Language/Indonesian/Culture/Indonesian-Festivals/uk

Індонезійська → Культура → 0 до A1 Курсу → Індонезійські Фестивалі

Вступ

Ласкаво просимо на урок, присвячений одній з найяскравіших частин ідентичності Індонезії — її фестивалям! Індонезійська культура багата на традиції та свята, які відображають різноманітність її населення. У цьому уроці ми розглянемо три важливі фестивалі: Лебаран, Ньєпі та Галуган. Кожен з цих фестивалів має свою унікальну історію, значення та обряди, що робить їх захоплюючими для вивчення.

Давайте розглянемо, як ці свята відзначаються в Індонезії, які традиції супроводжують їх і які нові слова та фрази ми можемо вивчити під час цього уроку.

Лебаран

Лебаран, також відомий як Ід аль-Фітрі, святкується після закінчення мусульманського посту Рамадану. Це свято символізує прощення, єдність та новий початок. Люди зазвичай відзначають його, відвідуючи родичів, даруючи подарунки і готуючи спеціальні страви.

Приклади святкування Лебарана

Індонезійська	Вимова	Український переклад
Selamat Hari Raya Idul Fitri	Села́мат Ха́рі Рая́ Ідул Фітрі	Щасливого свята Ід аль-Фітрі
Maaf lahir batin	Ма́аф ла́хір ба́тін	Пробачте за все, що я зробив
Zakat fitrah	За́кат фітра	Податок на очищення
Kue kering	Куе ке́рінг	Сухе печиво
Silaturahmi	Сіла́турармі	Зв'язок з родиною

Ньєпі

Ньєпі, або День мовчання, є балінезійським новим роком. Цей день присвячений самоаналізу та очищенню. У цей день усі активності зупиняються, і люди залишаються вдома, щоб подумати про своє життя та плани на майбутнє.

Приклади святкування Ньєпі

Індонезійська	Вимова	Український переклад
Nyepi	Ньєпі	День мовчання
Ogoh-ogoh	Ого́г-ого́г	Лялька з соломки, яка символізує злі духи
Catur brata penyepian	Чатур братá пенйепіан	Чотири правила мовчання
Renungan	Рену́нган	Роздуми
Penenangan jiwa	Пененанґан джіва	Спокій душі

Галуган

Галуган — це свято, яке відзначається на Балі через кожні шість місяців, щоб вшанувати духів предків. Люди готують спеціальні страви та прикрашають свої домівки, щоб показати свою вдячність духам.

Приклади святкування Галуган

Індонезійська	Вимова	Український переклад
Galungan	Галу́нган	Свято Галуган
Penjor	Пенд́жор	Декорація з бамбука
Babi guling	Бабі гу́лінг	Свиня, запечена на вертелі
Kuningan	Кунінґан	Завершення свята Галуган
Ritual sembahyang	Ритуал сембаг'янг	Молебень

Вправи

Тепер, коли ми вивчили основні свята, давайте перевіримо наші знання з допомогою вправ.

Вправа 1: Вибір правильного перекладу

Прочитайте речення і виберіть правильний переклад.

1. Selamat Hari Raya Idul Fitri

• a) Щасливого свята Ід аль-Фітрі

• b) Пробачте за все, що я зробив

2. Nyepi

• a) День мовчання

• b) Лялька з соломки

Вправа 2: Заповнити пропуски

Заповніть пропуски у реченнях, використовуючи слова з таблиць.

1. У свято _____ люди відвідують своїх родичів.

2. На _____ люди залишаються вдома для роздумів.

Вправа 3: Складання речень

Складіть речення, використовуючи наведені слова.

1. Zakat fitrah

2. Catur brata penyepian

Вправа 4: Відповіді на запитання

Відповідайте на запитання, використовуючи вивчені слова.

1. Що ви робите на свято Лебаран?

2. Які традиції існують під час святкування Ньєпі?

Вправа 5: Групування слів

Розділіть слова на три категорії: Лебаран, Ньєпі, Галуган.

1. Zakat fitrah

2. Ogoh-ogoh

3. Babi guling

Вправа 6: Переклад речень

Перекладіть на українську наступні речення.

1. Selamat Hari Raya Idul Fitri untuk semua!

2. Pada hari Nyepi, kita tidak boleh keluar rumah.

Вправа 7: Словниковий запас

Випишіть нові слова, які ви дізналися з уроку, і спробуйте скласти з ними речення.

Вправа 8: Дослідження

Досліджуйте, які ще свята святкуються в Індонезії, і підготуйте коротку презентацію.

Вправа 9: Діалог

Складіть діалог між двома людьми, які обговорюють святкування Лебарана.

Вправа 10: Творче завдання

Напишіть короткий есей про ваше улюблене свято, використовуючи вивчені слова.

Розв'язки до вправ

Розв'язок до вправи 1

1. a

2. a

Розв'язок до вправи 2

1. Лебаран

2. Ньєпі

Розв'язок до вправи 3

1. Я даю zakat fitrah на свято Лебаран.

2. Я дотримуюсь catur brata penyepian під час Ньєпі.

Розв'язок до вправи 4

1. Я відвідую родичів і дарую подарунки.

2. Ми медитуємо і залишаємося вдома.

Розв'язок до вправи 5

Лебаран: Zakat fitrah

Ньєпі: Ogoh-ogoh

Галуган: Babi guling

Розв'язок до вправи 6

1. Щасливого свята Ід аль-Фітрі для всіх!

2. У день Ньєпі ми не можемо виходити з дому.

Розв'язок до вправи 7

(Відповіді учнів можуть варіюватися)

Розв'язок до вправи 8

(Відповіді учнів можуть варіюватися)

Розв'язок до вправи 9

(Відповіді учнів можуть варіюватися)

Розв'язок до вправи 10

(Відповіді учнів можуть варіюватися)

Зміст курсу індонезійської мови від 0 до A1

• Презентація курсу

  ---

Займенники та Привітання

• Особисті займенники
• Привітання та Вступ

  ---

Основна граматика

• Порядок Слів
• Індонезійські Іменники
• Дієслова в Індонезійській Мові

  ---

Повсякденні справи

• Основні Фрази
• Числа та Час
• Дні, Місяці та Сезони

  ---

Структура речень

• Прикметники та прислівники
• Питання та Відповіді
• Заперечення та Підтвердження

  ---

Індонезійська культура

• Індонезійські Фестивалі
• Індонезійська їжа

  ---

Подорожі та Транспорт

• Транспорт
• Напрямки

  ---

Часові форми дієслів

• Теперішній час
• Минулий час
• Майбутній час

  ---

Покупки та Торгівля

• Основні Фрази для Шоппінгу
• Стратегії Переговорів

  ---

Індонезійське Мистецтво

• Індонезійська Музика
• Індонезійський Танець

  ---

Дієслівні спеціальні форми

• Можна та Мусити
• Можливо та Повинно

  ---

Кольори та Форми

• Кольори
• Форми

  ---

Порівняльний та Превосходний ступені

• Порівняльний ступінь
• Превосходний ступінь

  ---

Індонезійські традиції

• Індонезійський весілля
• Індонезійський Батик

  ---

Надзвичайні ситуації

• Медичні надзвичайні ситуації
• Природні катаклізми

  ---

Пряма та Непряма мова

• Пряма мова
• Непряма мова

  ---

Роботи та Професії

• Посади
• Місця роботи

  ---

Індонезійські свята

• День Незалежності Індонезії
• Ідаль-Фітрі

Інші уроки

• Курс 0-А1 → Культура → Індонезійський Батик
• Курс 0 до A1 → Культура → Індонезійський танець
• Курс 0 до А1 → Культура → Індонезійська музика
• Курс 0 до A1 → Культура → Індонезійська їжа
• Курс 0 до А1 → Культура → Індонезійські весілля