամեն օր սպորտ էինք անում։ |
| Те казваха истини. | Te kazvakha istini. | Նրանք ճշմարտություններ էին ասում։ |
| Той тренираше футбол. | Toy trenirashe futbol. | Նա ֆուտբոլ էր մարզում։ |
| Вие четете вестник. | Vie chetete vestnik. | Դուք թերթ էինք կարդում։ |
| Аз пишех поезия. | Az pishekh poeziya. | Ես բանաստեղծություն էի գրում։ |
| Тя се смя. | Tya se smya. | Նա ծիծաղում էր։ |
| Ние спахме дълго. | Nie spakhme dalgo. | Մենք երկար էինք քնում։ |
Հաստատման և հարցականի ձևերը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Անցյալ ժամանակի հաստատման և հարցականի ձևերը կարող են լինել հետևյալ:
- Հաստատման օրինակ. Той работи вчера. (Նա երեկ աշխատեց):
- Հարցական ձև. Работи ли той вчера? (Իրո՞ք նա երեկ աշխատեց):
Օրինակային իմաստներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Անցյալ ժամանակի օգտագործումը կարող է նշանակել տարբեր իմաստներ, կախված կոնտեքստից:
- Тя беше щастлива. (Նա երջանիկ էր) - սա ցույց է տալիս, որ նա երջանիկ էր ապագայում, բայց այժմ դա կարող է լինել այլ կերպ:
- Ние бяхме на почивка. (Մենք արձակուրդում էինք) - դա ցույց է տալիս, որ այս իրավիճակը որևէ ժամանակահատվածում իրական էր:
Վարժություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Այժմ, երբ դուք ծանոթացել եք անցյալ ժամանակի ձևավորմանը և օգտագործմանը, ժամանակն է, որպեսզի փորձեք ինքներդ:
1. Complete the sentences using the correct form of the past tense.
- Аз (работя) ___ вчера.
- Тя (чета) ___ книга.
- Ние (пътувам) ___ на море.
2. Translate the following sentences into Bulgarian.
- Ես երեկ աշխատեցի։
- Նա դաշնամուր էր նվագում։
- Մենք ֆիլմ ենք դիտել։
Վարժությունների լուծումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
1.
- Аз работих вчера.
- Тя четеше книга.
- Ние пътувахме на море.
2.
- Аз работих вчера.
- Тя играеше на пиано.
- Ние гледахме филм.
Այսպիսով, դուք արդեն ունեք լավ հիմք անցյալ ժամանակի օգտագործման համար։ Հիշեք, որ պրակտիկան ամենակարևորն է։ Առաջիկա դասերում մենք կշարունակենք ուսումնասիրել բուլղարերեն լեզվի այլ հետաքրքիր կողմերը։