Language/Indonesian/Grammar/Direct-Speech/uk

Індонезійська → Граматика → Курс від 0 до A1 → Пряма мова

Вступ

Пряма мова — це важлива частина будь-якої мови, оскільки вона дозволяє нам передавати думки, почуття і діалоги. У цій лекції ми вивчимо, як використовувати пряму мову в індонезійській мові, зокрема в минулому часі. Пряма мова дозволяє нам зберігати автентичність висловлювань, надаючи їх у точному вигляді, як їх висловили. Це не лише цікаво, але й корисно для спілкування. Ми розглянемо структуру прямих речень, надамо численні приклади та запропонуємо вправи для практики.

Що таке пряма мова?

Пряма мова (дослівно "kalimat langsung") — це спосіб передачі слів, які були сказані кимось, без змін. У індонезійській мові пряма мова заключається у лапках, і зазвичай передує дієслово, яке вказує на висловлення.

Структура прямих речень

Структура прямих речень в індонезійській мові проста. Основні елементи:

• Лапки: використовуються для виділення прямих слів.

• Дієслово висловлення: дієслова, як "сказати" (mengatakan), "питати" (bertanya), "відповідати" (menjawab) тощо.

Приклад:

• Індонезійська: "Saya suka belajar bahasa." kata Ani.

• Переклад: "Я люблю вивчати мову," — сказала Ані.

Використання минулого часу

У минулому часі ми використовуємо дієслова у формі минулого, щоб описати, що сталося раніше. Це додає більше контексту і дозволяє слухачеві зрозуміти, коли відбулася подія.

Приклади:

1. Індонезійська: "Dia berkata, 'Saya pergi ke pasar.'"

• Переклад: "Вона сказала: 'Я пішла на ринок.'"

2. Індонезійська: "Dia menjawab, 'Saya sudah makan.'"

• Переклад: "Він відповів: 'Я вже їв.'"

Приклади прямих речень

Для кращого розуміння, розглянемо таблицю з прикладами прямих речень у минулому часі.

Індонезійська	Вимова	Український переклад
"Saya suka film itu," kata Budi.	"Сайа сука філм іту," кат Буді.	"Мені подобається цей фільм," — сказав Буді.
"Dia bilang, 'Saya datang kemarin.'"	"Діа білан, 'Сайа датанг кемарін.'"	"Він сказав: 'Я прийшов учора.'"
"Ibu berkata, 'Saya akan pergi.'"	"Ібу беркат, 'Сайа акан пергі.'"	"Мама сказала: 'Я піду.'"
"Dia berkata, 'Kami sudah siap.'"	"Діа беркат, 'Камі судах сіап.'"	"Він сказав: 'Ми вже готові.'"
"Mereka menjawab, 'Kami akan datang.'"	"Мерака менжав, 'Камі акан датанг.'"	"Вони відповіли: 'Ми прийдемо.'"
"Dia berkata, 'Saya suka bersepeda.'"	"Діа беркат, 'Сайа сука берсепеда.'"	"Він сказав: 'Я люблю кататися на велосипеді.'"
"Dia tanya, 'Kapan kita bertemu?'"	"Діа таня, 'Капан кіта бертему?'"	"Він запитав: 'Коли ми зустрінемося?'"
"Guru berkata, 'Belajarlah dengan baik.'"	"Гуру беркат, 'Белацарлах денган байік.'"	"Вчитель сказав: 'Вчіться добре.'"
"Dia menjawab, 'Saya tidak tahu.'"	"Діа менжав, 'Сайа тідак тау.'"	"Він відповів: 'Я не знаю.'"
"Dia mengatakan, 'Saya sudah selesai.'"	"Діа менгаткан, 'Сайа судах селесай.'"	"Він сказав: 'Я вже закінчив.'"

Вправи для практики

Тепер, коли ви ознайомилися з прямою мовою, давайте перейдемо до вправ, щоб закріпити знання.

Вправа 1: Переклад

Перекладіть наступні речення з української на індонезійську, використовуючи пряму мову.

1. "Ти запитав: 'Коли ми підемо?'"

2. "Він сказав: 'Я люблю цю пісню.'"

Вправа 2: Заповніть пропуски

Заповніть пропуски в реченнях, використовуючи правильне дієслово висловлення.

1. "Dia ______ (сказати), 'Я піду до школи.'"

2. "Вона ______ (питати), 'Де ти був?'"

3. "Вони ______ (відповісти), 'Ми прийдемо.'"

Вправа 3: Створіть свої речення

Складіть 5 речень з прямою мовою, використовуючи різні дієслова висловлення.

Вправа 4: Вибір правильного варіанту

Виберіть правильний варіант відповіді:

1. "Dia ______, 'Saya suka makan.'"

• a) berkata

• b) bertanya

2. "Mereka ______, 'Kami telah tiba.'"

• a) menjawab

• b) bilang

Вправа 5: Перепишіть речення

Перепишіть наступні речення, перетворивши їх на пряму мову.

1. Вчитель сказав, що потрібно вчитися.

2. Вона запитала, чи ти прийдеш.

Відповіді до вправ

Вправа 1: Переклад

1. "Kau bertanya, 'Kapan kita pergi?'"

2. "Dia berkata, 'Saya suka lagu ini.'"

Вправа 2: Заповніть пропуски

1. "Dia berkata, 'Saya akan pergi ke sekolah.'"

2. "Вона питає, 'Где ти був?'"

3. "Вони відповіли, 'Ми прийдемо.'"

Вправа 3: Створіть свої речення

Приклади можуть бути різними, основна ідея — використовувати пряму мову.

Вправа 4: Вибір правильного варіанту

1. a) berkata

2. a) menjawab

Вправа 5: Перепишіть речення

1. "Учитель сказав: 'Вам потрібно вчитися.'"

2. "Вона запитала: 'Ти прийдеш?'"

Насамкінець, пряма мова — це чудовий спосіб спілкування в індонезійській мові. Вивчаючи її, ви зможете краще передавати свої думки та почуття. Пам'ятайте, що практика робить досконалим, тому продовжуйте пробувати використовувати пряму мову в своїх розмовах!

Зміст курсу індонезійської мови від 0 до A1

• Презентація курсу

  ---

Займенники та Привітання

• Особисті займенники
• Привітання та Вступ

  ---

Основна граматика

• Порядок Слів
• Індонезійські Іменники
• Дієслова в Індонезійській Мові

  ---

Повсякденні справи

• Основні Фрази
• Числа та Час
• Дні, Місяці та Сезони

  ---

Структура речень

• Прикметники та прислівники
• Питання та Відповіді
• Заперечення та Підтвердження

  ---

Індонезійська культура

• Індонезійські Фестивалі
• Індонезійська їжа

  ---

Подорожі та Транспорт

• Транспорт
• Напрямки

  ---

Часові форми дієслів

• Теперішній час
• Минулий час
• Майбутній час

  ---

Покупки та Торгівля

• Основні Фрази для Шоппінгу
• Стратегії Переговорів

  ---

Індонезійське Мистецтво

• Індонезійська Музика
• Індонезійський Танець

  ---

Дієслівні спеціальні форми

• Можна та Мусити
• Можливо та Повинно

  ---

Кольори та Форми

• Кольори
• Форми

  ---

Порівняльний та Превосходний ступені

• Порівняльний ступінь
• Превосходний ступінь

  ---

Індонезійські традиції

• Індонезійський весілля
• Індонезійський Батик

  ---

Надзвичайні ситуації

• Медичні надзвичайні ситуації
• Природні катаклізми

  ---

Пряма та Непряма мова

• Пряма мова
• Непряма мова

  ---

Роботи та Професії

• Посади
• Місця роботи

  ---

Індонезійські свята

• День Незалежності Індонезії
• Ідаль-Фітрі

Інші уроки

• Курс 0 до A1 → Граматика → Заперечення та Підтвердження
• Курс від 0 до A1 → Grammar → Майбутній час
• Курс 0-А1 → Граматика → Минулий час
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Теперішній час
• 0 to A1 Course
• Курс 0 до A1 → Граматика → Прикметники та прислівники
• Курс 0-А1 → Граматика → Можна та обов'язково
• Курс 0 до А1 → Граматика → Можна і слід
• Курс 0 до A1 → Граматика → Індонезійські іменники
• Курс 0-А1 → Граматика → Ступінь найвищої міри
• Курс 0-А1 → Граматика → Порівняння
• Курс 0-А1 → Граматика → Питання та Відповіді
• Курс 0-А1 → Граматика → Дієслова в індонезійській мові
• Курс 0-А1 → Граматика → Порядок Слів